| Subject | English | Japanese |
| construct. | blow count in standard penetration test | N値 (えぬ・ち) |
| comp. | n burn-in test | バーンイン・テスト |
| comp. | n burn-in test | バーンインテスト |
| comp., MS | check-in test | チェックイン テスト (A test run by a developer to determine whether his code has affected the general stability of the product) |
| comp. | n in-house test | 室内実験 |
| phys. | in-pile test | 炉内試験 (ronai-shiken) |
| gen. | in-situ permeability test | 現場透水試験 |
| tech. | in-situ test | 原位置試験 (げんいちしけん) |
| gen. | n killing a passerby in order to test a new sword | 辻斬り |
| tech. | miscibility test in linseed oil | 亜麻仁油混和性試験 (あまにゆこんわせいしけん) |
| el.mot. | pull-in test of a synchronous motor | 引入れトルク試験 |
| el.mot. | pull-in test of a synchronous motor | 同期電動機の引入れトルク試験 |
| gen. | n test for a position in a company | 入社試験 (にゅうしゃしけん) |