| Subject | English | Japanese |
| phys. | absorbing transition | 吸収遷移 (きゅうしゅう・せん'い) |
| gen. | allowed transition | 許容遷移 (kyoyō-sen'i) |
| gen. | approach transition | 流入トランシジョン |
| gen. | augmented transition net grammar | 拡張遷移網文法 |
| gen. | Augmented Transition Network | 拡張遷移網 |
| gen. | n augmented transition network | 拡張遷移ネットワーク |
| el.tract. | balanced bridge transition | 均衡橋絡渡り |
| tech. | beginning of transition curve | ビー•ティー•シー |
| gen. | boiling transition | 沸騰遷移 |
| phys. | bound-free transition | 束縛自由遷移 (そくばく・ぢゆう・せん'い) |
| el.tract. | bridge transition | 橋絡渡り |
| gen. | brittle-ductile transition | 脆性-延性遷移 |
| phys. | cascade transition | 順落遷移 (ぢゅんらく・せん'い) |
| gen. | channel transition | 川幅の急変する箇所 |
| el.mot. | closed circuit transition auto-transformer starting | 閉路式補償器始動 |
| el.mot. | closed transition auto-transformer starting | 閉路式補償器始動 |
| comp., MS | complex transition | 複合遷移 (In a statechart or activity diagram, a relationship between multiple source and/or target states or action states) |
| gen. | compound transition | 複合移行部 |
| antenn. | crossbar transition | クロスバー変成器 |
| gen. | cubic parabola transition curve | 三次緩和曲線 |
| gen. | curved splayed transition | 曲線漸拡トランシジョン |
| gen. | curved tapered transition | 曲線漸縮トランシジョン |
| gen. | curved transition length | トランジション部曲線長 |
| gen. | curved warped transition | 曲線側壁トランシジョン |
| gen. | cylinder-quadrant transition | 円筒形トランシジョン |
| gen. | departure transition | 流出トランジション |
| phys. | dipole transition | 双極子遷移 (そうきょくし・せん'い) |
| phys. | dipole-dipole transition | 双極子・双極子遷移 (sōkyokushi-sōkyokushi-sen'i) |
| phys. | dipole-quadrupole transition | 双極子・四重極子遷移 (sōkyokushi-shijūkyokushi-sen'i) |
| phys. | direct nonradiative transition | 直接非放射遷移 (ちょくせつ・ひほうしゃ・せん'い) |
| phys. | direct transition | 直接遷移 (ちょくせつ・せん'い) |
| phys. | electric dipole transition | 電気双極子遷移 (でんき・そうきょくし・せん'い) |
| phys. | electric multipole transition | 電気多重極遷務 (でんき・たじゅうきょく・せん'い) |
| phys. | electric quadrupole transition | 電気四極子遷移 (でんき・しきょくし・せん'い) |
| phys. | electromagnetic transition | 電磁遷移 (でんぢ・せん'い) |
| phys. | electron transition | 電子遷移 (でんし・せん'い) |
| tech. | end of transition curve | イー•ティー•シー |
| gen. | energy transition temperature | エネルギー遷移温度 |
| phys. | Fermi transition | フェルミ遷移 (Ferumi-sen'i) |
| gen. | finite-state transition | 有限状態遷移 |
| phys. | first-order phase transition | 一次相転移 (いちぢ・そうてん'い) |
| phys. | forbidden transition | 禁制遷移 (きんせい・せん'い) |
| gen. | fracture appearance transition temperature | 破面遷移温度 |
| phys. | free-bound transition | 自由束縛遷移 (ぢゆう・そくばく・せん'い) |
| phys. | free-free transition | 自由自由遷移 (ぢゆう・ぢゆう・せん'い) |
| gen. | glass transition | ガラス転移 |
| construct. | glass transition point | ガラス転移点 (がらす・てん'い・てん) |
| isol. | glass transition temperature | ガラス転移温度 (garasu-ten'i-ondo) |
| comp., MS | group transition | グループ遷移 (An outgoing transition segment with an outgoing arrow that begins on the state context and has no chained incoming transition) |
| phys. | heat of transition | 転移熱 (ten'inetsu) |
| semicond. | impurity concentration transition zone | 不純物濃度遷移領域 |
| phys. | indirect transition | 簡接遷移 (かんせつ・せん'い) |
| phys. | induced transition | 誘導遷移 (ゆうどう・せん'い) |
| phys. | interband transition | 帯間遷移 (たいかん・せん'い) |
| phys. | interband transition | バンド間遷移 (bando-kan-sen'i) |
| phys. | intermediate transition | 中間遷移 (ちゅうかん・せん'い) |
| comp., MS | internal self-transition | 内部自己遷移 (A transition segment that begins and ends on the same state context, and that has neither a chained incoming transaction nor a chained outgoing transaction. This transition is a combination of the group and history transitions) |
| phys. | intraband transition | バンド内遷移 (bando-nai-sen'i) |
| phys. | inverse transition | 逆遷移 (ぎゃくせん'い) |
| phys. | inversion transition | 反転遷移 (はんてん・せん'い) |
| comp., MS | IPV6 transition technology | IPv6 移行テクノロジ (A technology such as Teredo, 6to4 and ISATAP that allows you to deploy and use IPv6 even if your network infrastructure does not yet support it. Transition technologies can simplify and save money during an IPv6 deployment) |
| gen. | n isomeric transition | 核異性体転移 |
| phys. | laser transition | レーザー遷移 (rēzā-sen'i) |
| phys. | magnetic dipole transition | 磁気双極子遷移 (ぢき・そうきょくし・せん'い) |
| phys. | magnetic multipole transition | 磁気多重極遷移 (ぢき・たじゅうきょく・せん'い) |
| phys. | magnetic transition | 磁気転移 (ぢき・てん'い) |
| phys. | magnetooptical transition | 磁気光学遷移 (ぢき・こうがく・せん'い) |
| gen. | n Markov transition | マルコフ遷移 |
| phys. | multiphoton transition | 多光子遷移 (たこうし・せん'い) |
| phys. | multiple quantum transition | 多重量子遷移 (たじゅう・りょうし・せん'い) |
| phys. | multiple transition | 多重遷移 (たじゅう・せん'い) |
| phys. | nonadiabatic transition | 非断熱遷移 (ひだっねつ・せん'い) |
| phys. | nonradiative transition | 無放射遷移 (むほうしゃ・せん'い) |
| phys. | nonradiative transition | 非放射遷移 (ひほうしゃ・せん'い) |
| radiol. | nuclear isomeric transition | 核異性遷移 |
| phys. | nuclear transition | 核転移 (かくてん'い) |
| nucl.phys. | nuclear transition | 核遷移 |
| el.mot. | open circuit transition auto-transformer starting | 開路式補償器始動 |
| el.mot. | open transition auto-transformer starting | 開路式補償器始動 |
| phys. | optical transition | 光学的遷移 (こうがくてき・せん'い) |
| phys. | optical transition | 光学遷移 (こうがく・せん'い) |
| phys. | order-disorder transition | 秩序無秩序転移 (ちつぢょ・むちつぢょ・てん'い) |
| gen. | outlet transition | シュート流出移行部 |
| gen. | perfect transition | 最適トランシジョン |
| gen. | n period of transition | 移行期間 (e.g. from old to new system, いこぅきかん) |
| gen. | phase transition | 相変化 (そうへんか) |
| gen. | n phase transition | 相転移 (sōten'i) |
| phys. | phase transition of the first kind | 第一種相転移 (だいいっしゅ・そうてん'い) |
| phys. | phase transition of the second kind | 第二零相転移 (だいにしゅ・そうてん'い) |
| gen. | phase transition point | 相転移点 |
| phys. | polymorphic transition | 多形転移 (たけい・てん'い) |
| gen. | portal transition | トンネル流入トランシジョン |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | IFRS への移行日の開始貸借対照表の準備 (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| phys. | quadrupole transition | 四極子遷移 (しきょくし・せん'い) |
| phys. | quadrupole transition | 四重極子遷移 (しじゅうきょくし・せん'い) |
| phys. | quadrupole-quadrupole transition | 四重極子一四重極子遷移 (しじゅうきょくし・しじゅうきょくしせん'い) |
| phys. | quantum transition | 量子遷移 (りょうし・せん'い) |
| phys. | radiationless transition | 無放射遷移 (むほうしゃ・せん'い) |
| phys. | radiative transition | 放射遷移 (ほうしゃ・せん'い) |
| gen. | recursive transition network | 再帰的遷移網 |
| phys. | relaxation transition | 縁和遷移 (かんわ・せん'い) |
| tech. | reverse transition curve | 背向緩和曲線 (はいこうかんわきょくせん) |
| gen. | reverse warped transition | S字状ワープトランシジョン |
| phys. | reversible transition | 可逆転移 (かぎゃく・てん'い) |
| gen. | rotational phase transition | 回転転移 (かいてん・てん'い) |
| phys. | rotational transition | 回転転移 (かいてん・てん'い) |
| gen. | S warped transition | S字状ワープトランシジョン |
| gen. | exp n season's transition | 季節の移り変わり |
| phys. | second-order phase transition | 二次相転移 (にぢ・そうてん'い) |
| tech. | second-order transition point | ガラス転移点 (がらす・てん'い・てん) |
| tech. | second-order transition point | 二次転移点 (にじてんいてん) |
| el.tract. | short circuit transition | 短絡渡り |
| el.tract. | shunt transition | 短絡渡り |
| gen. | side transitions | 側壁トランジション |
| phys. | single-particle transition | 一粒子遷移 (いちりゅうし・せん'い) |
| phys. | single-photon transition | 一光子遷移 (いちこうし・せん'い) |
| phys. | spontaneous transition | 自然遷移 (しぜん・せん'い) |
| phys. | spontaneous transition | 自発遷移 (ぢはつ・せん'い) |
| gen. | spreading transition | 拡大移行部 |
| comp. | n state transition | 状態遷移 (じょうたい・せん'い) |
| reliabil. | state-transition diagram | 状態遷移図 |
| reliabil. | state-transition diagram | 状態推移図 |
| auto.ctrl. | state transition table | 状態遷移表 |
| phys. | stimulated transition | 誘導遷移 (ゆうどう・せん'い) |
| gen. | straight splayed transition | 漸拡トランジション |
| gen. | straight tapered transition | 漸縮トランシジョン |
| gen. | straight warped transition | 直接移動部 |
| gen. | straight warped transition | 直接側壁トランシジョン |
| gen. | streamlined transition | 流線形トランシジョン |
| gen. | subcritical transitions | 常流トランシジョン |
| gen. | sudden transition | 急変トランシジョン |
| phys. | superallowed transition | 超許容遷移 (ちょうきょよう・せん'い) |
| supercond. | superconducting transition | 超電導転移 |
| gen. | supercritical transitions | 射流トラシシジョン |
| gen. | tail inlet transition | 流入末端移行部 |
| phys. | transition amplitude | 遷移振幅 (せん'い・しんぷく) |
| piez. | transition band | 遷移帯域 |
| gen. | transition boiling | 遷移沸騰 |
| gen. | transition canal | 取付け水路 |
| auto.ctrl. | transition condition | トランジション条件 |
| el.tract. | transition contactor | 渡り接触器 |
| transf. | transition contacts | 通過接点 |
| phys. | transition cross-section | 遷移断面積 (せん'い・だんめんせき) |
| pow.el. | transition current | 臨界電流 |
| tech. | transition curve | 緩和曲線 (kanwa-kyokusen) |
| phys. | transition curve | 転移曲線 (てん'い・きょくせん) |
| gen. | transition curve | 移行曲線 |
| gen. | transition curves | 緩和曲線 (kanwa-kyokusen) |
| comp. | n transition, cutover period | 移行期 |
| comp. | n transition diagram | 遷移図 |
| gen. | n transition diagram | 推移図 |
| supercond. | transition-edge sensor | 転移端センサ |
| comp., MS | transition effect | 切り替え効果 (An animation effect that specifies how the display changes as a user moves from one item (such as a slide or Web page) to another) |
| phys. | transition element | 達移元素 (せん'い・げんそ) |
| gen. | n transition element | 遷移元素 (sen'i-genso) |
| phys. | transition energy | 遷移エネルギー (sen'i-enerugī) |
| gen. | transition energy loss | トランジション部エネルギー損失 |
| comp., MS | transition event | 遷移イベント (A change in the location of processor event execution between ring 3 (user mode) and ring 0 (kernel mode). Transition events represent time spent outside the direct execution of the application code. Transition events can be time spent in threads that are not part of the profiled item, or time spent executing calls from the profiled item to the operating system) |
| gen. | transition flow | 中間流 |
| semicond. | transition frequency | 遷移周波数 (せん'い・しゅうはすう) |
| gen. | n transition from military rule to democratic government | 民政移管 |
| gen. | exp n transition from one season to the next | 季節の移り変わり |
| gen. | transition function | 遷移関数 |
| gen. | transition function | 遷移機能 |
| transf. | transition impedance | 通過インピーダンス |
| phys. | transition interval | 変色範囲 (へんしょく・はん'い) |
| cables | transition joint | 異種ケーブル接続用ジョイント |
| gen. | transition layer | 移行層 |
| gen. | transition layer | 転移層 |
| tech. | transition length | 緩和曲線長 (かんわきょくせんちょう) |
| gen. | transition length | トランシジョン長さ |
| phys. | transition line | 遷移線 (せん'いせん) |
| phys. | transition line width | 遷移線幅 (せん'いせん・はば) |
| phys. | transition matrix | 遷移マトリクス (sen'i-matorikusu) |
| gen. | transition matrix | 遷移行列 (sen'i-gyōretsu) |
| gen. | transition metal | 遷移金属 (sen'i-kinzoku) |
| gen. | n transition metal | 遷移元素 (sen'i-genso) |
| gen. | transition moment | 遷移モーメント |
| gen. | transition of bed forms | 遷移河床 |
| gen. | transition of cut and embankment | 切土盛土の取付部 |
| gen. | transition operator | 遷移作用素 |
| construct. | transition period | 転換期 (てんかん・き) |
| gen. | n adj-no transition period | 過渡期 ichi1 news1 nf17 (かとき) |
| gen. | n transition phase | 転換期 (てんかん・き) |
| gen. | n transition plan | 移行計画 |
| comp., MS | transition point | 遷移ポイント (The start or endpoint of a transition segment) |
| phys. | transition point | 転移点 (ten'iten) |
| tech. | transition point | 変態点 (hentaiten) |
| phys. | transition probability | 遷移確率 (sen'i-kakuritsu) |
| phys. | transition probability | 推移確率 (すいい・かくりつ) |
| comp. | n transition probability | 遷移確率 (e.g. in a Markov chain, sen'i-kakuritsu) |
| phys. | transition probability matrix | 推移確率行列 (すいい・かくりつ・ぎょうれつ) |
| gen. | transition probability matrix | 遷移確率行列 |
| el.tract. | transition reactor | 橋絡リアクトル |
| semicond. | transition region | 遷移領域 (sen'i-ryōiki) |
| phys. | transition region capacitance | 遷移領域容量 (せん'い・りょういき・ようりょう) |
| el.tract. | transition resistor | 橋絡抵抗器 |
| gen. | transition section | トランジション部 |
| tech. | transition section | 緩和区間 (かんわくかん) |
| gen. | transition section | トランシジョン区間 |
| tech. | transition signal | 中継信号機 (ちゅうけいしんごうき) |
| phys. | transition spectrum | 遷移スペクトル (sen'i-supekutoru) |
| phys. | transition state | 転移状態 (てん'い・じょうたい) |
| gen. | transition state | 遷移状態 (sen'i-jōtai) |
| comp., MS | transition style | 切り替えスタイル (An abstract grouping of similar transition effects) |
| tech. | transition style | 過渡式 (かとしき) |
| el.tract. | transition switchgroup | 渡り開閉器群 |
| tech. | transition tangent | 緩和援線 (かんわせっせん) |
| phys. | transition temperature | 転移温度 (ten'i-ondo) |
| gen. | transition temperature | 遷移温度 (せんいおんど) |
| gen. | transition time | 遷移時間 (せん'い・ぢかん) |
| gen. | n vs transition to domestic production | 国産化 (kokusanka) |
| comp., MS | transition to history | ヒストリへの遷移 (An incoming transition segment that ends on an outer state context and does not have a continuing transition segment within the context) |
| gen. | transition tree | 遷移木 |
| gen. | transition zone | 抱き土アースダムの、 アースダムの |
| tech. | transition zone | 過渡領域 (かとりょういき) |
| gen. | transition zone | 遷移帯 |
| gen. | transition zone | せん移帯 |
| gen. | tunnel portal transitions | トンネル坑内移行部 |
| phys. | two-photon transition | 二光子遷移 (にこうし・せん'い) |
| phys. | vibrational transition | 振動遷移 (しんどう・せん'い) |
| phys. | vibrational transition probability | 振動遷移確率 (しんどう・せん'い・かくりつ) |
| phys. | vibration-rotation transition | 振動回転遷移 (しんどう・かいてん・せん'い) |
| phys. | virtual transition | 仮想遷移 (かそう・せん'い) |