Terms containing topics

Subject	English	Japanese
gen.	become a popular topic of conversation	話題になる
gen.	bring up the main topic	振る ichi1 news2 nf42 (ふる)
gen.	broach a topic	持出す
gen.	broach a topic	担ぎ出す news2 nf45
gen.	broach a topic	かつぎ出す
gen.	broach a topic	担ぎだす
gen.	broach a topic	持ち出す news1 nf23 (もちだす)
gen.	n broaching the topic of a poem or essay in its opening lines	破題
gen.	n current topic	掲題の件
gen.	n adj-no current topics	時事問題 (じじもんだい)
gen.	n current topics	カレントトピックス
gen.	erotic topic	下ネタ
gen.	exhaust a topic	語り尽す
gen.	exhaust a topic	語りつくす
gen.	exhaust a topic	語り尽くす
comp.	n help topics	ヘルプ・トピック
comp., MS	Help Topics	ヘルプ トピック (An item on the Help menu that opens online Help for Communicator)
comp.	n help topics	ヘルプトピック
gen.	n hot topic	持ちきり
gen.	n hot topic	持ち切り news2 nf46
gen.	include a lot of topics	多岐に渡る
gen.	include a lot of topics	多岐にわたる
gen.	indecent topic	下ネタ
gen.	n news source or topic	新聞種
gen.	n newspaper article where the journalist gives their own opinions, etc. on a particular topic	雑観
gen.	n off topic	トピずれ
gen.	n off topic	スレ違い (e.g. in a web forum)
gen.	off-topic	腋
gen.	off-topic	掖
inf.	n off topic	スレチ (e.g. in a web forum)
gen.	off-topic	脇 ichi1 news1 nf19
gen.	on the topic of	ならば spec1 hypothetical form of the copula だ, from なり and sometimes classed as a particle
gen.	on the topic of	なら spec1
gen.	n performing a rakugo story on the spot based on three topics given by the audience	三題咄
gen.	n performing a rakugo story on the spot based on three topics given by the audience	三題噺
gen.	n related topic	関連項目
gen.	return to the topic	それはさておき spec1
gen.	seasonal topic	季題 (in haiku)
gen.	n serious topic	固い話 (of conversation)
gen.	n talk about various topics	四方山話
gen.	n talk about various topics	よもやま話
gen.	n thick illustrated publication on a single topic printed to look like a magazine	ムック from "magazine" and "book"
gen.	exp v5r to be a topic of conversation	口に乗る
comp., MS	Topic Assistant	トピック アシスタント (A tool used to categorize content into areas automatically)
gen.	n formal topic at hand	掲題の件
comp., MS	topic feeds	トピック フィード (Feeds that provide information and notifications based on the persistent chat room that you are following)
gen.	prt topic marker particle	は spec1 pronounced わ in modern Japanese
gen.	n topic news	トピック・ニュース
gen.	n topic news	トピックニュース
gen.	n topic of conversation	話の種
gen.	n topic of conversation	話のタネ
gen.	n topic of conversation	話のたね
gen.	n topic of discussion	議題 ichi1 news1 nf06
gen.	???topic particle	題目の助詞
gen.	n uk topic path	パン屑リスト
gen.	well then, moving on to another topic...	然れば
gen.	n obsc word to soften awkward topics	クッション・ワード e.g. 申し訳ありませんが、あいにく (esp. refusal in business conversation, e.g. "I am afraid that ...")
gen.	n word to soften awkward topics	クッション言葉 e.g. 申し訳ありませんが、あいにく (esp. refusal in business conversation, e.g. "I am afraid that ...")
gen.	n obsc word to soften awkward topics	クッションワード (esp. refusal in business conversation, e.g. "I am afraid that ...")
gen.	n writings on many different topics	雑著