| Subject | English | Japanese |
| gen. | adj-na n at random | 闇雲 |
| gen. | adv at random | 手当たり次第 news2 nf42 spec1 |
| gen. | adj-na n at random | 無作為 news2 nf30 spec1 |
| gen. | adv uk at random | 無暗に ateji |
| gen. | adv uk at random | 無闇に ateji ichi1 |
| gen. | n at random | アットランダム |
| gen. | adv at random | 当てもなく |
| gen. | adv at random | 当ても無く |
| gen. | n at random | 当て推量 |
| gen. | adv adv-to uk at random | 矢鱈 ateji ichi1 |
| gen. | adj-na sens at random | 盲滅法 |
| gen. | n at random | アット・ランダム |
| gen. | n at random | 当てずっぽう |
| gen. | adj-na n at random | アトランダム |
| phys. | complex random variable | 複素確率変数 (ふくそ・かくりつ・へんすう) |
| tech. | coursed random work | 成層乱積 (せいそうらんづみ) |
| comp. | n Direct Rambus Dynamic Random Access Memory | ダイレクトＲＤＲＡＭ |
| comp. | n dual port Random Access Memory | デュアルポートＲＡＭ |
| comp., MS | dynamic random access memory | ダイナミック ランダム アクセス メモリ (A form of semiconductor random access memory (RAM)) |
| comp. | n dynamic Random Access Memory | ダイナミックＲＡＭ (dynamic RAM, DRAM) |
| telecom. | equivalent random circuit group | 等価ランダム回線 |
| telecom. | equivalent random circuit group | 等価ランダム回線群 |
| telecom. | equivalent random traffic intensity | 等価ランダム呼量 |
| comp. | n Fast Page Mode Dynamic Random Access Memory | 高速ページモードＤＲＡＭ |
| el. | flat random noise | 白色雑音 (はくしょく・ざつおん) |
| gen. | Gaussian random process | ガウス確率過程 |
| gen. | hit at random | 撃ちまくる |
| gen. | hit at random | 打ちまくる news2 nf46 |
| gen. | method of selling random in-game items in mobile games | ガチャ also brand name (similar to how capsule toys are sold) |
| comp. | n multibank Dynamic Random Access Memory | マルチバンクＤＲＡＭ |
| el., meas.inst. | periodic and/or random deviation | 周期的あるいは不規則変動 |
| comp. | n pipeline burst Static Random Access Memory | パイプラインバーストＳＲＡＭ |
| tech. | pointed joint of random rubble | 布積 (ぬのづみ) |
| gen. | pseudo random | 疑似乱数的 |
| comp., MS | pseudo-random function | 擬似ランダム関数 (A function that takes a key, label, and seed as input, then produces an output of arbitrary length) |
| gen. | n pseudo-random number generator | 擬似乱数生成器 |
| comp. | n pseudo-random number sequence | 擬似乱数列 (ぎぢ・らんすうれつ) |
| comp. | n pseudo static Random Access Memory | 疑似ＳＲＡＭ |
| comp., MS | random access | ランダム アクセス (The ability of a computer to find and go directly to a particular storage location without having to search sequentially from the beginning location. The human equivalent of random access would be the ability to find a desired address in an address book without having to proceed sequentially through all the addresses. A computer's semiconductor memory (both RAM and ROM) provides random access. Certain types of files stored on disk under some operating systems also allow random access. Such files are best used for data in which each record has no intrinsic relationship to what comes physically before or after it, as in a client list or an inventory) |
| comp. | n random access | 直接アクセス (chokusetsu-akusesu) |
| phys. | random access | ランダム・アクセス (randamu-akusesu) |
| comp. | n random access | 乱呼出し |
| comp. | n random access | ランダムアクセス (randamu-akusesu) |
| comp. | n random access memory | ランダム・アクセス・メモリー |
| comp., MS | random access memory | ランダム アクセス メモリ (The temporary storage area the computer uses to run programs and store data. Information stored in RAM is temporary and is designed to be erased when the computer is turned off) |
| comp. | n random access memory | ランダム・アクセス・メモリ |
| comp. | n random access memory | ランダムアクセスメモリー |
| comp. | n random access memory | ランダムアクセスメモリ |
| semicond. | random-access memory | 随時アクセス可能なメモリ |
| gen. | n random-access memory | ＲＡＭ |
| comp., MS | random access memory cache | ランダム アクセス メモリ キャッシュ (Cache memory that is used by the system to store and retrieve data from the RAM. Frequently accessed segments of data may be stored in the cache for quicker access compared with secondary storage devices such as disks) |
| comp. | n random access memory cache | ランダム・アクセス・メモリ・キャッシュ |
| comp. | n random access memory cache | ランダムアクセスメモリーキャッシュ |
| comp. | n random access memory cache | ランダムアクセスメモリキャッシュ |
| comp., MS | random access memory digital-to-analog converter | ランダム アクセス メモリ デジタル アナログ コンバーター (A chip built into some VGA and SVGA video adapters that translates the digital representation of a pixel into the analog information needed by the monitor to display it. The presence of a RAMDAC chip generally enhances overall video performance) |
| phys. | random-access storage | ランダム・アクセス形記憶装置 (randamu-akusesu-gata-kiokusōchi) |
| gen. | random-access storage | ランダムアクセス記憶装置 |
| telecom. | random access store | 直接アクセス記憶装置 (chokusetsu-akusesu-kioku-sōchi) |
| construct. | random ashlar | 切石乱積み (きりいし・らんづみ) |
| gen. | n random attacker, e.g. person who randomly attacks people on the street | 通り魔 news2 nf45 |
| gen. | n random comments | 漫録 |
| gen. | random component | 無作為成分 |
| gen. | random culture | 非同調培養 |
| tech. | random deflection hysteresis | ランダム変位履歴 (ランダムへんいりれき) |
| gen. | random distribution | 機会的分布 |
| gen. | random distribution | 不規則分布 |
| comp. | n random dither | 誤差拡散法 |
| comp. | n random dot stereogram | ランダム・ドット・ステレオグラム |
| comp. | n random dot stereogram | ランダムドットステレオグラム |
| gen. | n random drift | 機会的浮動 |
| math. | n random effect | 変量効果 |
| gen. | random error | 偶然誤差 (gūzen-gosa) |
| gen. | random error | 確率的誤差 |
| gen. | random error | 無作為誤差 |
| gen. | n random error | 確率誤差 (kakuritsu-gosa) |
| gen. | random event | 無作為事象 |
| gen. | random excitation | ランダム波加振法 |
| tech. | random excitation loading | 不規則励振載荷 (ふきそくれいしんさいか) |
| comp. | n random file | ランダムファイル |
| comp. | n random file | ランダム・ファイル |
| gen. | n random file | 乱編成ファイル |
| gen. | random fill | ランダム部 |
| gen. | random fill | ランダムフィル材料 |
| gen. | n vs random firing | 濫発 |
| gen. | n vs random firing | 乱発 news1 nf18 |
| gen. | n sens random firing | 盲打ち |
| math. | random function | 確率関数 |
| telecom. | random hunting | ランダム探索 |
| tech. | random incidence | ランダム人射 (ランダムにゅうしゃ) |
| el., acoust. | random incidence | ランダム入射 |
| gen. | random incidence | 拡散入射 |
| phys. | random-incidence response | ランダム入射レスポンス (randamu-nyūsha-resuponsu) |
| el., acoust. | random-incidence sensitivity | ランダム入射感度 (randamu-nyūsha-kando) |
| gen. | random incident sound absorption coefficient | ランダム入射吸音率 |
| comp. | n random jitter | ランダム・ジッタ |
| comp. | n random jitter | ランダムジッタ |
| tech. | random joint | 舌継 (らんつぎ) |
| gen. | n random jottings | 漫筆 |
| gen. | n random jottings | 漫文 |
| construct. | random layout | ランダム張り (らんだむ・ばり) |
| gen. | random load | ランダム荷重 (randamu-kajū) |
| gen. | random masonry | 乱層積み |
| gen. | random masonry | 乱積み (ranzumi) |
| el., acoust. | random noise | ランダムノイズ |
| el., acoust. | random noise | 不規則雑音 |
| el. | random noise | ランダム雑音 |
| tech. | random noise | ランダム•ノイズ |
| gen. | n random number | 乱数 (ransū) |
| comp. | n random number generation | 乱数生成 |
| gen. | n random number generator | 乱数発生ルチン ik |
| phys. | random number generator | 乱数発生器 (らんすう・はっせいき) |
| gen. | n random number generator | 乱数発生ルーチン |
| gen. | n random number routine | 乱数発生ルチン ik |
| gen. | n random number routine | 乱数発生ルーチン |
| comp. | n random number sequence | 乱数列 (らんすうれつ) |
| gen. | random numbers | 乱数 (ransū) |
| gen. | exp random order | 順不同 |
| gen. | random order | 無作為順序 |
| gen. | n random order | 順序不同 |
| gen. | random-ordered loading | プログラム荷重 |
| comp., MS | random password setting | ランダム パスワード設定 (A setting that determines the number of characters required to set a password in the connected directory) |
| phys. | random phase approximation | 乱雑位相近似 (らんざつ・いそう・きんぢ) |
| gen. | random pile groundsill | 乱グイ打床固工 |
| gen. | n random pounding | 乱れうち (e.g. on a drum) |
| gen. | n random pounding | 乱れ撃ち (e.g. on a drum) |
| gen. | n random pounding | 乱れ打ち (e.g. on a drum) |
| tech. | random process | ラングム過程 (ラングムかてい) |
| gen. | random process | 不規則過程 |
| tech. | random processing | ランダム処理 (ランダムしより) |
| tech. | random rubble | 乱積 (らんづみ) |
| construct. | random rubble | 野石乱積み (のいし・らんづみ) |
| tech. | random rubble | 笑積 (わらいづみ) |
| tech. | random rubble | 乱石積 (らんせきづみ) |
| gen. | random sample | 無作為標本 |
| gen. | n random sample | 確率標本 |
| tech. | random sampling | ランダム•サンプリング |
| gen. | random sampling | 任意抽出 (にん'い・ちゅうしゅつ) |
| gen. | n random sampling | ランダム・サンプリング |
| gen. | random sampling | 無作為抽出法 |
| gen. | random sampling | 任意抜取り |
| gen. | n random sampling | 無作為抽出 |
| gen. | n random sampling | ランダムサンプリング |
| gen. | random sampling numbers | 無作為抽出数 |
| comp. | n random scan display | ランダムスキャンディスプレイ |
| gen. | random search | ランダム探索法 |
| gen. | random selection | 無作為選択 |
| gen. | random series | 無作為系列 |
| gen. | n vs random shooting | 乱撃 |
| gen. | n vs random shooting | 乱射 news2 nf25 |
| gen. | n random shooting | 乱射乱撃 |
| gen. | n sens random shooting | 盲撃ち |
| gen. | random signal | 不規則信号 |
| gen. | adj-na n random speech | 出まかせ |
| gen. | adj-na n random speech | 出任せ |
| el.mot. | random synchronizing | 強制同期化 |
| gen. | random systems | ランダム排水システム |
| gen. | random table | 無作為表 |
| gen. | adj-na n random talk | 出放題 |
| gen. | n random talk | 口任せ |
| gen. | random text generation | ランダム文章生成 |
| gen. | random thing | 謬妄 |
| gen. | n random thoughts | 随想 news2 nf35 |
| gen. | n random thoughts | 偶感 |
| gen. | random tool selection | ランダム工具選択 |
| telecom. | random traffic | ランダム呼 |
| telecom. | random traffic | ポアソン呼 |
| abbr. | n random variable | 確変 |
| math. | n random variable | 確率変数 (かくりつへんすう) |
| gen. | random variate | 確率変量 |
| gen. | random vector | 確率変数ベクトル |
| gen. | random vibration | ランダム振動 (randamu-shindō) |
| gen. | random vibration | 不規則振動 (ふきそくしんどう) |
| tech. | random vibration theory | 不規則振動論 (ふきそくしんどうろん) |
| math. | n random walk | ランダム・ウオーク |
| math. | n random walk | ランダムウォーク |
| phys. | random walk | 乱歩 (らんぽ) |
| math. | n random walk | ランダムウオーク |
| math. | n random walk | ランダム・ウォーク |
| math. | random walk | 酔歩 (すいほ) |
| gen. | random-walk model | 酔歩モデル |
| tech. | random wave | ランダム波 (ランダムは) |
| el.mot. | random wound winding | 乱巻巻線 |
| comp. | n shadow Random Access Memory | シャドウＲＡＭ |
| tech. | simple random sampling | 単純無作為抽出法 (たんじゅんむさくいちゅうしゅっほう) |
| gen. | n vs yoji speaking at random | 漫言放語 |
| comp. | n static random access memory | スタティックランダムアクセスメモリ |
| comp. | n static random access memory | スタティック・ランダム・アクセス・メモリ |
| comp. | n static Random Access Memory | スタティックＲＡＭ |
| math. | stationary random function | 定常ランダム関数 |
| tech. | stationary random process | 定常過程 (ていじょう・かてい) |
| comp. | n Synchronous Dynamic Random Access Memory | シンクロナスＤＲＡＭ |
| gen. | n table of random numbers | 乱数表 (らんすうひょう) |
| comp. | n Tag Random Access Memory | タグＲＡＭ |
| comp. | n uniform random number | 一様乱数 |
| comp. | n uniformly distributed random number | 一様乱数 |
| comp. | n video random access memory | ビデオＲＡＭ |