| Subject | English | Japanese |
| gen. | authentic sample | 標品 |
| gen. | authentic sample | 標準品 (ひょうじゅんひん) |
| comp., MS | biometric sample | 生体認証サンプル (A set of data resulting from the measurement of one specific characteristic of a single individual. Examples of a biometric sample would be the image of one fingerprint or one iris scan) |
| gen. | n book of calligraphy samples | 手本帖 |
| comp., MS | code sample | コード サンプル (A set of program instructions that are provided as an example, typically for learning and re-use) |
| construct. | color sample | 色見本 (いろ・みほん) |
| gen. | n color sample | 色見本 (colour for paint, etc., いろ・みほん) |
| tech. | colour sample | 色見本 (いろ・みほん) |
| gen. | composite sample | 混合試料 (kongō-shiryō) |
| gen. | composite sample | 合成試料 |
| tech. | condensed sample | 濃縮検体 (のうしゅくけんたい) |
| tech. | core sample | コア•サンプル |
| gen. | delayed matching to sample | 遅延見本合わせ |
| tech. | disturbed sample | 乱された試料 (みだされたしりょう) |
| gen. | disturbed sample | 乱した試料 |
| gen. | n duplicate sample | 控え見本 (ひかえみほん) |
| vac.tub. | gas-sample counter tube | ガスサンプル計数管 |
| comp., MS | handwriting sample | 手書きサンプル (An example of the user's handwriting that is used in handwriting recognition) |
| gen. | n illumination that impinges on the sample from the viewing direction | 落射照明 |
| gen. | intact sample | 完全試料 |
| vac.tub. | liquid-sample counter | 液体サンプル計数管 |
| tech. | multiple sample survey | 多回抜取検査 (たかいぬきとりけんさ) |
| gen. | print sample | 印刷見本 |
| gen. | probability sample | 確率標本 |
| tech. | ran dom sample | 任意抽出 (にん'い・ちゅうしゅつ) |
| gen. | random sample | 無作為標本 |
| gen. | n random sample | 確率標本 |
| gen. | n reference sample | キープ・サンプル |
| gen. | n reference sample | キープサンプル |
| comp. | n sample-and-hold device | サンプルホールド装置 |
| comp., MS | sample application | サンプル アプリケーション (End-to-end, compilable application that uses many technologies and is designed as teaching sample or commercial utility for which the code is made available for learning and re-use) |
| math. | n sample average | 標本平均 |
| gen. | n sample book | サンプル・ブック |
| gen. | n sample book | サンプルブック |
| gen. | sample bottle | 標本ビン |
| comp., MS | sample code | サンプル コード (A set of program instructions that are provided as an example, typically for learning and re-use) |
| comp., MS | sample color | サンプルの色 (A single color that is based on the dominant color of an entire image) |
| comp., MS | sample data wizard | サンプル データ ウィザード (A wizard that installs sample data on the server) |
| gen. | sample design | 標本設計 |
| comp., MS | sample diagrams | サンプル図面 (A set of diagrams, provided as examples, which you can use to learn about Visio and its features) |
| comp., MS | sample document | サンプル ドキュメント (A type of template that contains instructions on how to create your own document) |
| comp. | n sample document | サンプル・ドキュメント |
| comp. | n sample document | サンプルドキュメント |
| gen. | n sample exam question | 出題例 |
| gen. | sample fragrance | 聴く |
| gen. | sample fragrance | 訊く |
| gen. | sample fragrance | 聞く ichi1 |
| tech. | sample group | 試料群 (しりようくん) |
| comp. | n sample group | サンプル集団 |
| el., sec.sys. | sample inspection | 抜取点検 |
| el.mach. | sample item | サンプル項目 |
| comp., MS | sample item | サンプル品目 (An itemized product that is selected for inspection) |
| math. | n sample mean | 標本平均 |
| comp. | n sample mode | 抽出モード |
| tech. | sample of water | 供試水 (きょうしすい) |
| gen. | n sample pages | 内容見本 |
| comp., MS | sample rate | サンプル レート (The rate at which a digital recording device analyzes an analog signal in order to create a digital duplicate. Sample rate is measured in cycles (kHz) per second. The higher the sample rate, the better the quality of the digital reproduction of the analog signal) |
| gen. | n sample request | 見本請求 |
| tech. | sample reservation | 試料保存 (しりょうほぞん) |
| tech. | sample room | 標本室 (ひょうほんしつ) |
| tech. | sample room | サンプル•ルーム |
| comp., MS | sample runmap | サンプル ランマップ (An array of sample runs that make up an entire image) |
| gen. | n sample selling system | サンプルセリングシステム |
| gen. | n sample sentence | 文例 news2 nf35 |
| gen. | sample servo | サンプルサーボ法 |
| comp. | n sample set | サンプル集団 |
| gen. | sample size | 標本の大きさ |
| gen. | n sample size | サンプル・サイズ |
| gen. | n sample size | サンプルサイズ |
| tech. | sample splitter | 試料分取器 (しりょうぶんしゅき) |
| gen. | sample survey | 標本調査 (ひょうほんちょうさ) |
| gen. | sample test | 試料試験 |
| tech. | sample traffic survey | 標本交通調査 (ひょうほんこうつうちょうさ) |
| tech. | sample traffic survey | 抽出交通調査 (ちゅうしゅつこうつうちょうさ) |
| tech. | sample tree | 標本木 (ひょうほんぽく) |
| math. | n sample variance | 標本分散 |
| gen. | sample water | 検水 (けんすい) |
| tech. | spoon sample | スプーン•サンプル |
| phys. | standard sample | 標準試料 (ひょうぢゅん・しりょう) |
| gen. | n tantalising sample | 口汚し (of food) |
| gen. | n tantalizing sample | 口汚し (of food) |
| construct. | test sample | 試験試料 (しけん・しりょう) |
| gen. | test sample | 試験用サンプル |
| gen. | unbiased sample | 不偏標本 |
| tech. | undisturbed sample | 乱されない試料 (みだされないしりょう) |
| gen. | undisturbed sample | 試料乱さない、 みださない (shiryō) |
| gen. | undisturbed sample | 乱さない試料 |
| gen. | undisturbed sample | 不撹乱試料 |
| tech. | undisturbed sample | 不攪乱試料 (ふかくらんしりょう) |
| gen. | undisturbed sample | 不かく乱試料 |
| tech. | wash sample | ウォッシュ•サンプル |
| tech. | wet sample | 湿潤試料 (しっじゅんしりょう) |