| Subject | English | Japanese |
| tech. | bamboo rail | 竹レール (たけレール) |
| tech. | bamboo rail fence | 竹垣 (たけがき) |
| construct. | batten rail | 遣り方貫 (やりかた・ぬき) |
| construct. | batten rail | 水貫 (みづ・ぬき) |
| el.tract. | bonded rail joint | 電気的レール接続 |
| construct. | bottom rail | 下桟 (しも・ざん) |
| construct. | bottom rail | 下框 (しも・がまち) |
| tech. | bottom rail | 下端摺 (したばずり) |
| tech. | buffer rail | 車摺 (くるまずり) |
| tech. | carbon steel rail | 炭素鋼レール (たんそこうレール) |
| tech. | ceiling rail | 天井長押 (てんじょうなげし) |
| el.tract. | centre conductor rail | 中央サードレール |
| tech. | channel rail | チャンネル•レール |
| construct. | check rail | 出合い框 (であい・かまち) |
| tech. | clamp rail | 端喰 (はしばみ) |
| gen. | n cog rail | 歯軌条 |
| el.tract. | conductor rail | 導電レール |
| el.tract. | conductor rail anchor | アンカリング |
| el.tract. | conductor rail gap | 導電レール遊間 |
| el.tract. | conductor rail gauge | 第三軌条限界 |
| el.tract. | conduit conductor rail | 溝式導電レール |
| tech. | crane rail | クレーン用レール (クレーンようレール) |
| gen. | n curtain rail | カーテン・レール |
| tech. | curtain rail | カーテン•レール |
| construct. | curtain rail | 力ーテンレール (かぁてん・るえる) |
| gen. | n curtain rail | カーテンレール |
| construct. | curtain rail box | 力ーテンレールボックス (かぁてん・るえる・ぼっくす) |
| tech. | deflection of rail | レール癖 (レールくせ) |
| tech. | delivery on rail | レール渡 (レールわたし) |
| tech. | double rail lift | 二本構リフト (にほんこうリフト) |
| railw., sec.sys. | double rail track circuit | 複軌条軌道回路 |
| el.tract. | electrical rail joint | 電気的レール接続 |
| el.tract. | electro-magnetic rail brake | 電磁吸着ブレーキ |
| tech. | expansion spacing of rail joint | 遊間 (ゆうかん) |
| tech. | fixed rail | 固定レール (こていレール) |
| tech. | flat bottom ed rail | 平底レール (ひらぞこレール) |
| tech. | flat bottom rail | 平底レール (ひらぞこレール) |
| construct. | flat rail | 平型レール (ひらがた・っる) |
| gen. | n four-track rail line | 複複線 |
| gen. | n free on rail | 貨車渡し (kashawatashi) |
| gen. | go off the rails | グレる |
| gen. | go off the rails | ぐれる |
| construct. | grab rail | 壁付き手摺 (かべつき・てすり) |
| gen. | n grooved rail | 溝レール |
| tech. | guard rail | ガード•レール |
| tech. | guard rail | 防護棚 (ぽうごさく) |
| tech. | guard rail | 護輪レール (ごりんレール) |
| construct. | guard rail | 手摺 (てすり) |
| tech. | guard rail | 護輪器 (ごりんき) |
| tech. | guide rail | ガイド•レール |
| construct. | guide rail | ガイドレール (gaido-rēru) |
| tech. | guide rail | 護輪レール (ごりんレール) |
| construct. | hand rail | 高欄 (こうらん) |
| tech. | hanger rail | ハンガー•レール |
| gen. | n hanging advertisement inside a rail car | 車内吊り |
| tech. | head rail | 上框 (うえ・がまち) |
| construct. | heated towel rail | タオルウォーマー (taoru-wōmā) |
| construct. | heated towel rail | タオルヒーター (taoru-hītā) |
| gen. | n heavy rail | 重軌条 (じゅう・きじょう) |
| gen. | n high-speed rail | 高速鉄道 (こうそく・てつどう) |
| tech. | I-rail | I形レール (アイがたレール) |
| railw., sec.sys. | insulated rail | 絶縁レール |
| el.tract. | insulated rail joint | レール絶縁 |
| railw., sec.sys. | insulated rail joint | 絶縁継目 (ぜつえんつぎめ) |
| tech. | I-shaped rail | 工形軌条 (こうがたきじょう) |
| gen. | n uk land rail | 鶉秧鶏 (Crex crex) |
| gen. | n uk land rail | 鶉水鶏 (Crex crex) |
| tech. | lead rail | リード•レール |
| tech. | light rail | 軽レール (けいレール) |
| tech. | light rail | 軽便レール (けいべんレール) |
| tech. | light rail | 軽軌条 (けいきじょう) |
| construct. | lock rail | 中がまち (なか・がまち) |
| construct. | lock rail | 中框 (なか・がまち) |
| tech. | lock rail | 带桟 (おびざん) |
| construct. | lock rail | 中桟 (なか・ざん) |
| tech. | lock rail | 腰桟 (こしざん) |
| gen. | n long rail | ロング・レール |
| gen. | n long rail | ロングレール |
| tech. | lower rail | 下貫 (しもぬき) |
| tech. | main rail | 主レール (しゅレール) |
| construct. | meeting rail | 召合せ框 (めしあわせ・がまち) |
| construct. | meeting rail | 重ね框 (かさね・かまち) |
| tech. | meeting rail | 重框 (かさねがまち) |
| tech. | middle rail | 带桟 (おびざん) |
| construct. | middle rail | 中がまち (なか・がまち) |
| construct. | middle rail | 中桟 (なか・ざん) |
| construct. | middle rail | 中框 (なか・がまち) |
| tech. | middle rail | 腰桟 (こしざん) |
| comp. | n mounting rail | マウンテン・レール |
| comp. | n mounting rail | マウンテンレール |
| tech. | movable rail | 可動レール (かどうレール) |
| gen. | n uk Okinawa rail | 山原水鶏 (Gallirallus okinawae) |
| el.tract. | overhead conductor rail | 架空剛体電車線 |
| gen. | overhead conductor rail | 剛体架線 |
| tech. | pedestrian guard rail | 歩行者防護棚 (ほニうしやぽうごさく) |
| construct. | picture rail | 画桟 (がざん) |
| construct. | picture rail | ピクチュア・レール (pikuchua-rēru) |
| construct. | picture rail | 額長押 (がくなげし) |
| tech. | picture rail | ピクチュア•レール |
| tech. | picture rail | 付鴨居 (つけがもい) |
| gen. | n picture rail | ピクチャー・レール |
| gen. | n picture rail | ピクチャーレール |
| tech. | rail beam | レール桁 (レールげた) |
| tech. | rail bender | レール曲機 (レールまげき) |
| railw., sec.sys. | rail joint bond | レールボンド (rēru-bondo) |
| tech. | rail brace | レール支材 (rēru-shizai) |
| gen. | n rail bus | レール・バス |
| gen. | n rail bus | レルバス |
| gen. | n rail bus | レールバス |
| gen. | n rail car | トロッコ (esp. a small one used in mines, etc., torokko) |
| tech. | rail catch | レール•キャッチ |
| railw., sec.sys. | rail contact | レール抵抗器 |
| railw., sec.sys. | rail contact | トレッドル |
| tech. | rail creeping | 匐進 (ふくしん) |
| tech. | rail-defect detector | レール探傷車 (rēru-tanshōsha) |
| tech. | rail fl | 戸枠 (と・わく) |
| tech. | rail gauge | レール•ゲージ |
| tech. | rail jack | レール•ジャッキ |
| tech. | rail joint | 軌条継手 (きじょうつぎて) |
| tech. | rail joint | レール継目 (rēru-tsugime) |
| tech. | rail joint | レール継手 (レールつぎて) |
| el.tract. | rail joint bond | レールボンド (rēru-bondo) |
| tech. | rail joint depression | 継目落 (つぎめおち) |
| tech. | rail joint insulator | レール継目絶緑 (レールつぎめぜつえん) |
| tech. | rail joint work | 継目作業 (つぎめさぎょう) |
| tech. | rail junction | レールの交叉 (レールのこうさ) |
| tech. | rail level | レール面 (レールめん) |
| tech. | rail level | アール•エル |
| tech. | rail lifting device | 揚軌装置 (ようきそうち) |
| gen. | n rail line | 鉄道線路 |
| tech. | rail of gauge length | 定尺レール (ていじゃくレール) |
| tech. | rail oiling | レール塗油 (レールとゆ) |
| tech. | rail pile | レール杭 (レールぐい) |
| tech. | rail post | 親柱 (おや・ばしら) |
| tech. | rail shifting | 転換 (てんかん) |
| construct. | rail spike | 犬釘 (いぬ・くぎ) |
| gen. | n rail station | 鉄道駅 (tetsudōeki) |
| tech. | rail steel | 軌条鋼 (きじょうこう) |
| tech. | rail-straightening machine | レール矯正機 (レールきょうせいき) |
| gen. | rail transit system | 軌道系システム |
| gen. | n rail transport | 鉄道輸送 (transportation, transit, tetsudō-yusō) |
| gen. | n rail transport | 鉄道便 |
| gen. | n rail transport | 鉄道 ichi1 news1 nf03 (tetsudō) |
| tech. | rapid rail transit | 高速鉄道 (こうそく・てつどう) |
| el.tract. | reaction rail | リアクションプレート |
| tech. | renewal of rail | レールニ更換 (レールニうかん) |
| el.tract. | return conductor rail | 帰線レール |
| el.tract. | return current rail | 帰線レール |
| gen. | n road-rail vehicle | 軌陸車 (vehicle which can travel both on railroad tracks and normal roads) |
| construct. | round-type rail | 丸形レール (まるがた・るえる) |
| tech. | shorter rail | 短尺レール (たんじゃくレール) |
| el.tract. | side conductor rail | サードレール |
| tech. | single-rail | シングル•レール |
| tech. | single rail lift | 一本構リフト (いっぽんこうリフト) |
| railw., sec.sys. | single rail track circuit | 単軌条軌道回路 |
| tech. | slide rail | スライド•レール |
| tech. | sliding door rail | 戸摺 (とずり) |
| tech. | sliding door rails | 引戸用レール (ひきどようレール) |
| tech. | sorbite rail | ソルパイト•レール |
| tech. | standard rail-spiking | 八形打 (はちがたうち) |
| tech. | steel rail | スチール•レール |
| tech. | steel rail | 鋼レール (こうレール) |
| tech. | step rail | 段付レール (だんつきレール) |
| tech. | stock rail | ストック'•レール |
| tech. | swan-neck hand-rail | 雁首手摺 (がんくびてすり) |
| gen. | n Swinhoe's yellow rail | 縞秧鶏 (Porzana exquisita) |
| tech. | T-rail | 平底レール (ひらぞこレール) |
| el.tract. | third rail | 導電レール |
| tech. | third rail | 第三レール (daisan-rēru) |
| el.tract. | third rail collector | シュー装置 |
| tech. | tilting of rail canted rail | 小返 (こがえり) |
| tech. | tongue rail | トング•レール |
| tech. | top-rail | 笠木 (かさぎ) |
| tech. | top-rail | 蓋木 (かさぎ) |
| construct. | top rail | 上框 (うえ・がまち) |
| construct. | top rail | 上桟 (かみ・ざん) |
| archit. | n top rail | 笠木 (かさぎ) |
| tech. | top-rail | 衡木 (かさぎ) |
| tech. | top rail | トップ•レール |
| gen. | n towel rail | タオル掛け (たおる・かけ) |
| tech. | tram rail | トラム•レール |
| tech. | tram rail | 電気軌道 (でんききどう) |
| gen. | n transport by rail | 鉄道輸送 (tetsudō-yusō) |
| tech. | treated rail-tie | 防腐枕木 (ぼうふまくらぎ) |
| tech. | trolley rail | トロリー•レール |
| construct. | T-type rail | Т型レール (てぃ・がた・るえる) |
| tech. | urban rapid rail transit | 都市高速鉄道 (としこうそくてつどう) |
| gen. | vibration isolating rail | 防振レール |
| tech. | Vignole's rail | 平底レール (ひらぞこレール) |
| construct. | V-profile rail | V型レール (ぶい・がた・るえる) |
| tech. | wall above picture rail | 小壁 (こかペ) |
| tech. | welded rail | 溶接レール (ようせつレール) |