| Subject | English | Japanese |
| light. | adaptive colorimetric shift | 順応による色刺激値のずれ |
| light. | adaptive perceived colour shift | 順応による知覚色のずれ |
| gen. | amount of shift of th datam | 原点シフト量 |
| telegr. | amplitude shift keying | 振幅偏移変調 |
| el. | amplitude shift keying | 振幅シフトキーイング |
| telegr. | amplitude shift modulation | 振幅偏移変調 |
| el. | amplitude shift modulation | 振幅シフトキーイング |
| snd.rec. | angular shift | 角度シフト |
| gen. | antigenic shift | 抗原シフト |
| comp. | n arithmetic shift | 算術けた送り (さんぢゅつ・けたおくり) |
| gen. | bathochromic shift | 深色移動 |
| radio | black-level shift | 黒レベルの移動 |
| gen. | blue shift | 青方偏移 (せいほう・へん'い) |
| phys. | blue shift | 青方シフト (seihō-shifuto) |
| gen. | blue shift | 青色シフト |
| el., meas.inst. | carrier frequency shift | 搬送周波数のシフト |
| comp. | n case shift | 段シフト |
| gen. | n change of shifts | 勤務交代 |
| gen. | chemical shift | 化学シフト (kagaku-shifuto) |
| gen. | chloride shift | 塩素移動 |
| gen. | chloride shift | 塩素イオン移動 |
| telegr. | code shift | 符号シフト |
| gen. | n color shift | 色ズレ |
| gen. | n color shift | 色ずれ |
| gen. | n column shift | コラム・シフト |
| gen. | n column shift | コラムシフト |
| gen. | complex NP shift | 複合名詞句転位 |
| gen. | Complex NP Shift | 複合名詞句の移動規則、 きそく |
| radiol. | Compton shift | コンプトンのずれ (Konputon no zure) |
| comp. | n cyclic shift | 循環けた送り (ぢゅんかん・けたおくり) |
| gen. | dative shift | 与格移動 |
| gen. | n day and night shift work schedule | 二交替 (に・こうたい) |
| gen. | n day shift | 日直 news2 nf31 |
| gen. | n yoji day shift | 日中勤務 |
| gen. | n day shift | 昼勤 |
| gen. | n vs day shift | 日勤 news2 nf36 (にっきん) |
| magn. | differential phase-shift of a non-reciprocal phase-shifter | 差動移相 非可逆移相器 の |
| antenn. | differential phase-shift | 微分位相偏移 |
| telegr. | differential phase shift keying | 差分位相偏移変調 |
| el. | differential phase shift keying | 差分位相シフトキーイング |
| comp. | n differential phase-shift keying | 差動位相偏移変調 |
| gen. | n dollar shift | ドル・シフト |
| gen. | n dollar shift | ドルシフト |
| comp. | n doppler shift | ドプラーシフト |
| comp. | n doppler shift | ドプラー・シフト |
| gen. | Doppler shift | ドップラー偏移 (Doppurā-hen'i) |
| gen. | Doppler shift observation | ドップラー観測 |
| construct. | double shift | 二交替 (に・こうたい) |
| construct. | double shift | 二交代 (に・こうたい) |
| phys. | Einstein shift | アインシュタイン偏移 (Ainshutain-hen'i) |
| comp., MS | end of shift procedure | シフト終了処理 (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift) |
| el.mot. | end-shift frame | スライド式固定子枠 |
| comp. | n end-around shift | 循環けた送り (ぢゅんかん・けたおくり) |
| comp. | n figure shift | 数字シフト |
| telegr. | figure-shift signal | 数字シフト信号 |
| telegr. | figures shift | 数字シフト |
| gen. | n adj-no yoji fleeting shifts and changes | 有為転変 (of human life) |
| gen. | n floor shift | フロア・シフト |
| gen. | n floor shift | フロアシフト |
| gen. | fluid shift | 体液シフト |
| phys. | frequency shift | 振動数シフト (shindōsū-shifuto) |
| phys. | frequency shift | 周波数シフト (shūhasū-shifuto) |
| el. | frequency shift in keying | 周波数シフト キーイングの (shūhasū-shifuto) |
| gen. | n frequency shift | 周波数偏移 (shūhasū-hen'i) |
| telegr. | frequency shift keying | 周波数偏位電信 |
| telegr. | frequency shift keying | 周波数偏移変調 |
| el. | frequency shift keying | 周波数シフトキーイング |
| comp. | n frequency shift keying | 周波数変位方式 |
| telegr. | frequency shift modulation | 周波数偏移変調 |
| el. | frequency shift modulation | 周波数シフトキーイング |
| telegr. | frequency shift signalling | 周波数偏移変調 |
| el. | frequency shift signalling | 周波数シフトキーイング |
| telegr. | frequency shift telegraphy | 周波数偏位電信 |
| tech. | gear shift | ギア•シフト |
| gen. | n gear shift | チェンジ・レバー |
| gen. | n gear shift | チェンジレバー |
| gen. | gel mobility shift | ゲル易動度シフト |
| gen. | gel shift assay | ゲルシフト法 |
| phys. | gravitational shift | 重力偏移 (じゅうりょく・へん'い) |
| gen. | n headquarter shift | 本社移転 |
| gen. | Heavy NP Shift | 重い名詞句の移動 |
| light. | illuminant colorimetric shift | イルミナントによる色刺激値のずれ |
| light. | illuminant perceived colour shift | イルミナントによる知覚色のずれ |
| phys. | isomer shift | アイソマー・シフト (aisomā-shifuto) |
| gen. | isomer shift | 同位体シフト (dōitai-shifuto) |
| phys. | isotope shift | 同位体シフト (dōitai-shifuto) |
| gen. | n Japan shift | ジャパンシフト |
| phys. | Knight shift | ナイト・シフト (Naito-shifuto) |
| phys. | Lamb shift | ラム・シフト (Ramu-shifuto) |
| comp. | n left shift | 左シフト (bitwise, arithmetic, hidari-shifuto) |
| gen. | left shift | 左方移動 |
| telegr. | letter-shift signal | レターシフト信号 |
| telegr. | letters shift | 英字シフト |
| telegr. | letters shift | レターシフト |
| telegr. | letters shift-on space | レターシフトオンスペース |
| phys. | level shift | 準位のずれ (ぢゅん'い の づれ) |
| comp. | n logic shift | 論理けた送り (ろんり・けたおくり) |
| comp. | n logical shift | 論理シフト (ronri-shifuto) |
| comp. | n logical shift | 論理けた送り (ろんり・けたおくり) |
| snd.rec. | longitudinal shift | 長手方向屈曲 |
| gen. | n adj-no loss of interest in or shift away from reading especially serious books or literature | 活字離れ |
| gen. | make shift | 間に合わせる ichi1 news1 nf20 |
| gen. | minimum phase shift system | 最小位相推移系 |
| el. | minimum phase frequency shift keying | 最小位相周波数シフトキーイング |
| gen. | n modal shift | モーダル・シフト (esp. changes in freight transport, e.g. from air to sea) |
| gen. | n modal shift | モーダルシフト (esp. changes in freight transport, e.g. from air to sea) |
| gen. | Modal Shift Office | 貨物輸送モーダルシフト対策室 |
| gen. | n monthly shift or duty | 月番 |
| el. | multiple phase shift keying | 多相位相シフトキーイング |
| el. | n-condition frequency shift keying | ｎ値周波数シフトキーイング |
| telegr. | negative scanning shift | 負走査シフト |
| gen. | n night shift | 夜勤 news1 nf17 (やきん) |
| gen. | n night shift | 夜直 |
| gen. | n vs night shift | 夜業 |
| gen. | n vs night shift | 宿直 news2 nf29 |
| radio | n-state amplitude phase shift keying | n-偏差分位相シフトキーイング |
| gen. | nuclear shift | 核推移 |
| gen. | nuclear shift | 核形移動 |
| gen. | n vs adj-no on a shift | 当直 news1 nf24 |
| piez. | operating phase shift | 動作位相推移 |
| gen. | n paradigm shift | パラダイムチェンジ |
| gen. | n paradigm shift | パラダイム・チェンジ |
| gen. | n paradigm shift | パラダイム・シフト |
| gen. | n paradigm shift | パラダイムシフト |
| snd.rec. | peak shift | ピークシフト |
| comp. | n peak shift control program | ピークシフトコントロールプログラム |
| gen. | permanent threshold shift | 永久聴力損失 |
| gen. | n personnel shift | 人事異動 news1 nf22 |
| gen. | phase shift | 位相差 (isōsa) |
| el. | phase shift | 位相シフト |
| phys. | phase shift | 移相 (isō) |
| phys. | phase shift | 位相変位 (いそう・へん'い) |
| gen. | phase shift | 位相ずれ |
| gen. | phase shift | 位相変化 |
| magn. | phase-shift circulator | 移相形サーキュレータ |
| antenn. | phase-shift circulator | 位相サーキュレータ |
| comp. | n phase-shift keying | 位相偏移変調 |
| telegr. | phase shift keying | 位相偏移変調 |
| comp. | n phase shift keying | 位相シフトキーイング |
| telegr. | phase shift modulation | 位相偏移変調 |
| el. | phase shift modulation | 位相シフトキーイング |
| phys. | phase-shift oscillator | 移相発振器 (いそう・はっしんき) |
| telegr. | phase shift signalling | 位相偏移変調 |
| el. | phase shift signalling | 位相シフトキーイング |
| gen. | n policy shift | 政策転換 |
| telegr. | positive scanning shift | 正走査シフト |
| comp. | n prefix-type shift key | プレフィックス形シフトキー |
| el. | quadrature phase shift keying | 直角位相シフトキーイング |
| IMF. | quota shift | クォータの移行 |
| phys. | red shift | レッド・シフト (reddo-shifuto) |
| gen. | n red shift | レッドシフト |
| gen. | red shift | 赤色移動 |
| phys. | red shift | 赤偏移 (あか・へん'い) |
| phys. | red shift | 赤方シフト (sekihō-shifuto) |
| gen. | n red shift | 赤方偏移 (せきほう・へん'い) |
| phys. | relativity shift | 相対性偏移 (そうたいせい・へん'い) |
| light. | resultant colorimetric shift | 演色による色刺激値のずれ |
| light. | resultant perceived colour shift | 演色による知覚色のずれ |
| comp. | n right shift | 右シフト (bitwise, arithmetic, migi-shifuto) |
| gen. | right shift | 右方移動 |
| gen. | n risky shift | リスキー・シフト |
| gen. | n risky shift | リスキーシフト |
| comp. | n shift arithmetic unit | シフト演算機構 |
| gen. | shift attention to | 目を向ける |
| econ. | n vs shift away from manufacturing to an information and service-based economy | ソフト化 |
| gen. | n shift away from rice consumption | コメ離れ |
| gen. | n shift away from rice consumption | 米離れ |
| gen. | shift blame to someone else | 嫁す |
| gen. | shift blame to someone else | 嫁する |
| comp., MS | shift code | シフト コード (A code that represents the timeframe that an employee will be associated to when working on a particular day. The shift code determines the starting time, the hours, the length, and the earning code to be paid) |
| gen. | n shift dress | シフト・ドレス |
| gen. | n shift dress | シフトドレス |
| gen. | n shift duty | 当直勤務 |
| phys. | shift factor | 移動因子 (いどう・いんし) |
| gen. | shift focus on | 目を向ける |
| comp. | n shift function | シフト機能 |
| comp. | n shift in | シフト・イン |
| telegr. | shift in | 符号復元 |
| comp. | n shift in | シフトイン |
| gen. | n shift in sound | 音變化 oK |
| gen. | n shift in sound | 音変化 |
| phys. | shift instruction | 桁送り命令 (けたおくり・めいれい) |
| comp. | n shift_JIS | シフトＪＩＳ |
| comp. | n shift-JIS | シフトＪＩＳ |
| gen. | n shift key | シフト・キー |
| comp., MS | SHIFT key | Shift キー (A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning, for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed. The SHIFT key is also used in various key combinations to create nonstandard characters or to perform special operations) |
| gen. | n shift key | シフトキー |
| gen. | shift learning | 移行学習 |
| gen. | n shift lever | シフト・レバー |
| gen. | n shift lever | シフトレバー |
| tech. | shift matrix | シフト•マトリックス |
| comp. | n shift out | シフト・アウト |
| telegr. | shift out | 符号シフト |
| comp. | n shift out | シフトアウト |
| phys. | shift pulse | シフト・パルス (shifuto-parusu) |
| phys. | shift pulse | 給送リパルス (ketaokuri-parusu) |
| comp. | n shift register | シフトレジスター |
| comp. | n shift register | シフト・レジスタ |
| phys. | shift register | 桁送りレジスタ (ketaokuri-rejisuta) |
| comp. | n shift register | シフト・レジスター |
| comp. | n shift register | 送りレジスタ (okuri-rejisuta) |
| comp. | n shift register | シフトレジスタ (shifuto-rejisuta) |
| gen. | shift something to | 移しかえる |
| gen. | shift something to | 移し換える esp. 移し変える |
| gen. | shift something to | 移し替える |
| gen. | shift something to | 移し変える |
| gen. | n shift supervisor | 直長 |
| gen. | n shift system | 交替制 (こうたいせい) |
| gen. | n shift system | 交代制 |
| gen. | n yoji shift the responsibility for something on to | 責任転嫁 news2 nf46 (someone, せきにんてんか) |
| gen. | n shift work | 交替勤務 |
| gen. | n shift work | 交代勤務 |
| comp. | n single shift | シングル・シフト |
| comp. | n single shift | シングルシフト |
| abbr. | n sound shift | 転呼 (esp. in historical kana) |
| ling. | n sound shift | 転呼音 (esp. in historical kana) |
| gen. | n super multi-shift | 超多段シフト (a kanji input method) |
| gen. | n the Great Vowel Shift | 大母音推移 |
| gen. | n the late shift | 遅番 |
| tech. | threshold shift | 闕値移動 (いきちいどう) |
| comp. | n thumb shift | 親指シフト |
| comp. | n thumb shift keyboard | 親指シフトキーボード |
| gen. | n time-shift | タイムシフト |
| gen. | n two-shift work program | 二交替制労働 (programme) |
| gen. | vowel shift | 母音交替 |
| gen. | wind shift | 風の急変 |
| gen. | n working in shifts | 回り番 |
| gen. | n working in shifts | 交代操業 |
| gen. | n working in shifts | 交代作業 |
| phys. | zero shift | 零点移動 (れいてん・いどう) |