| Subject | English | Japanese |
| comp., MS | budget revision | 予算のリビジョン (A change to a budget that affects the current and remaining available budget funds) |
| gen. | n vs calendar revision | 改暦 (e.g. at start of year) |
| gen. | n vs yoji downward revision | 下方修正 (かほうしゅうせい) |
| gen. | n law revision | 変法 |
| comp. | n major revision | 大改訂 |
| gen. | map revision | 地図修正 |
| gen. | n vs new revision | 新訂 |
| comp., MS | Office Auto-Revisions | Office 自動履歴保存 (A feature that makes automatic versions of user documents during each autosave operation and allows the user to revert to previous copies of the document with ease) |
| gen. | partial revision | 一部改正 |
| gen. | n price revision | 価格改定 |
| comp., MS | project budget revision | プロジェクト予算の修正 (A change to a project budget that affects the current and remaining available budget funds) |
| comp. | n reason for revision | 改版理由 |
| el., econ. | revision clause | 改訂条項 |
| gen. | revision copy for edition | 修正編集原図 |
| gen. | revision disposition | 更正処分 |
| comp., MS | revision gesture | 変更ジェスチャ (A gesture (pen stroke) that is used to revise text when you're writing in Tablet PC Input Panel) |
| comp. | n revision history | 改訂履歴 |
| gen. | n revision history | 変更履歴 |
| comp. | n revision management | 版数管理 |
| comp. | n revision management | 改版管理 |
| gen. | revision manuscript | 修正素図 |
| comp., MS | revision mark | 変更履歴のマーク (A mark that shows where a deletion, insertion, or other editing change has been made in a document) |
| comp., MS | revision number | リビジョン番号 (The number of times something has been revised) |
| gen. | n revision number | 版数 |
| gen. | revision of a EIS | 評価書の補正 |
| gen. | n revision of a passage | 刪定 |
| gen. | revision of map | 地図の修正 |
| gen. | revision of results | 成果訂正資料 |
| law | revision or abolition | 改廃 |
| gen. | revision plotting 修正図化 | 修正図化 |
| gen. | n revision seal | 訂正印 |
| gen. | revision survey | 修正測量 |
| gen. | set to work on revision, homework, etc. | 机に向かう |
| gen. | n vs surgical revision | 再手術 |
| gen. | n vs yoji upward revision | 上方修正 |
| gen. | upward revision | 引揚 |
| gen. | upward revision | 引上げ (ひきあげ) |
| gen. | upward revision | 引揚げ (hikiage) |
| gen. | upward revision | 引き揚げ (ひきあげ) |
| gen. | upward revision | 引き上げ news1 nf03 (ひきあげ) |