| Subject | English | Japanese |
| gen. | n yoji a temporary job while looking for a better job | 腰掛仕事 |
| gen. | n yoji a temporary job while looking for a better job | 腰掛け仕事 |
| law | Act on Temporary Measures | 臨時措置法 (罰金等臨時措置法; Act on Temporary Measures concerning Fines) |
| law | Act on Temporary Measures | 暫定措置法 |
| construct. | allowable stress for temporary loading | 短期許容応力度 (たんき・きょよう・おうりょく・ど) |
| tech. | allowable stress for temporary loading | 短期許容応力 (たんききょようおうりょく) |
| tech. | allowable unit stress for temporary loading | 短期許容応力度 (たんき・きょよう・おうりょく・ど) |
| gen. | combination of temporary wall | 仮設壁の本体利用 |
| comp. | n Continuous Temporary Storage | 継続問い合わせ応答処理 |
| gen. | n emergency or temporary measure | 応急策 |
| tech. | emergency temporary construction | 応急仮設建築物 (おうきゅうかせっけんちくぶつ) |
| gen. | n emperor's temporary place of sojourn | 便殿 |
| tech. | heeling in temporary planting | 仮植 (かしょく) |
| gen. | n hiring a temporary employee and paying for the completion of the work rather than the work itself, thereby avoiding have to pay benefits | 偽装請負 |
| org.name. | International Confederation of Temporary Work Businesses | 世界人材派遣協会 |
| law | making temporary payment of expenses | 費用の仮支弁 (【注】(出典)破産法23条) |
| gen. | place of temporary residence | 居処 |
| gen. | place of temporary residence | 居どこ |
| gen. | place of temporary residence | 居所 news2 nf38 (いどころ) |
| electr.eng. | rated temporary overvoltage | 定格短時間過電圧 |
| geogr. | remains of a former temporary residence of the Japanese Emperor in Kyoto Shougoin-Nakamachi | 聖護院旧仮皇居 |
| sumo. | n return to tournament after temporary absence | 再出場 |
| gen. | n scaffolding and temporary roof placed around a shrine, temple, etc. undergoing repair | 素屋根 |
| gen. | n vs staying on a temporary basis | 寓居 |
| tech. | stress for temporary loading | 短期応力 (たんきおうりょく) |
| gen. | n vs temporary abode | 寓居 |
| gen. | n vs temporary absence from school | 休学 ichi1 news2 nf36 |
| gen. | temporary absence from work | 休業 (きゅうぎょう) |
| construct. | temporary access road | 仮設進入路 (かせつ・しっにゅう・ろ) |
| gen. | n temporary advance | 仮払い金 (of money) |
| gen. | n temporary advance | 仮払金 (of money, かりばらいきん) |
| gen. | n vs temporary advance | 仮払い (of money, かりばらい) |
| gen. | temporary aid service | 一時保護事業 |
| law | temporary appointment | 臨時的任用 |
| gen. | n vs temporary approximate payment | 仮渡し |
| gen. | temporary band for water stop | 仮止水バンド |
| gen. | temporary base level | 一時的基準面 |
| gen. | temporary bench mark | 仮ベンチマーク |
| gen. | n vs temporary paper binding | 仮綴じ |
| gen. | n vs temporary paper binding | 仮綴 |
| gen. | n temporary boom | 中間景気 |
| gen. | n temporary boom | 俄景気 |
| construct. | temporary bracing | 仮筋違い (かり・すぢかい) |
| gen. | n temporary bridge | 懸け橋 |
| gen. | n temporary bridge | 架け橋 (かけ・はし) |
| gen. | n temporary bridge | 桟 (さん) |
| gen. | n temporary bridge | 梯 |
| gen. | n temporary bridge | 掛橋 |
| tech. | temporary bridge | 仮設橋 (かせつきょう) |
| gen. | n temporary bridge | 懸橋 (かけはし) |
| gen. | n temporary bridge | かけ橋 |
| gen. | n temporary bridge | 掛け橋 (かけ・はし) |
| gen. | n temporary bridge | 仮橋 (かりばし) |
| gen. | n temporary bridge made using ships | 船橋 news1 nf11 (funabashi) |
| gen. | temporary building | 仮設建築物 (かせつ・けんちくぶつ) |
| construct. | temporary building | 仮設建物 (かせつ・たてもの) |
| gen. | n vs temporary building | 仮拵え |
| gen. | n vs temporary building | 仮普請 |
| gen. | n temporary burial | 仮埋め |
| gen. | n vs temporary burial | 仮埋葬 |
| gen. | n vs temporary burial | 仮葬 |
| gen. | n temporary care | ショート・ステイ |
| gen. | n temporary care | ショートステイ gai1 |
| gen. | n temporary certificate | 仮免状 (かりめんじょう) |
| gen. | temporary check dam | 仮チェック堰 |
| gen. | n temporary closing | 臨時休業 |
| gen. | n temporary closing of classes | 学級閉鎖 |
| gen. | vs temporary closure | 休園 (park, zoo, kindergarten, etc.) |
| sumo. | n temporary coaching status for a retired wrestler | 準年寄 |
| sumo. | n temporary coaching status for a retired wrestler | 準年寄り |
| tech. | temporary cofferdam | 仮締切ダム (かりしめきりダム) |
| gen. | temporary cofferdam | 仮締切り |
| gen. | n temporary consort | 一夜妻 |
| gen. | temporary construction | 仮設工事 (かせつこうじ) |
| construct. | temporary construction | 仮設エ事 (かせつ・こうぢ) |
| tech. | temporary construction | 仮構 (かこう) |
| gen. | temporary construction | 仮設物 (かせつぶつ) |
| construct. | temporary construction and facilities | 仮設工作物 (かせつ・こうさくぶつ) |
| comp., MS | temporary consumer | 一時コンシューマー (An event consumer that receives event notifications only while the consumer is active) |
| gen. | n temporary covering of a building being built | 上家 |
| gen. | n temporary covering of a building being built | 上屋 (うわや) |
| gen. | n temporary custody | 一時預かり (いちじあずかり) |
| gen. | temporary departure of an actor | 中入 io (between the first and second halves of a noh or kyogen performance, during which time they change costumes, etc.) |
| gen. | temporary departure of an actor | 中入り (between the first and second halves of a noh or kyogen performance, during which time they change costumes, etc.) |
| gen. | n temporary depositing | 一時預け |
| tech. | temporary derrick | 仮設デリック (かせつデリック) |
| radio | temporary desensitizing suppression | 一時的減感度抑圧 |
| gen. | temporary diversion works | 仮分水工 |
| construct. | temporary divider | 仮設仕切板 (かせつしきり・いた) |
| gen. | temporary doffing | 仮設ダッフィング |
| PSP | temporary duty | 瞬時使用 |
| gen. | n temporary dwelling | 仮設住宅 (かせつじゅうたく) |
| gen. | n temporary dwelling | 仮宅 |
| gen. | n temporary dwelling | 仮の宿り |
| construct. | temporary electricity | 仮設電気 (かせつ・でんき) |
| construct. | temporary elevator | 仮設エレベー夕一 (かせつ・えれべえたぁ) |
| abbr. | n temporary employee | 派遣 ichi1 news1 nf01 (esp. from an agency, はけん) |
| comp. | n temporary employee | 臨時従業員 (りんじじゅうぎょういん) |
| law | temporary employee | 嘱託 (嘱託員などの場合, しょくたく) |
| gen. | n temporary employee | 派遣社員 (esp. from an agency, はけんしゃいん) |
| gen. | n temporary employee placement | 人財派遣 ik |
| gen. | n temporary employee placement | 人才派遣 ik |
| gen. | n temporary employee placement | 人材派遣 (じんざいはけん) |
| gen. | n yoji temporary employment | 腰掛仕事 |
| gen. | n yoji temporary employment | 腰掛け仕事 |
| gen. | n temporary employment agency | 人財派遣会社 ik |
| gen. | n temporary employment agency | 人才派遣会社 ik |
| gen. | n temporary employment agency | 人材派遣会社 (じんざいはけんかいしゃ) |
| gen. | n temporary employment or employee | 臨時雇い |
| tech. | temporary enclosure | 仮囲 (かりがこい) |
| gen. | n temporary enclosure | 仮囲い (かり・がこい) |
| tech. | temporary erection | 仮組 (かりぐみ) |
| comp. | n temporary error | 一時的エラー |
| gen. | n temporary existence | 仮有 |
| gen. | n temporary expedient | 一時凌ぎ |
| gen. | n temporary expedient | 彌縫策 |
| gen. | n temporary expedient | 当座逃れ |
| gen. | n temporary expedient | 弥縫策 |
| gen. | n temporary expedient | 一時しのぎ |
| gen. | n temporary extra work | 加役 |
| gen. | temporary facilities | 仮設施設 |
| gen. | temporary facility | 暫定施設 |
| gen. | n vs temporary fastening | 仮留め |
| gen. | n temporary feeling of paralysis | 金縛り news2 nf40 spec2 |
| gen. | n temporary fencing | 仮囲い (かり・がこい) |
| construct. | temporary field office | 仮設現場事務所 (かせつ・げんば・ぢむしょ) |
| comp. | n temporary file | テンポラリ・ファイル |
| comp. | n temporary file | 一時ファイル |
| comp. | n temporary file | テンポラリファイル |
| gen. | n vs temporary fixing in place | 仮留め |
| gen. | temporary flashboard | 仮堰板 |
| construct. | temporary form | 仮枠 (かり・わく) |
| tech. | temporary form | 仮型 (かりがた) |
| construct. | temporary formwork | 仮設型枠 (かせつ・かたわく) |
| gen. | temporary gauge | 仮設計器 |
| gen. | n vs temporary halt | 一時停止 (いちじていし) |
| tech. | temporary hard water | 一時硬水 (いちじニうすい) |
| gen. | temporary hardness | 一時硬度 (ichiji-kōdo) |
| gen. | n temporary help business | 人材派遣業 |
| construct. | temporary house | 仮設ハウス (かせつ・はうす) |
| gen. | n temporary house | 仮家 |
| construct. | temporary housing | 応急仮設住宅 (おうきゅう・かせつ・じゅうたく) |
| gen. | n temporary housing | 仮設住宅 (かせつじゅうたく) |
| gen. | n temporary imperial mortuary | 殯宮 |
| law | n temporary injunction | 仮処分 news1 nf15 (かりしょぶん) |
| gen. | n temporary injunction | 仮の差し止め |
| gen. | n temporary injunction | 仮の差止 |
| construct. | temporary joint | 仮止め (かり・どめ) |
| tech. | temporary joint | 一時継手 (いちじつぎて) |
| construct. | temporary ladder | 仮設梯子 (かせつ・はしご) |
| tech. | temporary laying | 仮敷 (かりじき) |
| gen. | temporary laying | 仮敷き |
| gen. | n temporary layoff | 一時帰休 (いちじききゅう) |
| gen. | temporary layoff | 帰休 news1 nf19 |
| gen. | n temporary legislation | 時限立法 (じげんりっぽう) |
| gen. | n temporary licence | 仮免 |
| gen. | n temporary licence | 仮免許 |
| gen. | n temporary license | 仮免 |
| gen. | n temporary license | 仮免許 |
| construct. | temporary lighting | 仮設照明 (かせつ・しょうめい) |
| tech. | temporary load | 臨時荷重 (りんじかじゅう) |
| tech. | temporary loading | 臨時荷重 (りんじかじゅう) |
| tech. | temporary loading | 短期荷重 (たんき・かじゅう) |
| gen. | n temporary lodging built to accommodate an Imperial visit | 行宮 |
| gen. | n temporary lodging built to accommodate an Imperial visit | 行在所 |
| gen. | n temporary magnet | 一時磁石 |
| rel., budd. | n temporary manifestation by a buddha | 垂迹 (in order to save people) |
| tech. | temporary material | 仮設材料 (かせつざいりょう) |
| tech. | temporary material expenses | 仮設損料 (かせっそんりょう) |
| gen. | n vs temporary measure | 穴うめ |
| gen. | n adj-no temporary measure | その場しのぎ |
| gen. | n adj-no temporary measure | 其の場凌ぎ |
| gen. | n adj-no temporary measure | その場凌ぎ |
| gen. | n vs temporary measure | 穴埋め news1 nf16 (あなうめ) |
| phys. | temporary memory | 一時記憶 (いちぢ・きおく) |
| construct. | temporary nail | 仮止め釕 (かり・どめ・くぎ) |
| gen. | n vs temporary name | 仮称 news1 nf07 |
| comp., MS | temporary node | 一時ノード (A node that is created as a result of an administrator action and that displays in the navigation pane for the current console session only) |
| construct. | temporary office | 仮設事務所 (かせつ・ぢむしょ) |
| construct. | temporary office | 仮事務所 (かりじむしょ) |
| construct. | temporary opening | 仮設開口部 (かせつ・かいこうぶ) |
| reliabil. | temporary outage | 一時的停止 (いちじてきていし) |
| el.gen. | temporary overvoltage | 短時間過電圧 |
| tech. | temporary pass | 仮設通路 (かせつつうろ) |
| gen. | n temporary pasting | 仮貼り |
| tech. | temporary paving | 仮舗装 (かりほそう) |
| gen. | n temporary payment for someone else | 立替え |
| gen. | n temporary payment for someone else | 立替 io |
| gen. | n temporary payment for someone else | 立て替え news2 nf32 (たてかえ) |
| gen. | n temporary peace of mind | 気安め |
| gen. | n temporary peace of mind | 気休め |
| gen. | n temporary personnel agency | 人材派遣業 |
| gen. | n temporary personnel business | 人材派遣業 |
| gen. | temporary pier | 仮設桟橋 |
| construct. | temporary piping | 仮設配管 (かせつ・はいかん) |
| construct. | temporary planking | 仮設板張り (かせつ・いた・ばり) |
| gen. | n vs temporary planting | 仮植え |
| tech. | temporary planting | 仮植 (かしょく) |
| gen. | n vs temporary planting | 仮植 (かしょく) |
| gen. | temporary pollution | 公害一時的な、 いちじてきな (kōgai) |
| gen. | n temporary post | 仮役 |
| construct. | temporary power | 仮設電力 (かせつ・でんりょく) |
| gen. | n temporary prosperity | 一盛り |
| gen. | n temporary quarters | 休泊所 |
| construct. | temporary ramp | 仮設斜面 (かせつ・しゃめん) |
| sumo. | temporary rank after merging of two separate rankings in 1930s | 別席 |
| gen. | n temporary receipt | 仮受取証 |
| gen. | n temporary receipt | 仮受取 |
| gen. | n temporary reception center | 一時収容施設 |
| IMF. | temporary reciprocal currency arrangement | スワップ・ライン |
| law | temporary refuge | 一時庇護 |
| gen. | temporary repairs | 応急処置 |
| gen. | n vs temporary repairs | 応急修理 (おうきゅう・しゅうり) |
| gen. | n vs temporary residence | 寄留 |
| gen. | n vs temporary residence | 仮住まい news2 nf33 |
| construct. | temporary residence | 一時的住居 (いちぢ・てき・じゅうきょ) |
| gen. | n vs temporary residence | 仮住い |
| gen. | n vs temporary residence | 仮住居 |
| gen. | n temporary residence | 仮住所 |
| gen. | n one's temporary residence | 寄留地 |
| gen. | n vs temporary residence | 仮住 |
| gen. | n vs temporary residence | 仮寓 |
| gen. | n temporary residence or shelter | 仮屋 |
| gen. | n temporary resident | 寄留者 |
| gen. | n vs temporary retirement | 休職 news1 nf13 |
| gen. | temporary rill | 水みち一時的、 いちじてき |
| tech. | temporary road | 仮道路 (かりとうろ) |
| tech. | temporary road bridge | 仮設道路橋 (がせつどうろきょう) |
| gen. | n temporary roofing | 仮葺き |
| gen. | n temporary roofing | 仮葺 |
| construct. | temporary scaffolding | 仮設足場 (かせつ・あしば) |
| gen. | temporary service facilities | 工事用仮設備え |
| gen. | n vs temporary sewing | 仮縫い (karinui) |
| gen. | n vs temporary sewing | 下縫い (shitanui) |
| construct. | temporary shed | 仮設小屋 (かせつ・こや) |
| tech. | temporary shed | 仮小屋 (かりこや) |
| gen. | n temporary shelter | 一時収容施設 |
| shinto. | n temporary shrine | 権殿 (houses the object in which the deity resides when main shrine is under repairs) |
| shinto. | n temporary shrine | 仮殿 (houses the object in which the deity resides when main shrine is under repairs) |
| gen. | n temporary shrine | 仮宮 |
| tech. | temporary sidewalk | 仮歩道 (かりほどう) |
| railw., sec.sys. | temporary single line working | 臨時の単線運転 |
| construct. | temporary site office | 仮設現場事務所 (かせつ・げんば・ぢむしょ) |
| obs. | temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies | 出居 (でい) |
| comp., MS | temporary smart card | 仮のスマート カード (A non-permanent smart card issued to a user for replacement of a lost smart card or to a user that requires access for a limited time) |
| gen. | temporary spillway | 仮余水吐 |
| gen. | n temporary staff | 派遣職員 |
| gen. | n temporary staff recruitment agency | 派遣会社 |
| gen. | n Temporary Staffing Services Law | 労働者派遣法 |
| gen. | n temporary step | 暫定措置 (ざんていそち) |
| phys. | temporary storage | 一時記憶装置 (いちぢ・きおく・そうち) |
| gen. | temporary storage | 土砂の仮置 |
| gen. | n temporary storage | 中間貯蔵 |
| construct. | temporary storage shed | 仮設物置小屋 (かせつ・ものおき(・ごや)) |
| comp., MS | temporary stored procedure | 一時ストアド プロシージャ (A procedure placed in the temporary database, tempdb, and erased at the end of the session) |
| gen. | temporary structure | 仮設構造物 |
| gen. | temporary structures | 仮設工作物 (かせつ・こうさくぶつ) |
| tech. | temporary support | 仮支柱 (kari-shichū) |
| gen. | n vs temporary suspension | 一時休止 |
| gen. | n vs temporary suspension | 一時休業 (of business) |
| gen. | exp n temporary suspension of train service | 一時運転見合わせ |
| comp., MS | temporary table | 一時テーブル (A table placed in the temporary database, tempdb, and erased at the end of the session) |
| gen. | n temporary theater | 掛小屋 |
| gen. | n temporary theater | 掛け小屋 |
| gen. | n temporary theatre | 掛小屋 |
| gen. | n temporary theatre | 掛け小屋 |
| tech. | temporary tightening | 仮締 (かりじめ) |
| gen. | n temporary tightening | 仮締め (during assembly) |
| construct. | temporary toilet | 仮設便所 (かせつ・べんぢょ) |
| gen. | n temporary toilet | 仮設トイレ (かせつ・といれ) |
| tech. | temporary track | 仮線 (かりせん) |
| gen. | n vs temporary transfer | 出向 news1 nf10 (しゅっこう) |
| gen. | temporary union diagram | 仮接合図 |
| construct. | temporary use | 仮使用 (かり・しよう) |
| gen. | temporary use spare tyre | 応急用タイヤ |
| comp. | n temporary variable | テンポラリ変数 |
| gen. | temporary water area | 一時的水域 |
| construct. | temporary water connection | 仮設水道 (かせつ・すいどう) |
| gen. | temporary water examination | 臨時水質検査 |
| tech. | temporary water supply | 仮給水 (かりきゅうすい) |
| gen. | temporary weir | 仮堰 |
| construct. | temporary wiring | 仮設配線 (かせつ・はいせん) |
| electr.eng. | temporary withstand overvoltage | 短時間耐過電圧 |
| gen. | temporary wooden marker | 仮杭 |
| tech. | temporary work | 仮設工事 (かせつこうじ) |
| gen. | temporary work | 仮設工事、 こうじ (かせつ) |
| abbr. | n temporary worker | 派遣 ichi1 news1 nf01 (はけん) |
| gen. | n temporary worker | 非正規労働者 |
| gen. | n temporary worker | 派遣従業員 |
| gen. | n temporary worker | 期間従業員 |
| gen. | n temporary worker | 派遣社員 (はけんしゃいん) |
| gen. | n temporary worker | テンポラリー・ワーカー |
| gen. | n temporary worker | 臨時工 |
| gen. | n temporary worker | テンポラリーワーカー |
| construct. | temporary works | 仮設エ事 (かせつ・こうぢ) |
| tech. | temporary works penses | 仮設費 (かせっひ) |