| Subject | English | Swedish |
| fin. | to acquire or dispose of movable and immovable property | förvärva och avyttra fast och lös egendom |
| law | acquire or dispose of movable and immovable property | förvärva eller avyttra fast och lös egendom |
| cultur. | Action in the field of regional or minority languages and cultures | Åtgärder inom området regionala eller mindre utbredda språk och kulturer |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | tilläggsprotokoll till överenskommelsen om temporär och tullfri införsel av medicinsk, kirurgisk och laboratorieutrustning, som kostnadsfritt utlånas för diagnos eller behandling vid sjukhus eller andra medicinska institutioner |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | häfttejp, ej för kontors-, medicinska eller hushållsändamål |
| patents. | adhesive tapes for stationery and/or household purposes | tejp för kontors- och hushållsändamål |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | häfttejp, ej för kontors-, medicinska eller hushållsändamål |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | häfttejp, ej för kontors-, medicinska eller hushållsändamål |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bolivia om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen |
| transp., nautic. | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | överenskommelse om stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg som bedriver internationell reguljär tidtabellsbunden trafik mellan eller till eller från, vissa hamnar i nordvästra Europa och Östersjön |
| transp., nautic. | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Stockholmsöverenskommelsen |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännanden utfärdade i enlighet med dessa föreskrifter |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | överenskommelse om fastställande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | parallellöverenskommelse |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | reviderad överenskommelse av år 1958 |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | överenskommelse om temporär och tullfri införsel av medicinsk, kirurgisk och laboratorieutrustning, som kostnadsfritt utlånas för diagnos eller behandling vid sjukhus eller andra medicinska institutioner |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé: Kon – frivilliga riktlinjer för genomförande av kultur-, miljö- och socialkonsekvensbeskrivningar av projekt som är tänkta att ske på, eller sannolikt kommer att påverka, heliga platser och mark- och vattenområden som traditionellt bebos eller nyttjas av urfolks- eller lokala samhällen |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé: Kon – frivilliga riktlinjer |
| comp., MS | Alcohol and/or Tobacco | Alkohol och/eller tobak (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO)) |
| fin. | amending and/or supplementary budget | tilläggs- och/eller ändringsbudget |
| law | and other legal persons governed by public or private law | offentligrättsliga eller privaträttsliga juridiska personer |
| IT | AND/OR graph | och-eller-graf |
| IT | AND/OR graph | and-or-graf |
| el. | AND-OR-NOT gate | OCH-ELLER-ICKE-grind |
| el. | AND-OR-NOT gate | AND-OR-NOT-grind |
| patents. | apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof | apparater och anordningar för fjärröverföring av data samt installationer som helt eller främst består av sådana |
| patents. | apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information | apparater och instrument för registrering och/eller återgivning av ljud och/eller video och/eller data och/eller |
| patents. | apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information | apparater och instrument för inspelning, återgivning och/eller överföring av ljud- och/eller videoinformation |
| patents. | apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparater och instrument för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder |
| patents. | apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data | apparater och instrument för inspelning, upptagning, sändning, mottagning, modifiering eller återgivning av ljud, bilder eller data |
| patents. | apparatus and instruments for transmitting or receiving messages | apparater och instrument för sändning eller mottagning av meddelanden |
| patents. | apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles | fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller på vatten och motorer för fordon |
| patents. | apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data | apparater för inspelning, överföring, behandling eller återgivning av ljud, bilder eller data |
| patents. | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | apparater för inspelning, överföring, mottagning, behandling eller återgivning av ljud, bilder och/eller data |
| patents. | apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images | apparater för lagring, tillhandahållning, inspelning, sändning och återgivning av ljud och/eller bilder |
| patents. | apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images | apparater för lagring, inspelning, överföring och återgivning av ljud och/eller bilder |
| patents. | apparatus for storing sound and/or images | apparater för lagring av ljud och/eller bilder |
| commun. | audible and/or visual indication | akustisk och/eller visuell indikering |
| law, busin., labor.org. | bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings | konkurs, ackord och liknande förfaranden |
| gen. | blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain | fläktanordningar för komprimering, sugning och transport av sädeskorn |
| patents. | broadcasting and communications by means of, or aided by, computer | utsändning och kommunikation genom eller med hjälp av |
| patents. | broadcasting and/or transmission of radio and/or television programmes | utsändning och/eller överföring av radio- och/eller tv- |
| patents. | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | fodral och skåp ingående i denna klass anpassade för förvaring av magnetiska eller optiska datamedia |
| patents. | cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings | kassetter och patroner, alla för användning med eller innehållande video- och ljudinspelningar |
| health., ed., school.sl. | certificate of oral or dental and oral surgery | bevis om specialisttandläkarrättighet inom området oralkirurgi tand- och munkirurgi |
| patents. | coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee | kaffe, te, kakao, choklad, choklad-, kakao- eller kaffebaserade preparat och drycker |
| patents. | coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus | mynt-, kort- elle pollettstyrda arkadspelmaskiner och nöjesmaskiner |
| patents. | coin, card or token operated game and amusement | mynt-, kort- eller polettstyrda spel- och nöjesapparater |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers | kommittén för genomförande av direktivet om grundläggande kompetens och fortbildning för förare av vissa vägfordon för gods- eller persontransport |
| agric. | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units | kommittén för genomförande av direktivet om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Kommittén för skydd mot följderna av tillämpning av extraterritoriell lagstiftning som antas av ett tredje land, och åtgärder som grundar sig på eller är en följd av denna lagstiftning |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om kvaliteten på sådant sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Kommittén för delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| patents. | communications by and/or between computers and computer terminals | kommunikation genom och/eller mellan datorer och datorterminaler |
| environ. | Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea or in major inland waters | informationssystem för gemenskapen avseende kontroll och minskning av förorening orsakad av utsläpp av kolväten och andra skadliga ämnen i havet och i större inre vattenvägar |
| comp., MS | complex type (An element that can contain other elements or attributes and appears as | complex typ |
| patents. | computer game equipment containing memory devices, namely, disks and/or tapes | dataspelsutrustning innehållande minnesenheter, nämligen skivor och/eller band |
| patents. | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | datorprogramvara och publikationer i elektronisk form tillhandahållna genom direktanslutning från databaser eller från faciliteter på Internet (inkluderande webbplatser) |
| patents. | computer-aided transmission of messages and/or images | datorstyrd överföring av meddelanden och/eller bilder |
| patents. | containers and cartons made of paper and/or of paper | behållare och kartonger tillverkade av papper och/eller av papp |
| h.rghts.act., UN | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| gen. | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | FN:s tortyrkonvention |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | konvention utarbetad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| proced.law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | konventionen om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | konvention om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| ed. | cooperation on training between educational or training establishments and firms | stimulera samarbete i fråga om yrkesutbildning mellan undervisningsanstalter och företag |
| law | cooperation on training between educational or training establishments and firms | samarbete i fråga om yrkesutbildning mellan undervisningsanstalter och företag |
| life.sc. | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons | länder och områden som inte röjes på grund av militära eller kommersiella orsaker |
| comp., MS | Currency (An 8-byte, fixed-point data type that is useful for calculations involving money or for fixed-point calculations in which accuracy is extremely important. The Currency data type is used to store numbers with up to 15 digits to the left of the decimal point and 4 digits to the right. The type-declaration character in Microsoft© Visual Basic© is an at sign ( | Valuta |
| market. | current accounts due to or from group companies and shareholders | avräkningskonto med koncern och delägare |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | FN:s förklaring om rättigheter för personer som tillhör nationella eller etniska, religiösa och språkliga minoriteter |
| law | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | ställa under förmynderskap |
| commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | TV utan gränser |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | direktivet om asylförfaranden |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | skyddsdirektivet |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Europaparlamentets och rådets direktiv om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet |
| patents. | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | skivor, band och kassetter som alla lagrar eller är till för inspelning av data och/eller bilder, ljud och/eller videoinspelningar |
| patents. | disks and tapes, all for recording sound and/or vision | skivor och band, alla för inspelning av ljud och/eller bild |
| health. | donation or medical use of organs and blood | donation eller medicinsk användning av organ och blod |
| patents. | edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base | ätliga oljor och fetter, inkluderande konserver på kött, fisk, fågel och vilt |
| patents. | electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 | elektriska, elektroniska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för mätning, signalering, kontroll övervakning, eller undervisning (ingående i klass 9) |
| patents. | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | elektroniska apparater och instrument, alla för behandling, loggning, lagring, överföring eller mottagning av data |
| patents. | electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video | elektroniskt, magnetiskt eller optiskt inspelade data, ljud och/eller video |
| gen. | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| h.rghts.act. | European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| transp., avia. | excessive localiser and/or glideslope deviation | onormalt stora avvikelser från grundlinjen och/eller glidbanan |
| fish.farm. | fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined | fetter och oljor, även raffinerade, av fisk eller havsdäggdjur |
| chem. | fixed vegetable fats and oils,crude,refined or fractionated | fasta vegetabiliska fetter och oljor, råa, raffinerade eller fraktionerade |
| gen. | free choice of practitioner and hospital or clinic | fritt val av läkare och sjukvårdsinrättning |
| patents. | fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed | frukt och grönsaker, alla konserverade, torkade, tillagade eller behandlade |
| patents. | furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics | möbler, speglar, tavelramar, varor ej ingående i andra klasser av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, fiskben, sköldpadd, bärnsten, pärlemor, sjöskum och av ersättningar för dessa material, eller av plast |
| patents. | games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor | spel och spelapparater för användning med tv-skärm eller videomonitor |
| patents. | goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | varor ingår i klass 20 av trä, kork, vass, rotting, flätverk, horn, ben, elfenben, fiskben, sköldpadd, bärnsten, pärlemor, sjöskum och ersättningsmaterial för alla dessa material, eller |
| patents. | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | varor ej ingående i andra klasser av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, valfiskben, snäckskal, bärnsten, pärlemor, sjöskum eller av ersättningar för dessa material, eller av plast |
| patents. | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | varor, ingående i klass 20, av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, fiskben, sköldpadd, bärnsten, pärlemor, sjöskum och av ersättningar för alla dessa material, eller av |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | konventionen om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| health. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | ett tillstånd av fullständigt fysiskt, psykiskt och socialt välbefinnande och inte bara frånvaro av sjukdom och svaghet |
| patents. | household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush | husgeråd och glas, speciellt hushålls- eller köksredskap och behållare, inkluderande kam- och borstuppsättningar |
| patents. | household or kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith | redskap och behållare för hushållsändamål samt köksgeråd (ej av ädla metaller eller överdragna därmed) |
| patents. | household or kitchen utensils and containers | redskap eller behållare för hushållsändamål samt köksgeråd |
| fin., polit., transp. | import or export duties and taxes | tullar och andra avgifter vid import eller export |
| social.sc. | improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding | åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark. |
| account. | income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures | inkomster från aktier och andelar i samt långfristiga fordringar hos intresseföretag |
| fin. | to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged | ingå eller föranstalta om ingående av betalningsförpliktelser eller om utbetalningar |
| econ. | Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas | Nyskapande pilotprojekt och/eller pilotprojekt för demonstration vad gäller fysisk planering i särskilda områden |
| patents. | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | instruktionsmaterial rörande datorer och data, allt magnetiskt, optiskt eller elektroniskt registrerat |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Gemensamma kommittén för avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Island och Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge |
| met. | layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal | oxidinneslutning |
| law, fin. | lend or borrow claims and marketable instruments | ge och ta upp lån i fordringar och värdepapper |
| fin. | loss or deterioration of monies, assets and documents | förlust eller skada i fråga om medel,tillgångar och dokument |
| patents. | magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs | magnetiska eller optiska band, kort och skivor eller laserband, laserkort och laserskivor och ROM-kassetter, alla med kodade videospelsprogram |
| patents. | magnetic tapes and magnetic and optical discs bearing sound or video recordings | magnetband och magnetiska och optiska skivor med ljud- eller videoinspelningar |
| industr. | manufacture of cutlery and of forks,spoons and similar kitchen or tableware | tillverkning av knivar och av bestick och liknande köks- eller bordsartiklar |
| industr. | manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes | tillverkning av flaskor, dricksglas m.m., genom manuella eller halvautomatiska processer |
| patents. | meats and sausages, seafood, poultry and game, also preserved or deep-frozen | kött och korvar, skaldjur, fjäderfä och vilt, även konserverat eller djupfryst |
| patents. | media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information | medier med, eller avsedda för registrering av, ljud och/eller video och/eller data och/eller information |
| law | name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will | påskrift i testamente om testators namn,titel och behörighet |
| patents. | non-electric household or kitchen utensils and containers not of precious metals or coated therewith | icke-elektriska redskap och behållare för hushålls- eller köksändamål (ej av ädla metaller eller överdragna därmed) |
| patents. | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | optiska, elektriska och elektroniska apparater och instrument för behandling, lagring, inmatning, utmatning eller visning av data eller information |
| h.rghts.act., UN | Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | det fakultativa protokollet till konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| patents. | organization of competitions and games for education or entertainment | anordnande av tävlingar och spel för utbildning eller underhållning |
| patents. | organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes | anordnande av mässor och utställningar för försäljnings- och reklamändamål |
| gen. | Panel on additives and products or substances used in animal feed | Panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder |
| gen. | Panel on additives and products or substances used in animal feed | vetenskapliga panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder |
| law | particular devisee and or legatee | legatarie |
| law | particular devisee and/or legatee | arvtagare till bestämd fast egendom,lös egendom eller rättighet |
| tech. | periodic and/or random deviation | periodisk och/eller slumpmässig avvikelse |
| fin., econ. | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters | person vars auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn är allmänt erkända |
| law | person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters | person vars auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn är allmänt erkända |
| patents. | plugs, sockets, connectors, adaptors and contacts for making electrical or fibre-optic connections | stickproppar, uttag, anslutningsdon, adaptrar och kontakter för elektriska eller fiberoptiska anslutningar |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith except cutlery, forks | ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith | ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra klasser, smycken, ädelstenar, ur och tidmätningsinstrument |
| patents. | precious metals and their alloys and goods of precious metals or coated therewith included in class 14 | ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed (ingående i klass 14) |
| patents. | preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements | preparat baserade på vitaminer, spårämnen och/eller mineraler för dietiska ändamål eller som näringstillskott |
| patents. | pre-recorded audio and/or video records, tapes, cassettes and discs | förinspelade audio- och/eller videoinspelningar, band, kassetter och skivor |
| patents. | pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image | inspelade mekaniska, magnetiska, magnetooptiska, optiska och elektroniska bärare för ljud och/eller bilder och/eller data |
| fin., social.sc., lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete eller likvärdigt arbete |
| UN | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | principer för medicinsk etik, tillämpliga på hälsovårdspersonal, särskilt läkare, vid skydd av fångar och andra frihetsberövade personer mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| patents. | production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs | produktion, distribution och uthyrning av biograffilmer och tv-filmer, ljud- och/eller videoskivor, band, kassetter eller skivor |
| patents. | production of radio programmes and/or television | produktion av radioprogram eller av TV-program |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | produkter i form av band, kort, skivor och andra liknande produkter tillverkade av papper eller kartong för automatiseringsändamål, ej databärande |
| law, construct. | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | protokollet om ändring av de protokoll som är fogade till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och/eller fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen |
| gen. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | protokoll utarbetat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av konventionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| h.rghts.act. | Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | protokoll nr 2 till den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| h.rghts.act. | Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | protokoll nr 1 till den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | protokollet om förbud mot eller restriktioner i användningen av minor, försåtvapen och andra anordningar |
| patents. | provision of multimedia entertainment and/or live entertainment and shows | förmedling av multimediaunderhållning och/eller liveunderhållning och -föreställningar |
| patents. | radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments | apparater och instrument för mottagning, sändning eller inspelning av radio eller tv |
| patents. | real and effective industrial or commercial establishment | verklig och faktisk industriell eller kommersiell verksamhet |
| patents. | recording, modifying or editing services for film, sound and video | tjänster för inspelning, bearbetning eller redigering av film, ljud och video |
| gen. | regulating accessories for water or gas apparatus and pipes | vatten- eller gasinstallationer och -ledningar, regleringsarmaturer för |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Europaparlamentets och rådets förordning EU nr 604/2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | rådets förordning EG nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublinförordningen |
| law | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | förordning om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| gen. | to relate to the production of or trade in arms, munitions and war materials | i fråga om tillverkning av eller handel med vapen, ammunition och krigsmateriel |
| market. | reserves required by the memorandum and articles of association or by contract | bundna reserver enligt stadgar eller avtal |
| law | rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity | rättigheter och förpliktelser som har sin grund i familjeförhållanden, släktskap, äktenskap eller svågerskap |
| transp. | road in the flank of a mountain or hill and bordered with a ravine | bergväg |
| patents. | sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics | säckar, påsar och ark av papper eller plast för emballering |
| gen. | safety accessories for water or gas apparatus and pipes | vatten- eller gasinstallationer och -ledningar, säkerhetsanordningar för |
| patents. | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | vetenskapliga, elektriska och elektroniska apparater och instrument, alla för mottagning, behandling, överföring, lagring, vidarebefordran, inmatning eller utmatning av data |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning och undervisning, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning och undervisning, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder |
| gen. | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | vetenskapliga panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder |
| gen. | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | Panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder |
| fin., econ. | securities and cash on deposit or in hand | säkerheter och banktillgodohavanden eller inneliggande kassa |
| gen. | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | självhäftande tejp, ej för kontors-, medicinska eller hushållsändamål |
| patents. | services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data | tjänster bestående av registrering, transkription, sammansättning, sammanställning eller systematisering av skrivna meddelanden och även användning eller sammanställning av matematiska eller statistiska data eller forskningsdata |
| patents. | services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means | överföring och presentation av information via dator eller på elektronisk väg |
| patents. | sound and/or video recording media | media för ljud- och/eller videoinspelning |
| patents. | sound or video recording or reproducing apparatus and instruments | apparater och instrument för inspelning eller återgivning av ljud eller video |
| law | specific devisee and or legatee | legatarie |
| law | specific devisee and/or legatee | arvtagare till bestämd fast egendom,lös egendom eller rättighet |
| h.rghts.act., UN | Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | underkommitté för förebyggande av tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| patents. | teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest | undervisning och utbildning för grundnivå och högre nivå inom alla lärdomsgrenar av allmänt intresse |
| met. | the general structure of metal and alloy castings or ingots | den allmänna strukturen hos gjutgods eller göt hos metaller och legeringar |
| law, econ. | the law of companies and other bodies corporate or unincorporate | reglerna om bolag, föreningar och andra juridiska personer |
| lab.law. | the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration | den gängse grund-eller minimilönen samt alla övriga förmåner |
| gen. | the production of or trade in arms, munitions and war material | tillverkning av eller handel med vapen,ammunition och krigsmateriel |
| health. | the protection of health and life of humans, animals or plants RF CCE Treaty 36 | intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv eller att bevara växter |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Denna/detta akt utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket. |
| patents. | transmission of radio and/or television programmes | överföring av radio- eller TV-program |
| fin. | type or use of revenue and expenditure | inkomst-och utgiftsposternas slag eller ändamål |
| h.rghts.act. | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| environ., UN | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Förenta nationernas konvention för bekämpning av ökenspridning i de länder som drabbas av allvarlig torka och/eller ökenspridning, särskilt i Afrika |
| gen. | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | FN:s konvention för bekämpning av ökenspridning |
| agric. | use and/or destination | användning eller destination |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | användarnamn |
| patents. | utensils so far as included in class 21 and containers for household or kitchen use not of precious metal or coated therewith | redskap ingående i klass 21 och behållare för hushåll och kök (ej av ädla metaller eller överdragna därmed) |
| agric. | value for cultivation and/or use | odlings- och användningsvärde |
| gen. | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations | Wienkonventionen om traktaträtten mellan stater och internationella organisationer eller internationella organisationer sinsemellan |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | När uttalanden, slutsatser eller resolutioner har antagits formellt av rådet anges detta i rubriken för punkten i fråga, och texten står inom citattecken. |
| gen. | without prejudice to more stringent and/or more specific provisions | utan att det påverkar tillämpningen av strängare och/eller mer detaljerade bestämmelser |
| gen. | without prejudice to more stringent and/or more specific provisions | utan att det påverkar tillämpning av strängare eller mer detaljerade föreskrifter |
| interntl.trade. | worked and/or prepared products "designated products" | bearbetade och/eller beredda produkter "designerade produkter" |