| Subject | English | Japanese |
| gen. | n yoji false statement misrepresentation of one's academic career | 学歴詐称 |
| gen. | literal statement of desire | 文字通りの要求の陳述 |
| abbr. | n public prosecutor's record of a statement given before a prosecutor | 検面調書 from 検察官面前調書 |
| gen. | n statement of account | 計算書 news2 nf42 (けいさんしょ) |
| gen. | statement of accounts | 決算報告書 (けっさんほうこくしょ) |
| gen. | n statement of accounts | 精算書 |
| gen. | n statement of accounts | 仕切書 (しきりしょ) |
| law | statement of accounts | 決算報告 (けっさんほうこく) |
| gen. | n statement of accounts | 仕切り書 |
| law | statement of approval or disapproval | 認否書 |
| gen. | n statement of assets | 資産負債表 (しさんふさいひょう) |
| telegr. | statement of call account | アカウント発呼明細 |
| law | statement of changes in net assets | 株主資本等変動計算書 |
| law | statement of claim | 請求の原因 |
| gen. | n statement of delivery | 納品書 |
| comp., MS | statement of earnings | 損益計算書 (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period, そんえきけいさんしょ) |
| gen. | n statement of earnings | 源泉徴収票 |
| gen. | n statement of facts | 陳述書 (ちんじゅつしょ) |
| comp., MS | statement of health | 正常性ステートメント (A declaration from a client computer that asserts the computer's health status. System health agents (SHAs) create SoHs and send them to a corresponding system health validator (SHV)) |
| comp., MS | statement of health response | 正常性ステートメントの応答 (The validation of a statement of health (SoH) that a system health validator (SHV) produces and sends to the NAP administration server. The SoHR can contain remediation instructions) |
| comp., MS | statement of income | 損益計算書 (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period, そんえきけいさんしょ) |
| law | statement of matters for examination | 尋問事項書 |
| law | statement of matters for questioning | 尋問事項書 |
| gen. | statement of obligation | 義務の陳述 |
| law | statement of one's financial resources | 資力申告書 |
| law | statement of operational procedures | 業務方法書 |
| gen. | n statement of opposition | 反対声明 |
| gen. | statement of original conditions | 原状確認書 |
| gen. | n statement of payment | 納付書 (delivery, のうふしょ) |
| gen. | n statement of purpose | 志望理由書 |
| law | written statement of reasons | 上告趣意書 (for final appeal) |
| gen. | statement of reasons | 理由付記 |
| law | statement of reasons for appeal | 控訴趣意書 |
| law | written statement of reasons for final appeal | 上告理由書 |
| gen. | statement of surplus | 剰余金計算書 (じょうよきんけいさんしょ) |
| gen. | n statement of the efficacy of a medicine | 効能書き |
| gen. | statement of the problem | 問題点の記述 |
| gen. | statement of the virtues of a medicine | 能書き news2 nf47 |
| comp., MS | statement of work | 作業記述書 (A detailed description of the work that needs to be completed within the scope of a contract, さぎょう・きぢゅつ・しょ) |
| construct. | statement of work | 作業記述書 (さぎょう・きぢゅつ・しょ) |
| gen. | n written statement of regret | 反省文 |