| Subject | English | Japanese |
| gen. | unrealized capital gains | 含み益 (ふくみえき) |
| IMF. | unrealized gain | 含み益 (ふくみえき) |
| IMF. | unrealized gain | 未実現利得 |
| IMF. | unrealized gain | 架空利益 (かくうりえき) |
| comp., MS | unrealized gain | 未実現利益 (The anticipated increase in the value of an asset calculated as the difference in the value of the asset when two economic events occur and when the difference is recognized on the occurrence of the second event as an anticipated increase in wealth, みじつげんりえき) |
| IMF. | unrealized income | 未実現利益 (みじつげんりえき) |
| IMF. | unrealized income | 架空利益 (かくうりえき) |
| IMF. | unrealized income | 未実現利得 |
| IMF. | unrealized income | 含み益 (ふくみえき) |
| IMF. | unrealized loss | 含み損 (ふくみそん) |
| comp., MS | unrealized loss | 未実現損失 (The anticipated decrease in the value of an asset calculated as the difference in the value of the asset when two economic events occur and when the difference is recognized on the occurrence of the second event as an anticipated reduction in wealth, みじつげんそんしつ) |
| gen. | n unrealized marriage | 不縁 (prospects) |
| IMF. | unrealized profits and losses | 含み損益 |