| Subject | English | Japanese |
| gen. | n Grand Tutor | 太傅 (second of the top three civil positions of the Zhou Dynasty) |
| gen. | n guardian and tutor of a nobleman's child | 師傅 |
| slang | n home tutor | かてきょ |
| gen. | n imperial tutor | 侍読 |
| gen. | n in-home tutor | ホーム・ティーチャー |
| gen. | n in-home tutor | ホームティーチャー |
| gen. | n private tutor | ホームティーチャー |
| slang | n private tutor | かてきょ |
| gen. | n private tutor | ホーム・ティーチャー |
| gen. | n private tutor | 家庭教師 news1 nf17 |
| gen. | n Senior Grand Tutor | 大師 (senior-most of the top three civil positions of the Zhou Dynasty) |
| gen. | n Senior Grand Tutor | 太師 (senior-most of the top three civil positions of the Zhou Dynasty) |
| gen. | n tutor to a daimyo, etc. | 侍講 |
| gen. | tutor to the emperor or crown prince | 侍講 (Meiji period) |