| Subject | English | Japanese |
| tech. | air separator | 風篩機 (かぜふるいき) |
| tech. | air separator | 空気分離器 (kūki-bunriki) |
| phys. | amplitude separator | 振幅分離器 (shinpuku-bunriki) |
| tech. | caisson separator | ケーソン•セパレーター |
| tech. | centrifugal dust separator | 遠心力集塵装置 (えんしんりょくしゅうじんそうち) |
| gen. | centrifugal separator | 遠心分離機 (enshin-bunriki) |
| el.mot. | coil side separator | コイル辺セパレータ |
| el.tract. | commutator separator | 整流子片間絶縁 |
| tech. | continuous centrifugal separator | 連続遠心分離機 (れんぞくえんしんぶんりき) |
| gen. | cyclone separator | サイクロン分離器 |
| comp., MS | date separator | 日付の区切り記号 (A character that is used to separate the day, month, and year when date values are formatted. The characters are determined by system settings or by the Format function) |
| tech. | directional separator | 方向分離带 (ほうこうぶんりたい) |
| tech. | dust separator | ダスト•セパレーター |
| gen. | dust separator | 除じん器 (ぢょぢんき) |
| gen. | eddy current separator | 渦電流式選別機 |
| el.chem. | electrochemical separator | 電気化学的セパレータ |
| gen. | electrostatic separator | 静電式選別機 |
| comp. | n field-separator character | フィールド分離文字 |
| comp. | n file separator | ファイル分離キャラクタ |
| tech. | filter dust separator | 濾過集塵装置 (ろかしゅうじんそうち) |
| gen. | finned channel separator | フィン付傾斜板沈澱池 |
| nucl.phys. | fission product separator failed fuel element detector | 核分裂生成物分離式破損燃料検出器 |
| construct. | gas separator | ガス分離器 (gasu-bunriki) |
| tech. | gasoline separator | ガソリン分離器 (ガソリンぶんりき) |
| tech. | gravity oil separator | 重力式油分離槽 (じゅうりょくしきあぶらぶんりそう) |
| comp. | n group separator | グループ分離キャラクタ |
| tech. | inertial dust separator | 慣性集塵装置 (かんせいしゅうじんそうち) |
| gen. | inertial separator | 慣性力選別装置 |
| telegr. | information separator | 情報分離文字 |
| tech. | lane separator | 車線分離带 (しゃせんぶんりたい) |
| tech. | liquid separator | 液分離器 (えきぶんりき) |
| comp., MS | list separator | 区切り記号 (A character that separates items in a list) |
| comp., MS | list-separator character | 区切り記号 (A character, usually a comma or semicolon, that separates elements in a list) |
| tech. | louver separator | ルーバー型集塵器 (ルーバーがたしゅうじんき) |
| gen. | magnetic separator | 磁力選別機 |
| gen. | magnetic separator | 磁気分離機 (jiki-bunriki) |
| comp., MS | menu separator | メニューの区分線 (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| comp., MS | menu separator bar | メニューの区分線 (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| gen. | mist separator | ミスト分離器 |
| tech. | mist separator | ミスト•セパレーター |
| construct. | mist separator | デミスター (demisutā) |
| gen. | mist separator | 飛まつ補集器 |
| gen. | moisture separator and reheater | 湿分分離加熱器 |
| gen. | oil separator | 油水分離機 |
| tech. | oil separator | 油水分離装置 (ゆすいぶんりそうち) |
| tech. | oil separator | オイル•セパレーター |
| gen. | oil separator | 油分離器 (abura-bunriki) |
| tech. | outer separator | 外側分離帯 (そとがわぶんりたい) |
| gen. | outer separator | 側方分離帯 |
| comp. | n parameter separator | 引数分離子 |
| gen. | polarized beam separator | 偏光ビームスプリッタ |
| tech. | raised separator | 突起分離帯 (とっきぶんりたい) |
| gen. | n record separator | レコード分離キャラクタ |
| tech. | sand separator | サンド•セパレーター |
| comp., MS | separator bar | 区切りバー (A line that separates groups of controls (on a surface) or commands (on a menu)) |
| comp., MS | separator bar | 区分線 (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| comp., MS | separator character | 区切り文字 (A character you choose to indicate where you want text to separate when you convert a table to text, or where you want new rows or columns to begin when you convert text to a table) |
| comp. | n separator character | 分離子文字 |
| gen. | solid-liquid separator | 固液分離装置 |
| gen. | solids-liquid separator | 固液分離装置 |
| gen. | n square or rectangular bento box containing cross-shaped separators | 松花堂弁当 |
| tech. | staggered channel separator | 迷路式集塵機 (めいろしきしゅうじんき) |
| construct. | steam separator | 汽水分離器 (きすい・ぶんり・き) |
| radio | synchronization pulse separator | 同期パルス分離器 |
| gen. | trommel separator | トロンメル式選別機 |
| comp. | n unit separator | ユニット分離キャラクタ |
| construct. | water separator | 水分離器 (みづ・ぶんりき) |
| gen. | water separator | 汽水分離器 (きすい・ぶんり・き) |