| Subject | English | Swedish |
| gen. | access context to a security object | åtkomstkontext till ett objekt |
| construct. | access to a bridge | brotillfart |
| lab.law. | access to a job | behörighet att utöva ett yrke |
| law, life.sc. | access to a parcel of land | rätt att tillträda annans ägor |
| econ. | access to a profession | tillgång till ett yrke |
| environ. | access to administrative documents | tillgång till administrativa dokument |
| environ. | access to administrative documents The legal right of access to administrative documents or the opportunity to avail oneself of the same | tillgång till administrativa dokument |
| work.fl., lab.law. | access to an activity | behörighet att utöva en verksamhet |
| law | to access to an estate | ta i besittning |
| law | to access to an estate | tillträde |
| law | to access to an estate | komma i besittning |
| gen. | access to an operational capability | tillgång till operativ kapacitet |
| stat. | access to confidential data | tillgång till förtroliga uppgifter |
| gen. | access to confidential documents | tillgång till konfidentiella handlingar |
| environ. | access to culture | tillgzzoong till kultur |
| environ. | access to culture | tillgång till kultur |
| environ. | access to culture The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that transmit the beliefs, customs, artistic activity and knowledge of a people | tillgång till kultur |
| IT, dat.proc., transp. | access to data | åtkomst till data |
| IT, dat.proc., transp. | access to data | tillgång till uppgifter |
| gen. | access to documents | tillgång till handlingar |
| ed. | access to education | tillträde till utbildning |
| econ. | access to education | tillgång till utbildning |
| immigr., lab.law., unions. | access to employment | tillträde till arbetsmarknaden |
| lab.law. | access to employment | tillträde till anställning |
| ed. | access to employment | tillträde till arbete |
| econ. | access to EU information | tillgång till EU-information |
| busin. | access to finance | tillgång till finansiering |
| fin. | access to financial services in euros | tillgång till finansiella tjänster i euro |
| busin. | access to financing | tillgång till finansiering |
| food.ind. | access to food | tillgång till livsmedel |
| food.ind. | access to food | livsmedelstillgång |
| immigr. | access to healthcare | tillgång till hälso- och sjukvård |
| environ. | access to information The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that convey knowledge | tillgång till information |
| econ. | access to information | tillgång till information |
| law, h.rghts.act. | access to justice | tillgång till rättslig prövning |
| law, h.rghts.act. | access to justice | möjlighet till rättslig prövning |
| gen. | access to NATO capabilities and resources | tillgång till Natos förmåga och resurser |
| IT | access to networked information resources | tillträde till informationsresurser på nät |
| el. | access to supplementary services | access till tilläggskanal |
| law, commer. | access to the Commission's file | tillgång till kommissionens handlingar |
| environ. | access to the courts | tillgång till domstol |
| environ. | access to the courts The right of citizens to access to the organs of the governments where justice is administered | tillgång till domstol |
| econ. | access to the courts | tillgång till rättsväsendet |
| law, h.rghts.act. | access to the courts | möjlighet till rättslig prövning |
| law, h.rghts.act. | access to the courts | tillgång till rättslig prövning |
| immigr., lab.law., unions. | access to the labour market | tillträde till arbetsmarknaden |
| gen. | access to the market | marknadstillträde |
| telegr. | access to the public telegram network | tillgång till allmänt telegramnät |
| commun., IT | access to the transmitted signals | tillgång till överförda signaler |
| nat.sc., agric. | access to the vineyard, approach to the vineyard | tillfart till vinodling |
| ed. | access to training | tillträde till utbildning |
| lab.law. | access to vocational training | tillgång till yrkesutbildning |
| commer., polit. | Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy | rådgivande kommittén för genomförande av insatser avseende gemenskapens strategi för marknadstillträde |
| transp., avia. | Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports | rådgivande kommittén för genomförande av direktivet om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen |
| transp., avia. | Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes | Rådgivande kommittén för EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen |
| polit. | Advisory Committee on implementation of the programme of specific measures and actions to improve access of European Union goods and cross-border services to Japan 1999-2001 | rådgivande kommittén för genomförande av programmet för särskilda åtgärder och insatser i syfte att förbättra tillträdet till den japanska marknaden för varor och gränsöverskridande tjänster från Europeiska unionen 1999-2001 |
| gen. | authorisation to have access to facts | bemyndigande att inhämta uppgifter |
| commun., IT | authorized access to public network | accessbehörighet till allmänt tillgängligt nät |
| polit., law | code of conduct concerning public access to Council and Commission documents | uppförandekodex för allmänhetens tillgång till rådets och kommissionens handlingar |
| law | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | kommittén för genomförande av direktivet om förbättring av möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande tvister genom fastställande av gemensamma minimiregler för rättshjälp i sådana tvister |
| energ.ind. | Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | kommittén för genomförande av förordningen om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel |
| environ., UN | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Århuskonventionen |
| environ., UN | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor |
| gen. | Convention on International Access to Justice | konventionen om internationell rättshjälp |
| polit. | Council Decision on public access to Council documents | rådets beslut om allmänhetens tillgång till rådets handlingar |
| h.rghts.act. | Council of Europe Convention on Access to official Documents | Europarådets konvention om tillgång till officiella handlingar |
| gen. | customer access to the broadcasting service | rundradioanslutning |
| commun., IT | customer accesses to the public network | kundanslutningar till publika nätet |
| commer., IT | database on access to markets | databas om tillträde till marknaderna |
| commer., IT | database on access to markets | databas med information om tillträde till marknaderna |
| law | Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud | förklaring om bestämmelserna om insyn, tillgång till handlingar och kamp mot bedrägerier |
| law, social.sc. | Declaration No 17 on the right of access to information | förklaring om rätten till tillgång till information |
| IT | direct access to a page number | nyckelordssökning |
| law, commun. | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities | direktiv om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter |
| law, commun. | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities | tillträdesdirektivet |
| IT, el. | easy access to equipment and cabling | lätt åtkomlighet av utrustning och kablar |
| agric., food.ind. | equal access to goods | lika tillgång till varorna |
| commun., IT | full access to operator | tillgång till telefonist |
| commun. | full unbundled access to the local loop | fullt tillträde till accessnätet |
| law, commer. | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | grönboken om konsumenters talerätt och reglering av konsumenttvister inom den inre marknaden |
| work.fl. | Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review | Grönbok: Allmänhetens tillgång till handlingar från Europeiska gemenskapens institutioner - En översyn |
| gen. | have access to | tillgå |
| gen. | Interinstitutional Committee on Access to Documents | interinstitutionella kommittén för tillgång till handlingar |
| gen. | leasing access time to a computer data base | leasing av åtkomsttid till databaser |
| patents. | leasing access time to a computer database | uthyrning av accesstid till databas |
| patents. | leasing of access time to a computer data base server | uthyrning av åtkomsttid till databasservercenters |
| econ. | local access to the law | medborgarnära rättsväsende |
| environ. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoyaprotokollet om tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoyaprotokollet |
| law, life.sc. | parcel of land with direct access to a public right of way | skifte med direkt anslutning till allmän väg |
| law, social.sc. | parent required to grant right of access | skyldig att medge umgängesrätt |
| fin., polit. | preferential access to the Community market | förmånstillträde till gemenskapsmarknaden |
| commun. | prefix giving access to the intercontinental automatic transit telex network | prefix som ger access till ett interkontinentalt automatiskt telexnät |
| telegr. | prefix giving access to the intercontinental telex network | interkontinentalt prefix |
| commun. | prefix giving access to the international automatic telex network | prefix som ger tillträde till interkontinental automatisk telexnätverk |
| telegr. | prefix giving access to the international telex network | internationellt prefix |
| commun. | prefix giving access to the long-distance automatic telex network | prefix som ger tillträde till automatisk rikstelexnätverk |
| telegr. | prefix giving access to the long-distance telex network | långdistansprefix |
| gen. | principle of public access to official records | offentlighetsprincipen |
| patents. | providing access to communications networks | tillhandahållande av åtkomst till kommunikationsnätverk |
| patents. | providing access to electronic communications networks and electronic databases | tillgång till elektroniska kommunikationsnätverk och elektroniska databaser |
| patents. | providing access to global computer networks and other computer networks | upplåtande av åtkomst till världsomspännande datornät och andra datornät |
| patents. | providing access to interactive computer databases | åtkomstupplåtande av interaktiva databaser |
| patents. | providing access to on-line information and communication services | tillgång till online informations- och kommunikationstjänster |
| patents. | providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues | tillgång till tidskrifter, böcker, handböcker och kataloger via direktanslutning |
| patents. | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet | upplåtande av telekommunikationsåtkomst och länkar till datoriserade databaser och till Internet |
| h.rghts.act. | public access to documents of the institutions | allmänhetens tillgång till institutionernas handlingar |
| h.rghts.act. | public access to information | allmänhetens tillgång till institutionernas handlingar |
| econ. | Public Access to Information and Secrecy Act | offentlighets- och sekretesslag |
| environ. | public access to land | allmän tillgång till mark |
| environ. | public access to land The right or permission for all persons of a community to use government owned geographic areas such as parks, campgrounds and historical sites | allmän tillgång till mark |
| patents. | rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database | uthyrning av datorer och av åtkomsttid till en databas |
| patents. | rental of access time to a computer database | uthyrning av åtkomsttid till databaser |
| environ. | right of access to administrative documents | rätt till tillgång till administrativa handlingar |
| law | right of access to children | umgängesrätt när det gäller barn |
| h.rghts.act. | right of access to placement services | rätt till tillgång till arbetsförmedlingar |
| law | right to access | rätt till tillträde |
| law, IT | right to access | rätt till insyn i personregister |
| law | right to access | rätt till tillgång |
| law | right to access | rätt till tillfart |
| commun. | shared access to the local loop | delat tillträde till accessnätet |
| arts., commun. | Trans-European telecommunications network for access to Europe's cultural heritage | transeuropeiskt telekommunikationsnät för tillgång till Europas kulturarv |
| commun., IT | unbundled access to the local loop | tillträde till accessnät |
| commun., IT | unconditional access to the network | fri nätaccess |
| el. | unordered access to a frame | oordnad access till en ram |
| commun. | wireless access to the Internet | trådlös uppkoppling till Internet |