| Subject | English | Japanese |
| gen. | n addressing someone without an honorific such as "san" | 呼び捨て ichi1 news2 nf37 |
| gen. | n altered photograph, usu. with sexual connotations, such as putting someone's face on top of a picture of a nude idol, etc. | アイドル・コラージュ |
| abbr. | n altered photograph, usu. with sexual connotations, such as putting someone's face on top of a picture of a nude idol, etc. | アイコラ |
| gen. | n altered photograph, usu. with sexual connotations, such as putting someone's face on top of a picture of a nude idol, etc. | アイドルコラージュ |
| inf. | aquatic plants such as hornwort that are commonly used in goldfish tanks, etc. | 金魚藻 (きんぎょも) |
| gen. | n auxiliary inflecting word, such as a verb or adjective | 補助用言 |
| gen. | adj-i beauty such as to put a flower to shame | 花はずかしい |
| gen. | adj-i beauty such as to put a flower to shame | 花恥ずかしい |
| gen. | n bonus footage e.g. behind-the-scenes interviews, such as that included on DVDs of movies, television programs, etc. | 特典映像 |
| gen. | counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc. | 丁 |
| gen. | ctr counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc. | 梃 |
| gen. | ctr counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc. | 挺 news2 nf41 |
| gen. | n yoji elegant appreciation of nature through artistic pursuits such as poetry, painting and calligraphy | 風流韻事 |
| gen. | n fibers, such as might wrap around the gears in small mechanisms and cause them to jam | 糸屑 (itokuzu) |
| gen. | n fibers, such as might wrap around the gears in small mechanisms and cause them to jam | 糸くず |
| gen. | n fittings such as sliding doors, fusuma, shoji, etc. | 建具 news2 nf34 (tategu) |
| gen. | n internal organs such as heart, liver, kidneys used as food | 赤臓 |
| gen. | n internal organs such as heart, liver, kidneys used as food | 赤もつ |
| gen. | n internal organs such as intestines used as food | 白臓 |
| gen. | n internal organs such as intestines used as food | 白もつ |
| gen. | n number of large objects such as cars, computers, etc. | 台数 |
| gen. | n vs obtaining items such as books, CDs and DVDs before the date they officially go on sale | フライング・ゲット |
| abbr. | n vs obtaining items such as books, CDs and DVDs before the date they officially go on sale | フラゲ |
| gen. | n vs obtaining items such as books, CDs and DVDs before the date they officially go on sale | フラッグゲット |
| gen. | n vs obtaining items such as books, CDs and DVDs before the date they officially go on sale | フライングゲット |
| gen. | n punctuation marks such as the dakuten | ちょんちょん |
| gen. | n punctuation words in haiku, renga, etc. such as "ya", "kana", "keri", etc. | 切字 |
| gen. | n punctuation words in haiku, renga, etc. such as "ya", "kana", "keri", etc. | 切れ字 |
| gen. | n tangible side of things (such as equipment and facilities | ハード面 |
| slang | n used women's clothing such as bloomers and high-school sailor-suit uniforms | ブラセラ ik from ブルマー and セーラー服 (esp. as a source of sexual arousal) |
| slang | n used women's clothing such as bloomers and high-school sailor-suit uniforms | ブルセラ gai1 (esp. as a source of sexual arousal, burusera) |
| gen. | n vegetables such as taros, carrots, konnyaku, etc. cooked almost to dryness in soy sauce and water | 煮しめ |
| gen. | n vegetables such as taros, carrots, konnyaku, etc. cooked almost to dryness in soy sauce and water | 煮染め (にぞめ) |
| gen. | n vinyl chloride monomer, used for moulded shapes such as toys | ソフト・ビニール |
| gen. | n vinyl chloride monomer, used for moulded shapes such as toys | ソフトビニール |
| gen. | n whirlwinds accompanied by rain which also drops strange objects such as fish | 怪雨 |
| gen. | n winter-time practice of eating meat of animals such as boar and deer to ward off cold | 薬食い |