| Subject | English | Japanese |
| gen. | n advance payment on behalf of a third party | 立替払い (with expectation that it will be reimbursed, たてかえばらい) |
| gen. | n advance payment on behalf of a third party | 立替え払い (with expectation that it will be reimbursed) |
| gen. | n advance payment on behalf of a third party | 立替払 (with expectation that it will be reimbursed) |
| gen. | n final third of a two-hour period | 下刻 |
| gen. | n first third of a two-hour period | 上刻 |
| gen. | n-adv n-t last third of a month | 下旬 ichi1 news1 nf05 (げぢゅん) |
| gen. | n middle third of a two-hour period | 中刻 |
| gen. | n national of a third country | 第三国人 |
| gen. | n national of a third country | 三国人 |
| law | payment on behalf of a third party | 立替払 |
| gen. | n uk postcards with the bottom third of the front side reserved for an advertisement, and sold at a lower cost than regular postcards | エコー葉書 |
| gen. | n-adv n-t second third of a month | 中旬 ichi1 news1 nf05 (ちゅうぢゅん) |
| gen. | n winning hand that contains two pungs or kongs of dragons and a pair of the third dragon | 小三元 |