| Subject | English | Japanese |
| inf. | suf a true representative of | っ子 (place) |
| gen. | n vs act of praying or performing an incantation so that a bad dream does not come true | 夢違え |
| gen. | angle of true internal friction | 真の内部摩擦角 (しんのないぶまさつかく) |
| gen. | appearing to be true | 曲が曲がしい |
| gen. | appearing to be true | 禍々しい |
| gen. | appearing to be true | 曲々しい |
| gen. | appearing to be true | 曲曲しい |
| gen. | appearing to be true | 禍禍しい |
| gen. | adv as if it were true | 誠しやかに |
| gen. | adv as if it were true | 実しやかに |
| gen. | exp adj-i being painfully-true | 耳が痛い (e.g. reprimand) |
| gen. | exp adj-i being painfully-true | 耳がいたい (e.g. reprimand) |
| gen. | exp adj-f being painfully-true | 耳の痛い (e.g. reprimand) |
| gen. | n certified true copy | 証明した写し (of documents) |
| gen. | come true | 適う (wish) |
| gen. | come true | 敵う esp. 叶う (wish) |
| gen. | come true | 叶う ichi1 (wish) |
| gen. | coming true | 適中 |
| gen. | coming true | 的中 ichi1 news1 nf24 (てきちゅう) |
| gen. | conceal true nature or feelings | 皮をかぶる |
| gen. | conceal true nature or feelings | 皮を被る |
| gen. | n yoji concealing one's true motives until the last moment | 敵本主義 |
| el., meas.inst. | conventional true value of a quantity | 取り決めによる真の値 |
| nucl.phys. | conventionally true surface emission rate | 表面放出率の取決め真値 |
| gen. | n determining a speaker's true or hidden meaning | 口うら esp. 口裏 |
| gen. | n determining a speaker's true or hidden meaning | 口占 |
| gen. | n determining a speaker's true or hidden meaning | 口裏 news2 nf35 |
| gen. | exp adj-i doesn't ring true | 腑に落ちない |
| gen. | n dream that comes true | 正夢 |
| gen. | expose true character | 化けの皮を現す |
| gen. | expose true character | 化けの皮を現わす |
| gen. | expose true colors | 化けの皮を現す (colours) |
| gen. | expose true colors | 化けの皮を現わす (colours) |
| gen. | n family comprising the true grasses | 稲科 |
| gen. | n family comprising the true grasses | イネ科 |
| gen. | n family of gastropod mollusc comprising the true whelks | エゾバイ科 ({n} Buccinidae ***b) |
| gen. | n family of true toads | ヒキガエル科 |
| gen. | exp yoji Freedom from one's desires Entry into Nirvana is true bliss | 寂滅為楽 |
| gen. | n front company set up to hide someone's true profession by pretending to employ them | アリバイ会社 (often used by call girls) |
| gen. | n genus comprising the true foxes | キツネ属 |
| gen. | n genus containing True's shrew mole | ヒメヒミズ属 |
| gen. | n genus of true lemurs | キツネザル属 |
| gen. | ghost, monster, etc., the true identity of which is unknown | 幻妖 |
| gen. | give a true account | 如実に物語る |
| gen. | hide true intentions | 仮面を被る |
| gen. | hide true intentions | 仮面をかぶる |
| gen. | hold true | 成立つ |
| gen. | hold true | 成り立つ ichi1 news1 nf15 |
| gen. | aux if it is true that | ならば spec1 hypothetical form of the copula だ, from なり and sometimes classed as a particle |
| gen. | aux if it is true that | なら spec1 |
| gen. | exp is not always true | とは限らない |
| gen. | exp it is certain true that ... | と言ってしまえばそれまで (but) |
| gen. | n logical TRUE | 真 ichi1 (しんさつ) |
| rel., budd. | manifestation of true thusness | 法界 |
| gen. | n masking one's true character | 化の皮 io |
| gen. | n masking one's true character | 化けの皮 |
| gen. | n yoji mingling with the world by hiding one's true talent or knowledge | 和光同塵 |
| gen. | hon nobleman's true wife | 北の方 |
| gen. | not know the true nature | 得体が知れない |
| gen. | exp people will believe something false if many agree that it is true | 市に虎あり (an example of argumentum ad populum) |
| rel., budd. | Period of the True Law | 正法 |
| rel., budd. | period of the True Law | 正法 |
| gen. | reveal the true nature | 馬脚を露わす |
| gen. | reveal the true nature | 馬脚を露す |
| gen. | reveal the true nature | 馬脚を表わす |
| gen. | reveal true colors | メッキが剥げる |
| gen. | reveal true colors | 鍍金が剥げる |
| gen. | reveal true colors | 地が出る (colours) |
| gen. | reveal true intentions | 手の内を見せる |
| gen. | road compiled in true width | 真幅道路 |
| gen. | n rumor that appears to be quite true | 噂通り (rumour) |
| gen. | show true colors | 尻尾を出す |
| gen. | n showing one's true worth | 真骨頂 |
| gen. | n yoji spirit of a true artisan | 職人気質 |
| gen. | n yoji spirit of true craftsman | 職人根性 |
| gen. | TAS, true airspeed | 真対気速度 (しんたいき・そくど) |
| gen. | int that can't be true | ちゃらっぽこ |
| gen. | exp That's not true! | チャウチャウ |
| gen. | exp That's not true! | ちゃうちゃう |
| proverb | exp v5u the eyes cannot belie one's true thoughts | 目は口程に物を言う |
| proverb | exp v5u the eyes cannot belie one's true thoughts | 目は口ほどに物を言う |
| gen. | n yoji the spirit of true warriors | 武人気質 |
| gen. | n the true charm | だいご味 |
| gen. | n the true charm | 醍醐味 news2 nf41 |
| rel., budd. | the true teachings of Buddha | 正法 |
| gen. | n the true, the good, and the beautiful | 真善美 |
| gen. | v1 vi to be too good to be true | 出来過ぎる |
| gen. | vs to be true | 成立 ichi1 news1 nf02 (せいりつ) |
| gen. | v5t vt to be true to | 穿つ (nature) |
| gen. | exp v5u to be true to one's name | 名実相伴う |
| gen. | exp v5r to be true to nature | 真に迫る |
| gen. | n too good to be true stories | うまい話 (e.g. scams and frauds offers) |
| gen. | n too good to be true stories | 甘い話 (e.g. scams and frauds offers) |
| gen. | n one's true ability | 本手 (もとで) |
| gen. | n true account | 実録物 |
| gen. | n true account | 実記 |
| gen. | n true age | 実年齢 |
| gen. | n true aim | 本旨 news2 nf36 spec2 |
| gen. | true altitude | 真高度 (しんこうど) |
| gen. | n true ancestor | 真祖 |
| tech. | true angle of internal friction | 真の内部摩擦角 (しんのないぶまさつかく) |
| phys. | true anomaly | 真近点角 (しん・きんてんかく) |
| astr. | n true anomaly | 真近点離角 |
| gen. | n true autograph | 真蹟 |
| gen. | n true autograph | 真迹 |
| gen. | n true autograph | 真跡 |
| rel., budd. | n yoji true awareness of reality | 如実知見 |
| gen. | true azimuth | 真方位 (shinhōi) |
| tech., brit. | true bay | 月桂樹 (げっけいじゅ) |
| gen. | n true beauty | 真美 |
| gen. | n adj-na yoji true blue | 志操堅固 |
| gen. | adj-no true born | 根抜き |
| gen. | n uk true bristletail | 蠧魚 (any insect of order Thysanura, esp. of family Lepismatidae) |
| gen. | n uk true bristletail | 衣魚 (any insect of order Thysanura, esp. of family Lepismatidae) |
| gen. | n obsc true bristletail | 衣魚虫 (any insect of order Thysanura, esp. of family Lepismatidae) |
| gen. | n obsc true bristletail | 雲母虫 (any insect of order Thysanura, esp. of family Lepismatidae) |
| gen. | n uk true bristletail | 紙魚 (any insect of order Thysanura, esp. of family Lepismatidae) |
| gen. | one's true character | 生地 ichi1 news1 nf12 (kiji) |
| gen. | one's true character | 素地 (sochi [soji]) |
| gen. | n true character | 本性 news2 nf28 spec2 |
| gen. | one's true character | 地金 news2 nf29 (じがね) |
| gen. | n true character | 正気 |
| gen. | one's true character | 馬脚 |
| gen. | n true character | 正体 ichi1 news1 nf15 |
| gen. | n one's true character | 真面目 |
| gen. | true cholinesterase | 真性コリンエステラーゼ |
| tech. | true cohesion | 真の粘着力 (しんのねんちゃくりょく) |
| gen. | true cohesion | 粘着力真の、 しんの (nenchakuryoku) |
| gen. | n one's true colors | 正体 ichi1 news1 nf15 |
| gen. | n one's true colours | 正体 ichi1 news1 nf15 |
| gen. | n true courage | 真勇 |
| gen. | true course | 真針路 (しんしんろ) |
| gen. | n true culprit | 真犯人 |
| construct. | true density | 真密度 (しんみつ・ど) |
| rel., budd. | n true dharma | 正法 |
| gen. | n true discount | 真割引 |
| phys. | true electric charge | 真電荷 (しんでんか) |
| phys. | true equilibrium | 真の平衡 (しん の へいこう) |
| gen. | true factive predicate | 真の叙実的述語 |
| rel., budd. | true faith | 正念 (in rebirth in the promised land) |
| gen. | n true-false | ○× |
| gen. | n true-false | 〇× |
| gen. | n true-false test | ○×テスト |
| gen. | n true feeling | 真情 |
| gen. | n one's true feelings | 下水 (gesui) |
| gen. | n true feelings | 本心 ichi1 news1 nf21 |
| obs. | n true form of a buddha | 本地 |
| rel., budd. | true form of all things as they are | 実相 news1 nf22 |
| inf. | n true friend | まぶ達 |
| inf. | n true friend | マブ達 |
| gen. | n true friend | 真の友 |
| gen. | n true friendship | 友達甲斐 |
| gen. | n true friendship | 友達がい |
| gen. | n true fruit | 真果 (i.e. one that forms from the ovary only) |
| gen. | n true heart | 衷情 |
| gen. | n true heart | 正気 |
| gen. | n true heart | 正意 |
| tech. | true height | 標高 (ひょうこう) |
| gen. | true height limit | 標高限界 |
| gen. | n true heroism | 真勇 |
| gen. | n true identity | 正体 ichi1 news1 nf15 |
| gen. | n uk true indigo | 台湾駒繋 (Indigofera tinctoria) |
| gen. | n true intention | 奥意 |
| gen. | n true leaf | 本葉 |
| gen. | true man | 人 ichi1 (にゅう) |
| gen. | n true man | 真人 |
| gen. | n true meaning | 真義 |
| gen. | n true meaning | 真意義 |
| gen. | n true meaning | 真味 |
| gen. | n true meaning | 本義 news2 nf29 |
| gen. | n true meaning | 真意 ichi1 news1 nf09 |
| gen. | n true meaning of a poem | 歌の心 |
| gen. | n true merit | 天爵 |
| tech. | true midday | 真正午 (しんしょうご) |
| tech. | true midnight | 真正子 (しんしょうし) |
| gen. | one's true motive | 腹 ichi1 news1 nf05 (hara) |
| gen. | one's true motive | 肚 |
| gen. | n true motive | 真因 |
| gen. | n true motive | 真意 ichi1 news1 nf09 |
| gen. | n true motives | 心中 ichi1 (しんちゅう) |
| law | true name | 実名 |
| obs. | n true nature | 地体 |
| abbr. | one's true nature | 地 (ぢ) |
| rel., budd. | exp one's true nature | 本来の面目 |
| gen. | n adj-no true nature | 本質 ichi1 news1 nf06 |
| gen. | one's true nature | 根 ichi1 news1 nf05 (ne) |
| gen. | n true noon | 視正午 |
| gen. | n true noon | 真正午 (しんしょうご) |
| gen. | true north | 真北 (まきた) |
| gen. | true north bearing | 真北方位角 |
| gen. | true north direction angle | 真北方向角 |
| PSP | true off-delay relay | オフディレータイマ |
| gen. | n true opinion | 本音 ichi1 news1 nf05 |
| gen. | n true or false | 真否 |
| gen. | n uk true parrot | 鸚哥 (esp. small parrots such as the parakeet, lory and conure) |
| gen. | exp True patience lies in bearing the unbearable | 成らぬ堪忍するが堪忍 |
| phys. | true picture | 実像 news1 nf18 (jitsuzō) |
| phys. | true place | 真位置 (しん’いち) |
| construct. | true plane surface | 平坦表面 (へいたん・ひょうめん) |
| gen. | true position | 当該位置 |
| gen. | true position | 真位置 (しん’いち) |
| gen. | true proposition | 真の命題 |
| gen. | exp one's true purpose lies elsewhere | 敵は本能寺に在り |
| gen. | exp one's true purpose lies elsewhere | 敵は本能寺にあり |
| gen. | true quality | 実クオリティ |
| phys. | true range | 真飛程 (しんひてい) |
| gen. | n true reason | 真因 |
| gen. | n uk True's shrew mole | 姫日不見 (Dymecodon pilirostris) |
| gen. | n uk true seal | 海豹 (animal, かいひょう) |
| gen. | n one's true self | 真面目 |
| gen. | n one's true self, which transcends death and is part of the universal Brahman | アートマン (in Hinduism) |
| phys. | true sidereal time | 真恒星時 (しんこうせいぢ) |
| gen. | n true significance | 真義 |
| gen. | n true situation | 如実 news1 nf19 usu. 如実に |
| gen. | n adj-no true inner skin | 真皮 |
| tech. | true solar day | 真衣陽日 (しんたいようにち) |
| phys. | true solar time | 真太陽時 (shintaiyōji) |
| phys. | true solution | 真溶液 (しん・ようえき) |
| construct. | true specific gravity | 真比重 (sninhijū) |
| gen. | n true spirit | 正気 |
| gen. | true spirit | 骨髄 news1 nf06 (こつづい) |
| gen. | n true state | 実態 ichi1 news1 nf02 |
| gen. | n true state of affairs | 内状 |
| gen. | n true state of affairs | 実相 news1 nf22 |
| gen. | n true state of affairs | 内情 news1 nf21 |
| gen. | n true story | 実説 |
| gen. | n adj-no true story | 実話 ichi1 news2 nf29 |
| gen. | true strain | 真ひずみ |
| gen. | true strain of fracture | 真破断ひずみ |
| gen. | n true strength | 実力 ichi1 news1 nf02 |
| tech. | true stress | 実応力 (jitsuōryoku) |
| tech. | true stress | 実際応力 (jissai-ōryoku) |
| gen. | true stress | 真応力 (しん'おうりょく) |
| gen. | true stress of fracture | 真破断応力 |
| phys. | true sun | 真太陽 (しんたいよう) |
| rel., budd. | true teachings | 真説 |
| rel., budd. | n true teachings of Buddha | 正法 |
| rel., budd. | true teachings of Buddha | 善神 |
| phys. | true temperature | 真温度 (しん'おんど) |
| gen. | n true theory | 真説 |
| gen. | adj-na true to life | 写実的 |
| gen. | n adj-no true to life | 迫真 news2 nf32 |
| gen. | adj-na true to life | リアル gai1 |
| gen. | n true to one's promise | 約束の通り |
| gen. | true to scale | 縮尺に合致する |
| gen. | true to scale | 真幅の |
| gen. | n true Tokyoite | 江戸者 |
| gen. | n true Tokyoite | 江戸子 |
| gen. | n true Tokyoite | 江戸児 |
| gen. | n true Tokyoite | 江戸っ児 |
| gen. | n true Tokyoite | 江戸っ子 news1 nf23 |
| comp. | n True Type font | トゥルータイプ・フォント |
| comp. | n True Type font | トゥルータイプフォント |
| tech. | true-up | トルー•アップ |
| gen. | true value | 真値 |
| gen. | true value | 真の値 (shin no atai) |
| el., meas.inst. | true value of a quantity | 量の真の値 |
| gen. | n true value | 真価 ichi1 news1 nf16 |
| gen. | true velocity | 流速真の、 しんの (りゅうそく) |
| gen. | n uk true weevil | 筬象虫 (any weevil of family Curculionidae) |
| gen. | true wind | 真風 (しんぷう) |
| rel., budd. | n obsc true word | 眞言 |
| rel., budd. | n obsc true word | 真言 |
| tech. | true yield point | 真の降伏点 (しんのこうふくてん) |
| gen. | n one's underlying motives or true intentions | 底意 (そこい) |
| gen. | prt male used to create a form of question indicating that the speaker actually believes the opposite is true | もんか |
| gen. | prt male used to create a form of question indicating that the speaker actually believes the opposite is true | ものか |
| gen. | exp fem used to create a rhetorical question indicating that the speaker actually believes the opposite is true | もんですか |
| gen. | exp fem used to create a rhetorical question indicating that the speaker actually believes the opposite is true | ものですか |
| gen. | exp whether it is true or not | 真偽の程 |
| gen. | exp whether it is true or not | 真偽のほど |
| gen. | n whether true or false | 実否 |
| gen. | conj while it may be true that | だからと言って |
| gen. | exp while it may be true that | からと言って |