| Subject | English | Japanese |
| tech. | cement mortar rendering | セメント•モルタル塗 (セメント•モルタルぬり) |
| gen. | cement rendering | セメント被覆工 |
| gen. | cement rendering | セメント被覆面工 |
| light. | CIE 1974 general colour rendering index | 平均演色評価数 |
| light. | CIE 1974 general colour rendering index | CIE 1974 平均演色評価数 |
| light. | CIE 1974 special colour rendering index | 特殊演色評価数 |
| light. | CIE 1974 special colour rendering index | CIE 1974 特殊演色評価数 |
| comp., MS | client-side rendering | クライアント側レンダリング (Technology that enables rendering operations to be handled by the client) |
| construct. | color rendering index | 演色評価数 (えんしょく・ひょうか・すう) |
| light. | colour rendering | 演色 (えんしょく) |
| light. | colour rendering index | 演色評価数 (えんしょく・ひょうか・すう) |
| gen. | n colour rendering index | 演色評価数 (color, えんしょく・ひょうか・すう) |
| gen. | n colour rendering property | 演色性 (color, えんしょくせい) |
| light. | contrast rendering factor of a lighting system, for a task | 対比顕示率 照明システムの、ある視作業に対する |
| gen. | court rendering judgment | 判決裁判所 |
| gen. | n exact rendering | 適訳 |
| gen. | n general colour rendering index | 平均演色評価数 (color) |
| gen. | n guiding marks for rendering Chinese into Japanese | 訓点 |
| tech. | mop rendering | モップ塗 (モップぬり) |
| comp., MS | Multiple Render Targets | マルチ レンダー ターゲット (In computer graphics, a technique which submits different colours to multiple output colour buffers in a single pass writing up to four different colour values to four separate buffers) |
| gen. | exp one blunder can render useless a long period of effort | 百日の説法屁一つ |
| comp., MS | partial-page rendering | 部分ページ レンダリング (The process of refreshing only a region of a Web page during an asynchronous postback. This is typically accomplished by using UpdatePanel controls. Partial-page rendering is an important feature of AJAX technology) |
| comp., MS | PowerPoint render | PowerPoint レンダリング (A converter that supports dynamic viewing of PowerPoint presentations (with animation) in a Web environment) |
| comp. | n vs pre-render | プリレンダ |
| comp. | n vs pre-rendering | プリレンダ |
| gen. | render assistance | 力を致す |
| gen. | render assistance | 片肌脱ぐ |
| gen. | render frame decisions | 裁判をする |
| gen. | render futile | 無駄にする |
| gen. | render homage to | 褒め奉る |
| comp., MS | render target | レンダー ターゲット (In computer graphics, an output buffer used when generating images) |
| comp., MS | render transform | 表示変換 (A type of transformation that modifies the appearance of the element but is applied after the layout pass is complete. By using the RenderTransform property instead of the LayoutTransform property, you can obtain performance benefits) |
| gen. | exp uk render unto Caesar the things which are Caesar's | カエサルの物はカエサルに |
| comp. | n rendering colour model | 描画色モデル |
| gen. | exp rendering one's efforts futile | 湯を沸かして水にする |
| comp., MS | rendering extension | 表示拡張機能 (A plug-in that renders reports to a specific format (for example, an Excel rendering extension)) |
| comp., MS | rendering intent | レンダリングの目的 (In color management, the approach used to map the colors specified in an image file to the color gamut of your monitor or printer. The color gamut is the range of color that a device can produce) |
| comp., MS | rendering object model | 表示オブジェクト モデル (Report object model used by rendering extensions) |
| comp. | n rendering pipeline | 描画パイプライン |
| gen. | n vs rendering visible | 見える化 (e.g. a problem) |
| gen. | n rendering what little service one can | 犬馬の労 |
| comp., MS | report rendering | レポート表示 (The action of combining the report layout with the data from the data source for the purpose of viewing the report) |
| gen. | n special colour rendering index | 特殊演色評価数 (color) |
| comp., MS | thin rendering | Web ブラウザー用レンダリング (The process of rendering server-based spreadsheets, diagrams, or other documents in a browser using an application server) |
| comp. | n volume rendering | ボリューム・レンダリング |
| comp. | n volume rendering | ボリュームレンダリング |