| Subject | English | Japanese |
| comp. | n abridged version | 簡略版 |
| comp., MS | alpha version | アルファ版 (A very early release of a product to get preliminary feedback about the feature set and usability) |
| comp. | n alpha version | アルファバージョン |
| gen. | n alternative version | 異本 |
| gen. | n another version | 別訳 |
| gen. | n array of versions | 品ぞろえ (e.g. in a product line) |
| gen. | n array of versions | 品揃え (e.g. in a product line, しなぞろえ) |
| titles | Authorized Version | 欽定英訳聖書 (of the Bible) |
| comp. | n beta version | β版 |
| comp. | n beta version | ベータバージョン |
| comp. | n beta version | ベータ・バージョン |
| comp. | n beta version | ベータ版 |
| comp., MS | bill of material version | 部品表バージョン (A specific configuration of a bill of material (BOM) to include an item. An item can be associated with a number of BOM versions) |
| comp., MS | BOM version | BOM バージョン (A specific configuration of a bill of material (BOM) to include an item. An item can be associated with a number of BOM versions) |
| comp., MS | client version filter | クライアント バージョン フィルター (Restricts the client versions that are used in a Lync Server environment) |
| comp., MS | client version policy | クライアント バージョン ポリシー (A set of client version rules that defines the actions to be taken when users try to log on with specific clients and client versions) |
| gen. | n collector's version | 永久保存版 |
| comp. | n vs commercial version | 商用版 (vs. shareware, etc.) |
| gen. | n complete version | 完成版 |
| gen. | n corresponding version | 対応版 |
| gen. | n cover version | カバー・バージョン |
| gen. | n cover version | カバーバージョン |
| comp., MS | current version | 現在のバージョン (Version of a file most recently stored in a Visual SourceSafe database. The current version of the file has the highest version number) |
| gen. | current version | 現版 |
| comp., MS | demo version | デモ バージョン (A partial or limited version of a software package distributed free of charge for advertising purposes. Demos often consist of animated presentations that describe or demonstrate the program's features) |
| comp. | n demo version | デモ版 |
| comp. | n demonstration version | デモ版 |
| comp. | n device-dependent version of public text | 装置依存の公開文 |
| gen. | n different version | 別訳 |
| gen. | n dubbed version | 吹替版 (of a movie) |
| gen. | n dubbed version | 吹替え版 (of a movie) |
| gen. | n dubbed version | 吹き替え版 (of a movie) |
| gen. | n edited version | 編集版 |
| gen. | n English version | 英語訳 |
| gen. | n English version | 英語版 |
| comp. | n final version | ファイナル・バージョン |
| comp. | n final version | 最終版 |
| comp. | n final version | ファイナルバージョン |
| gen. | final version of a book as edited by the author | 定本 news2 nf45 |
| comp., MS | fixed version | 最終版 (A file version that prohibits the viewer from making edits) |
| comp., MS | floating version rights | 最新バージョンの使用権 (The categories of software licenses that are available for purchase from Microsoft and that grant the purchaser the right to use the latest version of a software title as it becomes available, throughout the term of the customer's volume license agreement) |
| comp. | n full, complete version | 完全版 |
| comp., MS | full version | 通常版 (A software package that includes all features and does not require a previous version of the relevant software to be installed on the user's computer) |
| comp. | n full version | フル・バージョン |
| comp. | n full version | フルバージョン |
| inf. | n girl or young woman adhering to a toned down version of the gyaru fashion trend | 清楚ギャル |
| gen. | n improved version | 改良版 |
| gen. | n adj-no improved version | 改良型 (かいりょうがた) |
| comp. | n Japanese language version, edition | 日本語版 |
| comp. | n Japanese-capable version of DOS | ＤＯＳ／Ｖ |
| gen. | n Japanized version of classical Chinese | 変体漢文 (used from Heian period onward) |
| comp. | n latest version | 最終バージョン |
| comp., MS | latest version | 最新バージョン (The most recent or current version of a software release) |
| gen. | n latest version | 最新版 |
| comp., MS | localized version | ローカライズ版 (A version of a program that has been translated into another language, also known as an international version. For example, France, Hungary, and the United States all use different localized versions of Microsoft Word) |
| comp. | n Macintosh version | マック版 |
| comp., MS | major version | メジャー バージョン (A version that is ready for a larger group to see or that has changed significantly since the previous major version) |
| comp. | n major version number | メジャーバージョン番号 |
| gen. | making a comic version of something | 漫画化 |
| gen. | n vs making an animated version | アニメ化 |
| gen. | n vs making screen version | 映画化 |
| gen. | n young man adhering to a masculine version of gyaru fashion | ギャル男 (usually marked by hair dyed brown or blond, gaudy clothes and accessories) |
| comp., MS | Microsoft OLE DB Provider for DB2 Version 4.0 | Microsoft OLE DB Provider for DB2 バージョン 4.0 (An OLE DB provider that allows the user to create distributed applications targeting IBM DB2 databases) |
| comp., MS | minor version | マイナー バージョン (A version that is in progress or that has changed only slightly since the previous version) |
| comp. | n minor version number | マイナーバージョン番号 |
| gen. | n modern version | 現代版 news2 nf28 (e.g. of Italian Renaissance architecture) |
| gen. | n movie version | 劇場版 (based on TV series, anime, etc.) |
| reliabil. | N-version programming | N-バージョンプログラミング |
| comp. | n new version | ニュー・バージョン |
| comp. | n new version | ニューバージョン |
| gen. | next version | 次期 news1 nf03 (じき) |
| gen. | n number of dialectal versions of a word | 方言量 |
| comp. | n old version | 旧バージョン |
| gen. | one version | 一本 news1 nf03 |
| comp. | n online version | オンライン版 |
| gen. | n original version | 本篇 |
| gen. | n original version | 本編 |
| gen. | n part of a text that differs from other versions | 異文 news1 nf16 |
| comp. | n plain text version | プレーンテキスト版 |
| gen. | n playable version | 体験版 (demo) |
| gen. | n popular version | 俗説 news2 nf47 |
| comp. | n previous version | 旧バージョン |
| comp. | n production, commercial version | 製品版 |
| comp. | n professional version | プロ版 |
| comp. | n public text display version | 公開文表示版 |
| gen. | n refined version of ta-asobi dance performed in Tohoku about half way through the first lunar month | 田植踊 |
| gen. | n refined version of ta-asobi dance performed in Tohoku about half way through the first lunar month | 田植え踊り |
| gen. | n revised version | 修整版 |
| comp. | n revised version | 修正版 |
| gen. | Revised Version | ＲＶ |
| comp. | n run time version | ランタイム・バージョン |
| comp. | n run time version | ランタイムバージョン |
| comp., MS | runtime version | ランタイム バージョン (A special release that provides the computer user with some, but not all, of the capabilities available in the full-fledged software package) |
| gen. | n simplified children's version of mahjong | どんじゃら |
| gen. | n simplified children's version of mahjong | ドンジャラ |
| gen. | n uk sens small, cute versions of manga, anime, etc. characters, typically with oversized heads | 禿び |
| gen. | n small-scale version of the 88 temples of Shikoku | 島四国 (i.e. on Awaji Island) |
| abbr. | n special version of a product with features that allow it to be used for evaluation | エバチップ |
| comp. | n standard version | スタンダード版 |
| comp. | n standard version | スタンダード・バージョン |
| comp. | n standard version | スタンダードバージョン |
| gen. | n strip version of rock-paper-scissors forfeit game | 野球拳 |
| gen. | n subtitled version | 字幕版 (of a movie) |
| comp. | supported version | 対応版 |
| comp. | n test version, edition, release | テスト版 |
| gen. | n trial version | 体験版 |
| comp. | n trial version | 試用版 (typically software) |
| gen. | n software trial version | トライアル版 |
| comp. | n trial version of software | トライアルウェア |
| gen. | n unabridged version | 無削除版 |
| abbr. | n vs updating a software version | バージョン・アップ |
| abbr. | n vs updating a software version | ヴァージョン・アップ |
| abbr. | n vs updating a software version | ヴァージョンアップ |
| abbr. | n vs updating a software version | バージョンアップ |
| comp. | n upgrade version | アップグレード版 |
| comp., MS | version control | バージョン コントロール (The process of maintaining a database of all the source code and related files in a software development project to keep track of changes made during the project) |
| comp., MS | version control label | バージョン コントロール ラベル (A word, symbol, or other group of characters used to identify a snapshot of a set of files at a specific point in time. It is often applied by an automated build process. It can be used to view, build, or even roll back a large set of files to the state they were in when the label was applied) |
| comp. | n version control system | バージョン管理システム |
| comp., MS | version history | バージョン履歴 (A feature that tracks and stores a record of a shared document when it is first created, and each time it is edited) |
| comp., MS | version limit | バージョン制限 (The number of previous major versions of a document to retain in the repository when the document is approved) |
| comp. | n version management | 版数管理 |
| comp., MS | version number | バージョン番号 (A number assigned by a software developer to identify a particular program at a particular stage, before and after public release. Successive public releases of a program are assigned increasingly higher numbers. Version numbers usually include decimal fractions. Major changes are usually marked by a change in the whole number, whereas for minor changes only the number after the decimal point increases) |
| gen. | n version number | 版数 |
| gen. | n version of English with a maximum of 850 basic words | ベーシック・イングリッシュ |
| gen. | n version of English with a maximum of 850 basic words | ベーシックイングリッシュ |
| comp., MS | version policy | バージョン ポリシー (The rules that specify which version of dependent assemblies to bind to. Version polices are expressed using configuration files) |
| comp., MS | version stamp | バージョン スタンプ (A monotonically increasing integer that serves as the version of a configuration object) |
| abbr. | n vs version upgrade | バージョン・アップ |
| abbr. | n vs version upgrade | ヴァージョン・アップ |
| abbr. | n vs version upgrade | ヴァージョンアップ |
| abbr. | n vs version upgrade | バージョンアップ |