| Subject | English | Japanese |
| gen. | exp uk can never be able to | 出来っこない |
| gen. | like a small bag seems to be able to contain few items yet can be stuffed with many, a young woman seems inexpensive to bring up yet can end up costing a lot | 小袋と小娘 |
| gen. | aux-v v1 vt after the -masu stem of a verb to be able to ..., can ... | 獲る 獲る esp. refers to catching wild game, etc. |
| gen. | aux-v v1 vt after the -masu stem of a verb to be able to ..., can ... | 得る ichi1 |