| Subject | English | Swedish |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | talan rörande bristande behörighet,åsidosättande av väsentliga formföreskrifter,åsidosättande av detta fördrag eller av någon rättsregel som gäller dess tillämpning eller rörande maktmissbruk |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | tilläggsprotokoll till den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp |
| gen. | Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Avtal mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket |
| law, immigr. | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | avtal mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket |
| nucl.phys. | agreement for the application of Safeguards | kontrollavtal |
| nucl.phys. | agreement for the application of Safeguards | avtal om kärnämneskontroll |
| fin. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | kod om subventioner och utjämningstullar |
| fin. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | avtal om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI och XXIII i GATT |
| interntl.trade. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | överenskommelse om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI, XXIII i allmänna tull- och handelsavtalet den s.k. subventionskoden |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 EPC | överenskommelsen om tillämpning av artikel 65 i Europeiska patentkonventionen |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Londonöverenskommelsen |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | överenskommelsen om tillämpning av artikel 65 i Europeiska patentkonventionen |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Londonöverenskommelsen |
| gen. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder |
| gen. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | SPS-avtalet |
| law | any rule of law relating to the application of the Treaty | någon rättsregel som gäller fördragets tillämpning |
| law | application for a declaration of invalidity | ansökan om ogiltighetsförklaring |
| cust. | application for remission of duty | ansökan om eftergift av tull |
| mater.sc. | application of adhesive | påstrykning av lim |
| mater.sc. | application of adhesive | limapplicering |
| met., construct. | application of asbestos by means of a spraying process | sprutning av asbest |
| econ. | application of EU law | genomförande av EU-rätten |
| industr., construct. | application of gluing paper on the edges | applicering av limpapper på kanterna |
| tax. | application of goods | uttag av varor |
| agric. | application of liquid manure | spridning av flytgödsel |
| el. | application of space techniques relating to aviation | tillämpning av rymdteknik i flygning |
| commun. | application of the date-stamp | datumstämpling |
| econ. | application of the law | tillämpning av lagen |
| commun. | application of the postmark | datumstämpling |
| patents. | application support services and planning of computer solutions | användarstöd och planering av datorlösningar |
| health. | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | överenskommelse om tillämpning av det europeiska avtalet av den 17 oktober 1980 om tillhandahållande av medicinsk vård vid tillfällig vistelse |
| econ., social.sc. | to bring offers of employment into touch with applications for employment | arbetsförmedling |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | katalog över rekommendationer för en korrekt tillämpning av Schengenregelverket och bästa metoder |
| PSP | categories of application of contacts | kontaktklasser |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | kommittén för genomförande av förordningen om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Kommittén för systemet för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen Eurodac |
| polit. | Committee on application of the legislation on ship inspection and survey organisations and the relevant activities of maritime administration | Kommittén för tillämpning av lagstiftningen om organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Kommittén för skydd mot följderna av tillämpning av extraterritoriell lagstiftning som antas av ett tredje land, och åtgärder som grundar sig på eller är en följd av denna lagstiftning |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | Gemenskapens inspektionskommitté för tillämpningen av klassificeringsskalan för slaktkroppar av vuxna nötkreatur |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | Gemenskapens kontrollkommittén för tillämpningen av klassificeringsskalan för slaktkroppar av vuxna nötkreatur |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | gemenskapens kontrollkommittée för tillämpningen av klassificeringsskalan för slaktkroppar av vuxna nötkreatur |
| patents. | Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark | ansökningar om gemenskapsvarumärken som kan åberopas mot en registrering av det gemenskapsvarumärke för vilket ansökan gjorts |
| econ., market. | consolidated statement of source and application of funds | finansieringsanalys för koncern |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | konventionen angående tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Konvention rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstat |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublinkonventionen om asylrätt |
| priv.int.law., immigr. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Konvention rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstaterna i de europeiska gemenskaperna |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublinkonventionen |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | konventionen om skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet vid biologisk och medicinsk tillämpning |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Oviedokonventionen |
| gen. | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Samordningsgruppen för enhetlig tillämpningen av den generella ordningen för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning |
| commer. | correct application of customs legislation | korrekt tillämpning av tullagstiftningen |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | rådets förordning EG nr 2725/2000 av den 11 december 2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen |
| gen. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Eurodacförordningen |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | rådets förordning EG nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Europaparlamentets och rådets förordning EU nr 604/2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublinförordningen |
| law | date of application | den dag då rättsakten börjar tillämpas |
| agric. | day of application | ansökningsdag |
| commer. | deadline for submission of the application | sista inlämningsdag |
| commer. | deadline for submission of the application | sista dag för inlämning |
| fin. | decision relating to the application of customs rules | beslut om tillämpning av tullagstiftningen |
| law | declaration of provisional application | förklaring om provisorisk tillämpning |
| gen. | detailed rules for the application of | tillämpningsföreskrifter föreskrifter för tillämpningen av |
| law, immigr. | determination of asylum application | prövning av asylansökan |
| commun., IT | developer and vendor of applications | utvecklare och försäljare av tillämpningar |
| met. | duration of the application of the load | tiden för provkraftens anbringande |
| law | edict outlining practical measures for the application of a law | verkställighetsföreskrifter |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | gemensamma kommittén EU/Island och Norge |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Europeisk överenskommelse om översändande av ansökningar om rättshjälp |
| lab.law. | European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment | Europeiska byrån för förmedling av lediga platser och platsansökningar |
| lab.law. | European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment | Europeiska samordningsbyrån |
| immigr. | examination of an application for international protection | prövning av ansökan om internationellt skydd |
| int. law., immigr. | examination of an asylum application | handläggning av en ansökan om asyl |
| int. law., immigr. | examination of an asylum application | prövning av en asylansökan |
| int. law., immigr. | examination of an asylum application | behandling av asylansökan |
| law, immigr. | examination of an asylum application | prövning av asylansökan |
| law | examination of application | prövning av ansökan |
| law | extra-territorial application of legislation | tillämpning av extraterritoriell lagstiftning |
| tech. | field of application USA | tillämpningsområde |
| work.fl. | field of application of a thesaurus | ämnesområde för tesaurus |
| law | filing of applications | ingivande av ansökan |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents | appreteringsutrustning för applikation av appreturmedel |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in bulk | appreteringsutrustning för applikation av appreturmedel på otexturerad vävd och stickad vara |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in open width | appreteringsutrustning för applikation av appreturmedel för vävd och stickad vara i fullbredd |
| law | for the application of | vid tillämpningen av |
| tax. | impartial application of tax | skatteneutralitet |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark. |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | nekad prövning av asylansökan på grund av att sökanden lämnat in en identisk ansökan |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | nekad prövning av asylansökan på grund av att flyktingstatus har beviljats i en annan stat |
| gen. | interpretation and application of the Staff Regulations | tolkning och tillämpning av dessa tjänsteföreskrifter |
| nucl.phys. | Joint Protocol relating to the application of the Vienna Convention and the Paris Convention | gemensamt protokoll rörande tillämpningen av Wienkonventionen och Pariskonventionen |
| gen. | to lay down detailed rules for the application of article... | fastställa regler för hur artikel... |
| comp., MS | line-of-business application | affärsapplikation (An application that is vital to running enterprises, such as payroll, resource planning, supply chain management, and accounting) |
| law, immigr. | lodging of asylum application | inlämnande av en asylansökan |
| gen. | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | förvaltningskommittén för tillämpning av direktivet om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön |
| law | material field of application | materiellt tillämpningsområde |
| gen. | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemensamma kommittén för avtalet mellan rådet, Island och Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket |
| agric. | Monitoring of Agriculture by Remote Sensing and Environment-Related Applications | Övervakning av jordbruksnäring medelst fjärrkontroll och miljörelaterad användning |
| patents. | non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails | icke-medicinska preparat för användning till, konditionering och vård av hår, hårbotten, hud och naglar |
| polit., law | order that application of the contested act be suspended | uppskov med verkställigheten av den påtalade rättsakten |
| law | to order that application of the contested act be suspended | förordna om uppskov med verkställigheten av den påtalade rättsakten |
| law | to order that application of the contested decision be suspended | förordna om uppskov med verkställigheten av det beslut som påtalas |
| comp., MS | out-of-box experience application | välkomstprogram (An application that determines what the out-of-box experience will be) |
| stat., agric. | Pilot project for the application of remote sensing to agricultural statistics | Försöksprojekt för tillämpning av fjärranalys på jordbruksstatistik |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | prioriterat asylprövningsförfarande |
| int. law., immigr. | processing of an asylum application | behandling av asylansökan |
| int. law., immigr. | processing of an asylum application | handläggning av en ansökan om asyl |
| int. law., immigr. | processing of an asylum application | prövning av en asylansökan |
| IT | proper application of programs | reglerad användning av program |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 26 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på Förenade kungariket och Irland |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 26 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på Förenade kungariket och Irland |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland |
| law, construct. | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | protokollet om Polens och Förenade kungarikets tillämpning av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna |
| law, polit. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | protokollet om tillämpning av subsidiaritets‑ och proportionalitetsprinciperna |
| law, construct. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna |
| law | publication of the application | offentliggörande av ansökan |
| health., pharma. | Q&A on withdrawal of application | frågor och svar om återkallande av ansökan |
| tech. | range of application | tillämpningsområde |
| pharma. | referral of the application to the Committee for Veterinary Medicinal Products | hänskjutning / skiljedomsförfarande av ansökan till kommittén för veterinärmedicinska produkter |
| immigr. | refusal of an application for asylum | avslag på asylansökan |
| law, immigr. | refusal of asylum application | avslag på ansökan om asyl |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | nekad prövning av asylansökan på grund av att sökanden lämnat in en identisk ansökan |
| law | refusal of the application | avslag på ansökan |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Europaparlamentets och rådets förordning EU nr 604/2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | rådets förordning EG nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublinförordningen |
| immigr. | rejection of an asylum application | avslag på asylansökan |
| law, immigr. | rejection of asylum application | avslag på ansökan om asyl |
| law | request for the application of national procedure | begäran om omvandling till ansökan om nationellt varumärke |
| polit. | request to the European Parliament for application of the urgent procedure | begäran om Europaparlamentets användning av brådskande förfarande |
| R&D. | research of multisectoral application | forskning som kan tillämpas inom flera sektorer |
| immigr. | right to remain pending the examination of an application | suspensiv effekt |
| law | rules governing the application of a law | tillämpningsföreskrifter till en lag |
| fin., econ. | rules of application | tillämpningsföreskrifter |
| market. | sources and application of funds | finansieringsanalys |
| law, life.sc. | splitting up of a parcel on application of the owner | delning av registerenhet |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | kassaflödesanalys |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | finansieringsanalys |
| met. | suitability for the application of surface coatings | lämplighet för ytbeläggning |
| social.sc. | Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security | tilläggsavtal om tillämpning av den europeiska konventionen om social trygghet |
| law | to suspend the application of a law | tills vidare inte tillämpa lagen |
| law | system of filing applications | systemet med ingivande av ansökningar |
| nat.sc. | technical field of application | tekniskt tillämpningsområde |
| law | territorial field of application | territoriellt tillämpningsområde |
| law | territorial field of application | territoriell tillämpning |
| industr., construct. | The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure' | vulkanisering |
| immigr. | withdrawal of an application for international protection | återkallande av ansökan om internationellt skydd |
| immigr. | withdrawal of an asylum application | återkallande av asylansökan |
| gen. | withdrawal of application | återtagande av ansökning |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | återkallande av asylansökan |
| health., pharma. | withdrawal of marketing authorisation application | återkallande av ansökan om godkännande för försäljning |
| gen. | withdrawal of the application | återkallande av ansökan |
| gen. | within the scope of application of this Treaty | inom detta fördrags tillämpningsområde |
| gen. | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | arbetsgruppen för tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism |
| textile | year of application | tillämpningsår |