| Subject | English | Japanese |
| proverb | exp don't straighten your cap under a plum tree | 李下に冠を整さず (because when you raise your hands it might look as if you're trying to steal the plums) |
| proverb | exp don't straighten your cap under a plum tree | 李下に冠を正さず (because when you raise your hands it might look as if you're trying to steal the plums) |
| gen. | n ropes stretched from the top of a tree to the lower branches to prevent their breaking under heavy snow | 雪吊 |
| gen. | n ropes stretched from the top of a tree to the lower branches to prevent their breaking under heavy snow | 雪釣り ik |
| gen. | n ropes stretched from the top of a tree to the lower branches to prevent their breaking under heavy snow | 雪釣 ik (ゆきつり) |
| gen. | n ropes stretched from the top of a tree to the lower branches to prevent their breaking under heavy snow | 雪吊り |
| gen. | n shade under a tree in full leaf | 木の暮れ |
| gen. | n shade under a tree in full leaf | 木の暗れ |
| gen. | n shade under a tree in full leaf | 木の暗 |
| gen. | take a rest under a tree | 木陰で憩う |
| obs. | exp under a tree | 木の下 |