| Subject | English | Japanese |
| gen. | adj-no n at the side of the road | 道沿い |
| obs. | n obsc bow-shaped whale-bone or copper hairpins used to increase the volume on the side of a woman's hair | 鬢差 (Edo period) |
| obs. | n obsc bow-shaped whale-bone or copper hairpins used to increase the volume on the side of a woman's hair | 鬢差し (Edo period) |
| gen. | exp uk by the side of | の辺に esp. のほとりに (e.g. rivers, ponds) |
| gen. | n uk by the side of | 辺り ichi1 news1 nf20 (e.g. a river, pond) |
| gen. | n uk by the side of | 畔 esp. ほとり (e.g. a river, pond) |
| gen. | exp uk by the side of | の辺りに (e.g. rivers, ponds) |
| inf. | exp can't hit the side of a barn | かすりもしない |
| gen. | n face seen from the side | 横顔 ichi1 news2 nf25 |
| gen. | exp from the side | 横から (of something) |
| gen. | adv holding on the side of one's mouth | 横ぐわえ |
| gen. | adv holding on the side of one's mouth | 横銜え |
| gen. | huge character "dai" formed by fires lit on the side of a mountain in Kyoto on 16 Aug each year | 大文字 ichi1 news2 nf35 |
| gen. | incline head to the side | 首を傾げる (in doubt) |
| gen. | incline head to the side | 首をかしげる (in doubt) |
| gen. | n Japanese traditional architectural structure, where the building has its main entrance on the side which runs parallel to the roof's ridge | 平入 io |
| gen. | n Japanese traditional architectural structure, where the building has its main entrance on the side which runs parallel to the roof's ridge | 平入り (ひら・いり) |
| gen. | n landed farming with some tenant farming on the side | 自小作 |
| gen. | n vs looking from the side | 傍視 |
| gen. | n vs looking from the side | 脇見 ichi1 |
| gen. | n looking on from the side | 傍目 |
| gen. | n looking on from the side | 岡目 |
| gen. | adv adj-f uk on the ... side | 漸 |
| gen. | adv adj-f uk on the ... side | 稍 ichi1 |
| gen. | exp one should err on the side of caution | 用心するに越したことはない |
| gen. | exp one should err on the side of caution | 用心するにこしたことはない |
| gen. | n roofed path lacking walls connecting the main residence and the side houses | 透渡殿 (in traditional palatial architecture) |
| gen. | small cupboard or closed shelf on the side of a tokonoma | 袋棚 (ふくろだな) |
| gen. | small hiragana or katakana readings of kanji usually above or to the side of the kanji | ルビ gai1 esp. ルビー (esp. used by printers and in ref. to printed material) |
| gen. | small hiragana or katakana readings of kanji usually above or to the side of the kanji | ルビー gai1 (esp. used by printers and in ref. to printed material, rubī) |
| gen. | n small opening in the side of some traditional Japanese clothing | 八口 (located where the sleeve meets the bodice, below the armpit) |
| abbr. | n small opening in the side of some traditional Japanese clothing | 身八つ (located where the sleeve meets the bodice, below the armpit) |
| gen. | n small opening in the side of some traditional Japanese clothing | 八つ口 (located where the sleeve meets the bodice, below the armpit) |
| gen. | n small opening in the side of some traditional Japanese clothing for women and children | 身八口 (located where the sleeve meets the bodice, below the armpit e.g. kimono, yukata) |
| gen. | n small opening in the side of some traditional Japanese clothing for women and children | 身八つ口 (located where the sleeve meets the bodice, below the armpit e.g. kimono, yukata) |
| gen. | small opening in the side of traditional Japanese clothing | 腋明け (where the sleeve meets the bodice, below the armpit) |
| gen. | small opening in the side of traditional Japanese clothing | 脇明け (where the sleeve meets the bodice, below the armpit) |
| gen. | n striking on the side | 横殴り |
| gen. | take the side of the enemy | 敵に付く |
| gen. | n the side | 側部 |
| gen. | tilt head to the side | 首を傾げる (in confusion) |
| gen. | tilt head to the side | 首をかしげる (in confusion) |
| gen. | to the side | 腋 |
| gen. | to the side | 掖 |
| gen. | to the side | 脇 ichi1 news1 nf19 |
| gen. | n very old type of kiln made by digging a hole in the side of a hill | 穴窯 |