| Subject | English | Japanese |
| gen. | n altered photograph, usu. with sexual connotations, such as putting someone's face on top of a picture of a nude idol, etc. | アイドル・コラージュ |
| abbr. | n altered photograph, usu. with sexual connotations, such as putting someone's face on top of a picture of a nude idol, etc. | アイコラ |
| gen. | n altered photograph, usu. with sexual connotations, such as putting someone's face on top of a picture of a nude idol, etc. | アイドルコラージュ |
| gen. | n area at top of head | 頭頂部 |
| gen. | exp adv at the top of one's voice | 声を限りに |
| food.ind. | n bowl of rice with cooked meat esp. beef or pork and eggs on top | 他人丼 |
| abbr. | bowl of rice with food on top | 丼 ichi1 news1 nf17 |
| gen. | n bowl of rice with food on top | 丼物 |
| abbr. | bowl of rice with food on top | 丼ぶり io |
| gen. | n bowl of rice with food on top | 丼もの |
| gen. | n curved wooden support on top of the main beam of a house, now mainly decorative | 蟇股 (shape evocates an open-legged frog) |
| gen. | n curved wooden support on top of the main beam of a house, now mainly decorative | 蛙又 ik (shape evocates an open-legged frog, かえるまた(・けっせつ)) |
| gen. | n curved wooden support on top of the main beam of a house, now mainly decorative | 蛙股 (shape evocates an open-legged frog) |
| gen. | diagonal levelling wire across the top of a masu | 鉉 |
| gen. | diagonal levelling wire across the top of a masu | 絃 |
| gen. | diagonal levelling wire across the top of a masu | 弦 news1 nf18 (gen) |
| gen. | ditch at the top of slope | のり屈排水溝 |
| gen. | n earthenware toy portraying a monkey sitting on top of a deer | 鹿猿 (often a bell) |
| gen. | elevation of top of dam | ダム頂標高 |
| manga. | n exposed skin between top of knee-high socks and hemline of skirt | 絶対領域 |
| gen. | n fencing master of the top rank | 範士 |
| gen. | n flat part of the top of the cranium | 頭の皿 |
| gen. | n flat part on the top of the cranium | 頭の鉢 |
| gen. | get on top of | 乗り掛ける |
| gen. | get on top of | 乗りかける |
| gen. | get on top of | 乗りかかる |
| gen. | get on top of | 乗り掛る |
| gen. | get on top of | 乗り掛かる |
| gen. | n hair on top of the head | 額髪 |
| sumo. | n hairdressing of a wrestler's top-knot | 髷結い |
| gen. | n helmet with white hair coming out of the top to make one look like an old person | 老頭 |
| mus. | instrument made of iron with slits on top | 波紋 news1 nf07 |
| gen. | kanji radical enclosing the top-left corner of a character | 垂れ news2 nf38 spec1 (たれ) |
| gen. | lie on top of each other | 重なり合う news2 nf34 |
| gen. | lie on top of one another | 折重なる |
| gen. | lie on top of one another | 折り重なる news2 nf47 |
| gen. | lie on top of one another | 重なる ichi1 news2 nf45 |
| gen. | n lights used on the top of emergency vehicles | 回転灯 (かいてんとう) |
| gen. | n mirror-shaped mochi, usu. a pair stacked in order of size with a daidai on top, used as a New Year offering, then cut and eaten on January 11. | 鏡餠 oK |
| gen. | n mirror-shaped mochi, usu. a pair stacked in order of size with a daidai on top, used as a New Year offering, then cut and eaten on January 11. | 鏡餅 |
| gen. | exp off the top of one's head | 空で |
| gen. | on top of | 上 ichi1 (あがり) |
| gen. | exp on top of | かてて加えて |
| gen. | on top of | 其の上 (which) |
| gen. | on top of | その上 ichi1 (which) |
| gen. | n adj-no on top of a saddle | 鞍上 |
| gen. | n on top of a tall building | 楼上 |
| gen. | adv n on top of all that | 揚げ句の果て |
| gen. | adv n on top of all that | 揚句の果て |
| gen. | adv n on top of all that | 挙句の果て |
| gen. | adv n on top of all that | 挙げ句の果て |
| gen. | adv n on top of all that | あげくの果て |
| gen. | adv uk on top of that | 尚かつ |
| gen. | on top of that | 上 ichi1 (あがり) |
| gen. | n on top of that | 果ては news2 nf30 |
| gen. | conj exp uk on top of that | 御負けに |
| gen. | adv uk on top of that | 尚且つ spec1 |
| gen. | conj on top of that | さては |
| gen. | conj exp uk on top of that | お負けに |
| gen. | exp on top of the world | 足が地に付かない |
| gen. | exp on top of the world | 足が地につかない |
| gen. | exp on top of the world | 足が地に着かない |
| gen. | n one hundred top mountains of Japan | 百名山 |
| gen. | n person on top of the income scale | 高所得者 (こうしょとくしゃ) |
| gen. | pile on top of | 上積み news1 nf13 |
| gen. | exp piling shame on top of shame | 恥の上塗り |
| gen. | n pork cutlet served on top of a bowl of rice | かつ丼 |
| gen. | n pork cutlet served on top of a bowl of rice | カツ丼 |
| gen. | n obsc pressing the top of a pickle vat by hanging a weight on a staff, used as a lever | 天秤押し (in Kyoto suguki pickle making) |
| gen. | put a thing on top of another | 押っ被せる |
| gen. | put something on top of another | 重ねる ichi1 news1 nf09 |
| gen. | n resting one's chopsticks across the top of one's bowl | 渡し箸 (a breach of etiquette) |
| sumo. | n retirement ceremony of a wrestler where his top-knot is cut | 断髪式 |
| gen. | n ropes stretched from the top of a tree to the lower branches to prevent their breaking under heavy snow | 雪吊 |
| gen. | n ropes stretched from the top of a tree to the lower branches to prevent their breaking under heavy snow | 雪釣り ik |
| gen. | n ropes stretched from the top of a tree to the lower branches to prevent their breaking under heavy snow | 雪釣 ik (ゆきつり) |
| gen. | n ropes stretched from the top of a tree to the lower branches to prevent their breaking under heavy snow | 雪吊り |
| gen. | n vs shaving the very top of the head | 中剃り |
| gen. | sing at the top of voice | 歌い上げる news2 nf30 |
| gen. | n yoji singing at the top of one's voice | 高歌放吟 |
| gen. | n small mochi placed on top of a big mochi | 重ね餅 |
| gen. | n spikes placed at the top of a wall to repel thieves | 忍返し |
| gen. | n spikes placed at the top of a wall to repel thieves | 忍び返し |
| gen. | n sunrise viewed from the top of a high mountain | ご来光 |
| gen. | n sunrise viewed from the top of a high mountain | 御来光 |
| gen. | n sunrise viewed from the top of a high mountain | 来光 |
| food.ind. | n sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top | 散らし鮨 |
| food.ind. | n sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top | ちらし寿司 |
| food.ind. | n sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top | 散らしずし |
| food.ind. | n sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top | 散らし寿司 |
| abbr. | sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top | 散らし ichi1 news2 nf43 |
| gen. | n the clear top of a liquid | 上澄 io |
| gen. | n the clear top of a liquid | 上澄み (うわづみ) |
| gen. | n member of one of the top four ranks of sumo wrestlers | 役力士 |
| food.ind. | n thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan | 鋤焼き |
| food.ind. | n thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan | 剥焼 |
| food.ind. | n thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan | 寿喜焼 ateji |
| food.ind. | n thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan | 鋤焼 |
| food.ind. | n thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan | すき焼き ichi1 |
| food.ind. | n thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan | すき焼 ichi1 |
| gen. | n thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan | 牛鍋 |
| gen. | n top component of the kanji "thread" radical | 糸頭 the component 幺 as in the left of 幻 |
| gen. | n top crease of a sleeve | 袖山 (of traditional Japanese clothing) |
| gen. | suf top of .. | 頭 after a noun (あたま) |
| gen. | n top of a flight of stairs | 下り口 (おり・ぐち) |
| gen. | n top of a flight of stairs | 降り口 |
| gen. | uk obsc top of a helmet | 頂辺 |
| gen. | uk obsc top of a helmet | 天辺 ichi1 |
| gen. | n top of a massive rock | 巌頭 |
| gen. | n top of a massive rock | 岩頭 |
| gen. | n top of a pine tree | 松の梢 |
| gen. | n top of a pole | 竿頭 |
| gen. | n top of a waterfall | 滝口 news2 nf25 spec2 (たきぐち) |
| tech. | top of dam | 堤頂 (ていちょう) |
| gen. | uk obsc top of one's head | 頂辺 |
| gen. | top of one's head | 髪頭 |
| gen. | uk obsc top of one's head | 天辺 ichi1 |
| gen. | top of levee | のり肩 |
| gen. | top of slope | 法肩 (のりかた) |
| gen. | top of slope | 斜面肩 (しゃめんかた) |
| gen. | n top of the foot | 足背 |
| gen. | n top of the foot | 足の甲 |
| gen. | n adj-no top of the head | 頭頂 news2 nf38 |
| gen. | n top of the head | 頭角 news1 nf19 |
| gen. | n top of the load | 上荷 (uwani) |
| gen. | n top of the pile | 上層部 |
| gen. | n top of the shoulders | 肩口 |
| gen. | top of the stairs | 階上 |
| gen. | n top ridge of a roof | 大棟 (おおむね) |
| gen. | top structural component of a kanji | 頭 ichi1 (あたま) |
| gen. | n top-quality sake brewed from rice grains milled to 50% of weight or less | 大吟醸 |
| obs. | n top-ranking priest in the Office of Monastic Affairs | 上綱 (じょうこう) |
| archit. | n what covers the top of a wall, torii or gate, not necessarily made of wood | 笠木 (かさぎ) |
| gen. | n wind coming from the top of a mountain | 嶺颪 |