Terms containing unable, the

Subject	English	Japanese
gen.	n being unable to pick up on the mood of a conversation	ＫＹ (e.g. A and B are complaining about C, and D joins the conversation praising C)
gen.	n being unable to read the situation	ＫＹ
obs.	n being unable to see the harvest moon because of rain	雨月
sumo.	n ozeki ranked wrestler unable to live up to the expectations of his rank	九六
proverb	exp to be unable to accomplish something because one has chosen the wrong method	木に縁りて魚を求む from Mencius
proverb	exp to be unable to accomplish something because one has chosen the wrong method	木に縁って魚を求む variant of 木に縁りて...
gen.	exp to be unable to pick up on the mood of a conversation	空気を読めない (e.g. A and B are complaining about C, and D joins the conversation praising C)
gen.	exp to be unable to read the situation	空気を読めない
gen.	exp unable even to drive away the flies on one's own head	頭の蠅も追えない (denoting a helpless person)
gen.	exp unable even to drive away the flies on one's own head	頭の上の蠅も追えない (denoting a helpless person)
gen.	exp adj-i unable to pick up on the mood of a conversation	空気が読めない (e.g. A and B are complaining about C, and D joins the conversation praising C)
gen.	exp adj-i unable to pick up on the mood of a conversation	空気読めない (e.g. A and B are complaining about C, and D joins the conversation praising C)
gen.	exp adj-i unable to read the situation	空気が読めない
gen.	exp adj-i unable to read the situation	空気読めない