| Subject | English | Japanese |
| gen. | n attempting two tasks simultaneously, accomplishing neither | 虻蜂取らず |
| gen. | girl in charge of menial tasks in a samurai family | 小走り |
| rel., budd. | n lead monk performing various tasks in a temple | 執行 ichi1 news1 nf05 (しっこう) |
| gen. | n routine tasks or duties | 雑務 (ざつむ) |
| comp., MS | Tasks pane | タスク ウィンドウ (A pane in the Service Manager console that contains tasks that a user can perform) |
| comp., MS | Tasks peek | タスク プレビュー (A contextual summary of the user's task list, which is displayed in a callout without switching to the Tasks module) |