| Subject | English | Japanese |
| gen. | n kanji printed as ruby, usually to explain kana | 振り漢字 |
| gen. | ruby character | ルビ gai1 esp. ルビー |
| gen. | ruby character | ルビー gai1 (rubī) |
| phys. | ruby crystal | ルビー結晶 (rubī-kesshō) |
| tech. | ruby glass | ルビー•ガラス |
| tech. | ruby glass | 紅色ガラス (こうしよくガラス) |
| gen. | n ruby glass | ルビー・ガラス |
| gen. | n ruby glass | ルビーガラス |
| phys. | ruby laser | ルビー・レーザー (rubī-rēzā) |
| phys. | ruby rod | ルビー・ロッド (rubī-roddo) |
| gen. | n ruby silver ore | 紅銀鉱 (kōginkō) |
| gen. | n ruby snapper | アカマチ |
| gen. | n ruby snapper | あかまち |
| gen. | n uk ruby snapper | 浜鯛 |
| phys. | ruby spinel | ルビー・スピネル (rubī-supineru) |
| gen. | n uk ruby-throated hummingbird | 喉赤蜂鳥 (Archilochus colubris) |
| gen. | n ruby wedding | ルビー婚式 (anniversary) |
| tech. | selenium ruby glass | ゼレンSelen德赤ガラス (ゼレンあかガラス) |
| tech. | selenium ruby glass | セレニウム•ルビー•ガラス |
| gen. | write ruby characters | ルビを振る (small furigana above or beside kanji) |