| Subject | English | Japanese |
| gen. | animal from popular folklore with a white fluffy down made from dandelions and a rabbit's tail resembling a fluffy hairball | ケセランパセラン |
| gen. | animal from popular folklore with a white fluffy down made from dandelions and a rabbit's tail resembling a fluffy hairball | ケセランパサラン |
| gen. | animal from popular folklore with a white fluffy down made from dandelions and a rabbit's tail resembling a fluffy hairball | テンサラバサラ |
| gen. | animal from popular folklore with a white fluffy down made from dandelions and a rabbit's tail resembling a fluffy hairball | ケサランパサラン |
| antenn. | beaver-tail beam antenna | ビーバーテール形ビームアンテナ |
| gen. | exp Better be the head of a cat than the tail of a lion | 鶏口となるも牛後となる勿れ |
| gen. | exp Better be the head of a dog than the tail of a lion | 鯛の尾より鰯の頭 |
| gen. | n black-tail sergeant | ローレンツィーズサージャント (Abudefduf lorenzi) |
| gen. | n black yak's tail | 黒熊 |
| gen. | n chignon resembling a seagull's spread tail feathers | 鴎髱 (Edo-period women's hairstyle) |
| astr. | n obsc Chinese "Tail" constellation | 足垂れ星 (one of the 28 mansions) |
| astr. | n obsc Chinese "Tail" constellation | 足垂星 (one of the 28 mansions) |
| astr. | n Chinese "Tail" constellation | 尾 (one of the 28 mansions) |
| cables | cold tail | ヒーティングケーブル用リード線 |
| therm.energ. | cold tail | 冷却端部 |
| radio | comet tail | コメットテイル |
| gen. | n vs cropping a tail | 断尾 |
| gen. | n decorative black flagpole tassel made from tail hair of a yak, horse, ox, etc. or dyed hemp | 纛 |
| gen. | n decorative black flagpole tassel made from tail hair of a yak, horse, ox, etc. or dyed hemp | 鬼頭 |
| gen. | n drooping tail | 垂れ纓 |
| gen. | n drooping tail | 垂り尾 |
| gen. | n drooping tail | しだり尾 |
| gen. | n drooping tail | 垂纓 |
| el., mech. | end tail | エンドテール |
| gen. | equivalent tail wind | 相当追い風 (そうとう・おいかぜ) |
| gen. | n erect tail | 立纓 (of a traditional Japanese hat) |
| gen. | fish tail bit | 魚尾型ビット |
| gen. | fish tail bit | 尾びれビット |
| gen. | flying tail | 全可動尾翼 |
| gen. | n game like "pin the tail on the donkey" | 福笑い |
| gen. | n goldfish with a shrimp-like tail | 蝦尾 |
| gen. | n goldfish with a shrimp-like tail | 海老尾 |
| gen. | grab by the tail | しっぽを掴む |
| gen. | grab by the tail | 尻尾をつかむ |
| gen. | grab by the tail | 尻尾を掴む |
| gen. | n hair tied with red yak's tail hair | 赤熊髷 |
| gen. | n hanging tail | 垂れ纓 (of a traditional Japanese hat) |
| gen. | n hanging tail | 垂纓 (of a traditional Japanese hat) |
| gen. | n of clerical script horizontal lines ending in a noticeable triangular tail | 波磔 |
| phys. | horizontal tail | 水平尾翼 (すいへい・びよく) |
| gen. | horizontal tail plane | 水平尾翼 (すいへい・びよく) |
| gen. | n in calligraphy, a stroke going from upper right to lower left with a pointed tail | 左払い |
| gen. | n large decorative black flagpole tassel made from tail hair of a yak, horse, ox, etc. or dyed hemp | 大纛 also written as 大頭 |
| gen. | large decorative black flagpole tassel made from tail hair of a yak, horse, ox, etc. or dyed hemp | 大頭 |
| gen. | n long stick with the tail of a large deer attached | 麈尾 |
| gen. | n looped tail | 巻纓 |
| gen. | lower-tail test | 下部棄却域検定 |
| gen. | n mythical beast with yellowish green skin and red tail | 螭竜 |
| gen. | n mythical beast with yellowish green skin and red tail | 雨竜 |
| gen. | n mythical creature with a monkey's head, tanuki's body, tiger's limbs, and a snake tail | 鵼 oK |
| gen. | n mythical creature with a monkey's head, tanuki's body, tiger's limbs, and a snake tail | 鵺 |
| gen. | n mythical shark-like demon sea monster with barbed tail fin, said to live off the coast of Matsuura and other places in Western Japan | 磯撫で |
| obs. | n noh cap with a rolled or drooping tail | 初冠 (indicative of nobility) |
| gen. | pancreatic tail | 膵尾部 |
| biol. | n post-anal tail | 肛後尾 |
| gen. | n priest's flapper made from the tail of a large deer | 麈尾 |
| gen. | put a tail on someone | 尾ける from 尾行する and 付ける |
| gen. | n rolled tail | 巻纓 (of a traditional Japanese hat) |
| gen. | sperm tail | 精子尾部 |
| gen. | n spot-tail butterflyfish | スポットテールバタフライフィッシュ (Chaetodon ocellicaudus) |
| gen. | n spot-tail shark | ホウライザメ (Carcharhinus sorrah, species of requiem shark found in the Indo-West Pacific) |
| gen. | Straub tail response | 挙尾反応 |
| gen. | n tail and feathers | 尾羽 (おば) |
| gen. | n tail and fins | 尾ひれ |
| gen. | n tail and fins | 尾鰭 (おびれ) |
| gen. | tail cluster | 末端分水工 |
| gen. | tail control | 端末水位調節器 |
| gen. | tail current | テール電流 |
| gen. | tail drain | 末端ドレーン |
| gen. | n tail end | 尾 ichi1 news1 nf05 |
| gen. | n tail end | テール・エンド |
| gen. | n tail end | どん尻 (どんじり) |
| gen. | n uk tail end | どんけつ |
| gen. | n tail end | テールエンド |
| gen. | tail escape | 末端放流工 |
| gen. | n tail fan | 尾扇 (びせん) |
| gen. | n tail feathers | 尾羽根 |
| gen. | n tail feathers | 尾羽 (おば) |
| gen. | n tail fin | 尾びれ sometimes おひれ |
| gen. | n tail fin | テール・フィン |
| gen. | n tail fin | 尾鰭 (おびれ) |
| gen. | n tail fin | テールフィン |
| gen. | tail inlet transition | 流入末端移行部 |
| gen. | n tail lamp | 尾灯 (taillamp, bitō) |
| railw., sec.sys. | tail lamp | 尾灯 (bitō) |
| gen. | n tail lamp | 尾燈 oK (taillamp) |
| gen. | n tail lamp | テール・ランプ |
| gen. | n tail lamp | テールランプ |
| gen. | n tail-less airplane | 無尾翼飛行機 |
| gen. | n tail-less airplane | 無尾翼機 (mubiyokuki) |
| gen. | n tail-light | 尾燈 oK (taillight) |
| light. | tail light | 尾灯 (bitō) |
| gen. | n tail-light | 尾灯 (taillight, bitō) |
| tech. | tail loader | テール•ローダー |
| comp., MS | tail-log backup | ログ末尾のバックアップ (A log backup taken from a possibly damaged database to capture the log that has not yet been backed up. A tail-log backup is taken after a failure in order to prevent work loss) |
| el.gen. | tail of a voltage pulse | 立下りパルス電圧 |
| tech. | tail piece | テール•ピース |
| tech. | tail pipe | テール•パイプ |
| gen. | tail pipe | 尾管 (bikan) |
| gen. | n tail plane | 尾翼 news2 nf30 (biyoku) |
| gen. | tail-race dam | 放水路ダム |
| gen. | n tail recursion | 末尾再帰 |
| IMF. | tail risk | テールリスク |
| gen. | tail shaft | プロペラ軸 (puropera-jiku) |
| gen. | tail tank | 下流貯水池 |
| gen. | tail unit | 尾翼 (biyoku) |
| gen. | tail vein | 尾静脈 (びじょうみゃく) |
| gen. | tail wall | 分水工下流保護壁 |
| gen. | tail water | 水理工作物の下流側の水 |
| gen. | tail water | 分水工下流水位 |
| gen. | tail water rating curve | 下流水位流量曲線 |
| el.gen. | tail water reservoir | 放水貯水池 |
| gen. | tail wind | 追い風 (oikaze) |
| gen. | n uk tiger-tail spruce | 針樅 (Picea polita) |
| gen. | n tiger's tail | 虎の尾 ({uk} Asplenium incisum ***b (species of spleenwort)) |
| gen. | tuck tail between legs | 尻尾を巻く |
| gen. | turn tail | 尻尾を巻く (and run) |
| gen. | turn tail | 敵に後ろを見せる |
| gen. | upper-tail test | 上部棄却域検定 |
| phys. | vertical tail | 垂直尾翼 (すいちょく・びよく) |
| gen. | vertical tail plane | 垂直尾翼 (すいちょく・びよく) |
| food.ind. | n whale tail | 尾肉 (おにく) |
| food.ind. | n whale tail | 尾の身 |
| gen. | n yak tail hair | 白熊 |
| gen. | n yellow tail coris | ツユベラ |
| gen. | n yellow-tail starry rabbitfish | ブラウン・スポッティド・スパイン・フット |
| gen. | n yellow-tail starry rabbitfish | ブラウンスポッティドスパインフィッシュ |
| gen. | n yellow-tail starry rabbitfish | ブラウン・スポッティド・スパインフィッシュ |
| gen. | n yellow-tail starry rabbitfish | ブラウンスポッティドスパインフット |
| gen. | n yellow-tail starry rabbitfish | イエローテールスターリーラビットフィッシュ |
| gen. | n yellow-tail starry rabbitfish | イエローテール・スターリー・ラビットフィッシュ |