| Subject | English | Japanese |
| gen. | exp from right to left | 右から左へ |
| gen. | n in calligraphy, a stroke going from upper right to lower left with a pointed tail | 左払い |
| gen. | n in calligraphy, a triangular stroke going from upper left to lower right | 右払い |
| comp., MS | left-to-right | 左から右 (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, and languages for which text is displayed in a left-to-right direction. English and most other European languages are left-to-right languages) |
| gen. | Left-to-right and Right-most Parsing | ＬＲ法 |
| gen. | n vs yoji looking to the right and left | 右顧左眄 |
| comp., MS | right-to-left | 右から左 (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, languages, etc. for which text is displayed in a right-to-left direction) |
| comp., MS | Right-to-Left Reading Order | 右から左に読む (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| gen. | turning one's body to the left or right and standing | 詰開き (when leaving the presence of nobility, etc.) |
| gen. | turning one's body to the left or right and standing | 詰め開き (when leaving the presence of nobility, etc.) |
| gen. | winning off a discarded tile from the player to one's right or across the table on the turn after letting one's winning tile go by from the player to one's left | 山越し |
| gen. | n writing from right to left | 右書き |