| Subject | English | Swedish |
| law | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty | enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| law | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b | enligt förfarandet i artikel 189b |
| law | add the following Article | följande artikel skall läggas till |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | tilläggsprotokoll till avtalet mellan Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Republiken Finland, Republiken Grekland, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Portugal, Konungariket Spanien, Konungariket Sverige, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Österrike, Europeiska atomenergigemenskapen och IAEA rörande tillämpningen av artikel III.1 och III.4 i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen |
| UN | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | avtal om olaglig hantering av narkotika till havs, syftande till genomförande av artikel 17 i Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen |
| fin. | Agreement on Implementation of Article VI of the GATT | avtal om tillämpning av artikel VI i GATT |
| fin. | Agreement on Implementation of Article VI of the GATT | 1979 års antidumpningskod |
| interntl.trade. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 |
| fin. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | kod om subventioner och utjämningstullar |
| fin. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | avtal om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI och XXIII i GATT |
| interntl.trade. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | överenskommelse om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI, XXIII i allmänna tull- och handelsavtalet den s.k. subventionskoden |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 EPC | överenskommelsen om tillämpning av artikel 65 i Europeiska patentkonventionen |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Londonöverenskommelsen |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | överenskommelsen om tillämpning av artikel 65 i Europeiska patentkonventionen |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Londonöverenskommelsen |
| econ. | all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59 | på alla i artikel 59 första stycket avsedda personer som tillhandahåller tjänster |
| polit., immigr. | Article 6 Committee | kommittén för enhetlig utformning av visumhandlingar |
| gen. | Article 12 Committee general Community framework of activities to facilitate implementation of judicial cooperation in civil matters | Artikel 12-kommittén allmän gemenskapsram för åtgärder i syfte att underlätta ett civilrättsligt samarbete |
| immigr. | Article 18 Committee | den kommitté som inrättats genom artikel 18 i Dublinkonventionen |
| gen. | Article 14 Committee at the EIB | Artikel 14-kommittén vid Europeiska investeringsbanken |
| obs. | Article 36 Committee | artikel 36-kommittén |
| obs. | Article 133 Committee | artikel 133-kommittén |
| obs. | Article 133 Committee Full Members | artikel 133-kommittén ordinarie ledamöter |
| gen. | Article 133 Committee Deputies | handelspolitiska kommittén suppleanter |
| gen. | Article 133 Committee | handelspolitiska kommittén |
| gen. | Article 13 Committee general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters | Artikel 13-kommittén allmän gemenskapsram för åtgärder i syfte att underlätta civilrättsligt samarbete |
| gen. | Article 6 Committee | artikel 6-kommittén |
| gen. | Article 36 Committee | samordningskommittén på området för polissamarbete och straffrättsligt samarbete |
| obs. | Article 133 Committee - Experts STIS, Services, Mutual Recognition | artikel 133-kommittén – experter stål, textilier och andra industrisektorer, tjänster, ömsesidigt erkännande |
| gen. | Article 133 Committee - Experts STIS, Services, Mutual Recognition | handelspolitiska kommittén – experter stål, textilier och andra industrisektorer, tjänster och investeringar, ömsesidigt erkännande |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Data Protection Working Party | arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter |
| gen. | Article 29 Data Protection Working Party | artikel 29-gruppen |
| h.rghts.act. | Article 19, Global Campaign for Free Expression | Artikel 19 - Världskampanjen för yttrandefrihet |
| h.rghts.act. | Article 19, Global Campaign for Free Expression | Internationella centrumet mot censur - Artikel 19 |
| h.rghts.act. | Article 19, Global Campaign for Free Expression | Artikel 19 - Internationella centrumet mot censur |
| commun. | article in a periodical | tidskriftsartikel |
| obs. | Article K.4 Committee | K 4-kommittén |
| law, commer. | article 11 letter | begäran om upplysningar enligt artikel 11 |
| law, commer. | article 6 letter | skrivelse enligt artikel 6 |
| law, commer. | article 19 notice | tillkännagivande enligt artikel 19.3 i rådets förordning nr 17 |
| industr. | article of worn clothing or other worn textile article | begagnat klädesplagg och andra begagnade artiklar |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Working Party | arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter |
| gen. | Article 29 Working Party | artikel 29-gruppen |
| patents. | articles for body and beauty-care | medel för kropps- och skönhetsvård |
| patents. | articles for body and beauty-care, perfumery, essential oils, soaps, dentifrices | medel för kropps- och skönhetsvård, parfymerivaror, eteriska oljor, tvål, tandpulver, tandkräm och tandpastor |
| patents. | articles for cleaning purposes | artiklar för rengöringsändamål |
| patents. | articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith | artiklar ingående i klass 14 gjorda av ädla metaller eller överdragna därmed |
| patents. | articles made from cardboard | artiklar tillverkade av kartong |
| patents. | articles made of animal skins | skinnvaror |
| patents. | articles made of leather or imitation leather | artiklar tillverkade av läder eller läderimitationer |
| industr., construct. | articles of apparel and clothing accessories | beklädnadsartiklar och tillbehör till kläder |
| law | articles of apprenticeship | lärlingskontrakt |
| busin., labor.org. | articles of association | bolagsordning |
| patents. | articles of clothing | klädesartiklar |
| patents. | articles of clothing and footwear | klädesartiklar och fotbeklädnadsartiklar |
| patents. | articles of clothing and headgear | klädesartiklar och huvudbonader |
| patents. | articles of clothing, footwear and headgear | klädesartiklar, fotbeklädnader och huvudbonader |
| patents. | articles of clothing for children | kläder för barn |
| patents. | articles of clothing for children and babies | kläder för barn och spädbarn |
| patents. | articles of clothing for men and boys | klädesartiklar för män och pojkar |
| patents. | articles of clothing for men, women and children | klädesartiklar för män, kvinnor och barn |
| patents. | articles of clothing for sports and leisure wear | kläder för sport och fritid |
| patents. | articles of clothing for women | damkläder |
| patents. | articles of clothing included in Class 25 | kläder ingående i klass 25 |
| patents. | articles of clothing including footwear | kläder, inkluderande fotbeklädnader |
| patents. | articles of footwear | fotbeklädnadsartiklar |
| patents. | articles of luggage | resartiklar |
| patents. | articles of outer clothing | kläder för utomhusbruk |
| patents. | articles of paper | varor av papper |
| patents. | articles of precious metal or coated therewith | artiklar av ädla metaller eller överdragna därmed |
| patents. | articles of precious metals | artiklar av ädla metaller |
| patents. | articles of sports clothing | sportklädesartiklar |
| patents. | articles of stationery | pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial) |
| patents. | articles of underclothing | underklädesplagg |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | När det gäller Cypern utgör denna/detta akt en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt. |
| stat., scient. | average article run length | genomsnittligt antal enheter i run-längd |
| stat. | average article run length | genomsnitt korrigering (för att gruppera) |
| math. | average article run length | genomsnittlig artikel köra längd |
| patents. | bags adapted for carrying sporting articles | väskor anpassade för att bära sportartiklar |
| market. | branded article | märkesvara |
| fin., econ. | budget article | artikel |
| industr. | cable article | repprodukter |
| patents. | cardboard and cardboard articles | papp och artiklar av papp |
| gen. | cardboard articles | kartong, artiklar av |
| patents. | cardboard articles | pappartiklar |
| patents. | ceramic articles | keramikartiklar |
| commer., health. | childcare article | barnavårdsartikel |
| gen. | Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision | Kommittén för frågor som omfattas av artikel 42 av ULT-besluttet |
| gen. | Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision | Kommittén för frågor som omfattas av artikel 36 av ULT-besluttet |
| fin. | Committee set up by Article 109c | den kommitté som upprättas genom artikel 109c |
| immigr. | Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | den kommitté som inrättats genom artikel 18 i Dublinkonventionen |
| gen. | Committee under Article 147 of the Treaty | kommittén enligt artikel 147 i fördraget |
| patents. | complete articles of clothing | kompletta klädesartiklar |
| law | conciliation article | medlingsklausul |
| law | confidentiality article | sekretessklausul |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå |
| gen. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Europolkonventionen |
| law, immigr. | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om inrättande av "Eurodac" för jämförelse av asylsökandes fingeravtryck |
| transp. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications | konventionen om kördiskvalifikationer |
| transp. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications | konvention om kördiskvalifikationer upprättad på grundval av artikel K.3 i fördraget om Europeiska unionen |
| fin., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om ömsesidigt bistånd och samarbete mellan tullförvaltningar Neapel II |
| crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | konvention utarbetad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| fin., polit., IT | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om användning av informationsteknologi för tulländamål |
| fin., polit., IT | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | TIS-konventionen |
| law, crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| crim.law. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| gen. | debate article | debattartikel |
| tech., industr., construct. | double cylinder machine for articles of hosiery | dubbelcylinder-strumpautomat |
| immigr. | Dublin Convention Article 18 Committee | den kommitté som inrättats genom artikel 18 i Dublinkonventionen |
| law | end-of-contract articles | klausul om samarbetets upphörande |
| law | end-of-contract articles | klausul om kontraktets upphörande |
| law | expiration of contract articles | klausul om samarbetets upphörande |
| law | expiration of contract articles | klausul om kontraktets upphörande |
| commer., fin., tax. | finished article | helfabrikat |
| gen. | for the purpose of implementing Article 74 | för att genomföra artikel 74 |
| gen. | for the purposes set out in Article 2 | för att uppnå de mål som anges i artikel 2 |
| comp., net. | forum article | forumartikel |
| law | full-time article | klausul om totalengagemang |
| patents. | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees | spel och leksaker, gymnastik- och sportartiklar, ej ingående i andra klasser, julpynt |
| law | general article | ingress |
| gen. | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | tillämpa de principer som anges i artiklarna... |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Eftersom denna/detta akt är en utveckling av Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om denna/detta akt, besluta huruvida landet ska genomföra den/det i sin nationella lagstiftning. |
| gen. | Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty | Expertgruppen som avses i artikel 31 i Euratomfördraget |
| patents. | gymnastic and sporting articles except clothing | gymnastik- och sportartiklar |
| patents. | gymnastic and sporting articles | gymnastik- och sportartiklar |
| patents. | gymnastic and sporting articles and apparatus | gymnastik- och sportartiklar och -apparater |
| patents. | gymnastic and sporting articles and equipment | gymnastik- och sportartiklar och gymnastik- och |
| patents. | gymnastic and sporting articles not included in other classes | gymnastik- och sportartiklar, ej ingående i andra klasser |
| patents. | gymnastic articles | gymnastikartiklar |
| gen. | heat adhesive patches for decoration of textile articles haberdashery | lappar, påstrykbara, för dekorering av textilartiklar |
| textile | heat adhesive patches for repairing textile articles | lappar, påstrykbara, för lagning av textilartiklar |
| industr., construct. | hollow article | hålkropp |
| econ. | household article | hushållsartikel |
| patents. | household textile articles | hushållsartiklar av textil |
| patents. | hygienic articles for women | hygieniska artiklar för kvinnor |
| patents. | hygienic articles for women, namely sanitary towels, panty liners, tampons, sanitary pants | intimhygieniska artiklar, nämligen dambindor, trosskydd, tamponger, sanitetstrosor |
| gen. | in accordance with Article 125 | som avses i artikel 125 |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark. |
| gen. | in accordance with the provisions of Articles l2, l3 and l4 | enligt bestämmelserna i artiklarna 12-15 |
| h.rghts.act. | International Centre Against Censorship - Article 19 | Artikel 19 - Världskampanjen för yttrandefrihet |
| h.rghts.act. | International Centre Against Censorship - Article 19 | Artikel 19 - Internationella centrumet mot censur |
| h.rghts.act. | International Centre Against Censorship - Article 19 | Internationella centrumet mot censur - Artikel 19 |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt där Coreper får fatta beslut i procedurfrågor i enlighet med artikel 19.7 i rådets arbetsordning. |
| econ. | jewellery and goldsmith's articles | smycken och guldsmedsarbeten |
| ed. | journal article | tidskriftsartikel |
| comp., MS | knowledge article | kunskapsartikel (A document that documents unique characteristics for a case) |
| gen. | to lay down detailed rules for the application of article... | fastställa regler för hur artikel... |
| industr. | lead article | vara av bly |
| patents. | leather, imitation leather and moleskin and articles made therefrom | läder, imitation av läder och mollskinn samt varor framställda av dessa material |
| tech., industr., construct. | machine for articles of hosiery | strumpautomat |
| chem. | manufacture of articles of asbestos,except articles of asbestos-cement | tillverkning av asbestvaror, utom asbestcementvaror |
| mun.plan. | manufacture of domestic and similar articles of base metal | tillverkning av hushållsartiklar och liknande av oädla metaller |
| law, econ. | memorandum and articles of association | stadga |
| law, econ. | memorandum and articles of association | stiftelseurkund |
| law, econ. | memorandum and articles of association | bolagsordning |
| law, fin. | memorandum or articles of association | statuter |
| industr., construct. | miscellaneous manufactured articles | diverse tillverkade artiklar |
| econ. | miscellaneous manufactured articles,not elsewhere specified | diverse tillverkade artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans |
| law | one or more of the risks set out in Article ... | en eller flera av de risker som anges i artikel ... |
| gen. | orthopaedic articles | ortopediska artiklar |
| gen. | orthopedic articles | ortopediska artiklar |
| commun. | other articles AO | övriga försändelser |
| commun. | other articles AO | andra försändelser |
| patents. | paper and cardboard articles | pappers- och pappartiklar |
| patents. | paper and paper articles | papper och pappersartiklar |
| patents. | paper and paper articles, cardboard and cardboard | papper och pappersartiklar, kartong och kartongartiklar |
| patents. | paper articles | pappersartiklar |
| patents. | paper articles, signs, stationery, postcards, matchbook covers, menus, brochures | pappersartiklar, skyltar, pappersvaror skriv- och kontorsmaterial, vykort, tändsticksfodral, menyer, broschyrer |
| patents. | paper, cardboard and cardboard articles | papper, papp och pappartiklar |
| patents. | paper, cardboard, articles of paper or cardboard | papper, kartong samt varor av papper eller kartong |
| patents. | paper, paper articles | papper, pappersartiklar |
| patents. | paper, paper articles, cardboard, cardboard articles | papper, pappersartiklar, papp, pappartiklar |
| patents. | perfumery, essential oils, articles for body- and beauty-care | parfymerivaror, eteriska oljor, medel för kropps- och skönhetsvård |
| gen. | plated articles precious metal plating | pläterade varor överdragna med ädelmetall |
| patents. | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures | trycksaker, kartong och kartongartiklar, biljetter, tidningar, tidskrifter, broschyrer böcker och pappersvaror skriv- och kontorsmaterial, skrivinstrument, adressböcker och dagböcker, planeringsböcker, fotografier och affischer, spelkort, gratulationskort, vykort, kartor och tavlor |
| patents. | printed matter, printed publications, books, magazines, brochures, sheet music, paper articles, tickets, labels, cards, greeting cards, photographs, posters, stationery, stickers, gift vouchers | trycksaker, tryckta publikationer, böcker, tidskrifter, broschyrer, notblad, pappersartiklar, biljetter, etiketter, kort, gratulationskort, fotografier, affischer, pappersvaror skriv- och kontorsmaterial, klistermärken, presentkort |
| transp. | prohibited articles | förbjudna föremål |
| polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | protokollet om artikel 157 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt |
| obs., polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | protokollet om artikel 141 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| gen. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | protokoll utarbetat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av konventionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | protokoll på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol, angående tolkningen av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | protokoll utarbetat på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om tillämpningsområdet för tvätt av avkastning i konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål och om införande av uppgift om transportmedlets registreringsnummer i konventionen |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| IT | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av artikel 2 och av bilagan till konventionen |
| crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av konventionen |
| crim.law. | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | protokoll upprättat av rådet i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | protokoll nr 3 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 29, 30 och 34 i konventionen |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | protokoll nr 5 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 22 och 40 i konventionen |
| polit. | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | protokollet om artikel 40.3.3 i Irlands författning |
| obs., polit. | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | protokollet som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna |
| polit. | Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community | protokollet om artikel 67 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| polit. | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union | protokollet om artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen |
| polit. | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union | protokollet om artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen |
| obs., polit. | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union | protokollet om artikel 17 i fördraget om Europeiska unionen |
| obs., polit. | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union | protokollet om artikel 17 i fördraget om Europeiska unionen |
| polit. | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | protokollet om artikel 157 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt |
| obs., polit. | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | protokollet om artikel 141 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| law, construct. | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union | protokollet om det permanenta strukturerade samarbete som inrättas genom artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 26 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på Förenade kungariket och Irland |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 26 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på Förenade kungariket och Irland |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland |
| polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | protokollet om konvergenskriterier |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | protokollet om konvergenskriterier enligt artikel 121 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protokollet om artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen angående unionens anslutning till europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| law | provisions of the articles | stadgebestämmelse |
| chem. | pyrotechnic article | pyroteknisk artikel |
| chem. | pyrotechnic article | pyrotekniskt föremål |
| agric. | recourse to article 44 | åberopande av artikel 44 |
| gen. | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 | sänka sina tullsatser i snabbare takt än som föreskrivs i artikel 14 |
| pharma. | referral under article 12 | hänskjutning / skiljedomsförfarande enligt artikel 12 |
| fin. | reserve prescribed by articles | reserv föreskriven i bolagsordningen |
| market. | reserves required by the memorandum and articles of association or by contract | bundna reserver enligt stadgar eller avtal |
| fin. | to restrict the scope of Articles dealing with... | begränsa räckvidden av de artiklar som avser... |
| work.fl., IT | review article | samlingsrecension |
| transp. | scrapped article or material | skrot |
| transp. | scrapped article or material | kasserat material |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | det andra protokollet, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| law | secrecy article | sekretessklausul |
| law | secrecy article | klausul om sekretess |
| tech., industr., construct. | single cylinder machine for articles of hosiery | strumpautomat med en cylinder |
| patents. | smokers articles | artiklar för rökare |
| patents. | smokers articles and matches | artiklar för rökare och tändstickor |
| patents. | sporting and gymnastic articles included in this class | sport- och gymnastikartiklar ingående i denna klass |
| patents. | sporting articles | sportartiklar |
| patents. | sporting articles and equipment | sportartiklar och sportutrustning |
| patents. | sporting articles included in class 28 | sportartiklar, i den mån innefattade i klass 28 |
| patents. | sporting articles not included in other classes | sportartiklar, ej ingående i andra klasser |
| gen. | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 | om inte annat följer av särskilda bestämmelser som antagits enligt artikel 136 |
| patents. | suits, articles of outerclothing | kostymer, överklädesartiklar |
| law | supply article | leverantörsklausul |
| industr. | textile article for industrial use | textilvaror för tekniskt bruk |
| industr. | textile article for industrial use | textilmaterial för tekniskt bruk |
| patents. | textile articles | textilartiklar |
| patents. | textile articles not included in other classes | textilartiklar, ej ingående i andra klasser |
| industr., construct. | textile yarn,fabrics,made-up articles,not elsewhere specified and related products | garn, textilier, textilvaror, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, och relaterade produkter |
| gen. | the Commission shall be guided by the rules contained in Article... | kommissionen skall vägledas av reglerna i artikel... |
| law | the following Article shall be inserted in Regulation ... | följande artikel skall föras in i förordning ... |
| law | the following paragraph shall be added to article ... | i artikel ... skall följande punkt läggas till |
| gen. | the implementation of the provisions of Article | genomföra bestämmelserna i artikel |
| gen. | the manner in which this Article is to be implemented | föreskrifter för genomförandet av denna artikel |
| law | the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58 | ömsesidigt erkännande av bolag som avses i artikel 58 |
| fin. | the non-repayable aid towards readaptation provided for in article 56 | omställningsbidrag utan återbetalningsskyldighet som avses i artikel 56 |
| law | the provisions of this Article shall apply to any body | bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas på varje organ |
| fin. | the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 | sänkningen av samtliga tullsatser enligt artikel 14 |
| law | the ... sentence of Article ... shall be deleted | i artikel ... skall ... meningen utgå |
| law | this Article shall not affect the international obligations of Member States | denna artikel skall inte påverka medlemsstaternas internationella förpliktelser |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Denna/detta akt utgör en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt. |
| econ. | titles, chapters, articles and items | avdelningar, kapitel, artiklar och punkter |
| patents. | tobacco, smokers articles | tobak, artiklar för rökare |
| econ. | toilet article | toalettartikel |
| patents. | toilet articles | toalettartiklar |
| fin. | transfer from one chapter to another and from one article to another | överföring av anslag mellan kapitel och mellan artiklar |
| fin. | transfer from one chapter to another and from one article to another | överföra anslag mellan kapitel och mellan artiklar |
| gen. | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise | om inte något annat har bestämts i den budgetförordning som utfärdats enligt artikel 209 |
| construct., econ. | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 | Vitbok om modernisering av reglerna om tillämpning av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget - Kommissionsprogram nr 99/027 |