| Subject | English | Japanese |
| gen. | n a question from the emperor | ご下問 |
| gen. | n a question from the emperor | 御下問 |
| gen. | n yoji a question an issue of where responsibility liability lies | 責任問題 |
| gen. | n yoji a question of whether or not someone should resign | 進退問題 |
| gen. | n yoji a question of who is responsible | 責任問題 (to blame) |
| gen. | exp n uk abrupt awkward question | 付かぬ事 |
| gen. | exp n uk abrupt awkward question | つかぬ事 |
| gen. | n all the points in question | 全論点 |
| gen. | n all the questions | 全問 (in exam) |
| gen. | n another question | 別問題 ichi1 news1 nf20 |
| gen. | answer a question | 質問に答える |
| gen. | n vs yoji answering one's own question | 自問自答 news2 nf39 |
| gen. | n vs yoji answering question by question | 一問一答 |
| gen. | ask a leading question | 鎌をかける |
| gen. | ask a leading question | 鎌を掛ける |
| gen. | ask a question | 問掛ける |
| gen. | ask a question | 質問をする spec1 |
| gen. | ask a question | 問い掛ける news2 nf33 |
| gen. | ask a question | 問いかける |
| gen. | ask a question in return | 訊き返す |
| gen. | ask a question in return | きき返す |
| gen. | ask a question in return | 聞き返す news2 nf41 |
| gen. | ask a question of | 問いをかける (a person) |
| gen. | ask a question of | 問いを掛ける (a person) |
| gen. | ask questions | 質問をする spec1 |
| gen. | n vs asking or putting a question | 発問 |
| gen. | n awkward difficult question | 答え難い質問 |
| gen. | n barrage of questions | 質問ぜめ |
| gen. | n barrage of questions | 質問攻め |
| gen. | beg the question | 胡麻化す ateji (issue, difficulties) |
| gen. | beg the question | 誤摩化す ateji (issue, difficulties) |
| gen. | beg the question | 胡魔化す ateji (issue, difficulties) |
| gen. | beg the question | 誤魔かす ateji (issue, difficulties) |
| gen. | beg the question | 誤魔化す ateji ichi1 (issue, difficulties, ごまかす) |
| gen. | begin to ask a question | 問い掛ける news2 nf33 |
| gen. | begin to ask a question | 問掛ける |
| gen. | begin to ask a question | 問いかける |
| gen. | biased question | 偏りのある質問 |
| gen. | biased question | 偏った質問 |
| gen. | call ability into question | 鼎の軽重を問う |
| gen. | call into question | 訪う |
| gen. | call into question | 問う ichi1 news1 nf02 |
| gen. | closed question | 選択質問 |
| gen. | suf ctr counter for questions | 問 news1 nf09 (ま) |
| gen. | n-suf ctr counter for questions | 題 ichi1 news1 nf14 (on a test) |
| gen. | n curious question | 珍問 |
| gen. | n adj-no current question | 時事問題 (じじもんだい) |
| gen. | declarative question | 平叙疑問文 |
| gen. | n difficult problem or question | 難問題 |
| gen. | n vs difficult question | 難問 ichi1 news1 nf09 |
| gen. | disjunctive question | 分離疑問 |
| gen. | embedded question | 埋め込み疑問文 |
| gen. | exp fem emphasizes a determination not to do something by means of a rhetorical question | もんですか |
| gen. | exp fem emphasizes a determination not to do something by means of a rhetorical question | ものですか |
| gen. | n essay question | 記述問題 |
| gen. | n examination exam questions | 試験問題 |
| gen. | fact question | 事実認定に関する争点 |
| comp., MS | fill in the blank question | 穴埋め問題 (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must enter a response in the blank space or spaces provided) |
| gen. | find an answer to a question | 答えを出す |
| gen. | n follow-up question | 関連質問 |
| gen. | n foolish question | 愚問 |
| gen. | n frequently asked questions | 良くあるご質問 |
| gen. | n frequently asked questions | 良くある御質問 |
| gen. | n frequently asked questions | よくある御質問 |
| comp., net. | frequently asked questions | よくある質問と回答 |
| gen. | n frequently asked questions | よくあるご質問 spec1 |
| comp., MS | frequently asked questions | よく寄せられる質問 (A document listing common questions and answers on a particular subject) |
| gen. | n frequently asked questions | よくある質問 |
| gen. | n funny question | 珍問 |
| gen. | n further questions | 更問 |
| comp., MS | graded question | 評価済みの問題 (A question for which an educator has scored a student's response) |
| gen. | n imperial question | 勅問 |
| gen. | adj-no uk man, incident, etc. in question | 件 |
| obs. | prt indicates a question | や spec1 |
| gen. | prt indicates a question | か spec1 was written as 歟; used at sentence-end (sometimes rhetorical) |
| gen. | indicates a rhetorical question | て spec1 abbr. for と, というのは and other similar combinations |
| gen. | indicates a rhetorical question | って spec1 |
| gen. | exp indicates question | ですか at sentence-end |
| gen. | indicates question | のん at sentence-end, falling tone |
| gen. | exp indicates question | だろうか |
| abbr. | prt indicates question | と spec1 (sentence end) |
| gen. | exp indicates question | でしょうか |
| gen. | at sentence-end, rising tone indicates question | の spec1 occasionally ん, orig. written 乃 or 之 |
| gen. | indirect question | 間接疑問 |
| gen. | n vs instructions sent in response to a question | 回訓 (from an embassy, consulate, etc.) |
| gen. | suf uk .. is out of the question | 処ではない |
| gen. | suf uk .. is out of the question | 所ではない |
| gen. | leading question | 誘導質問 |
| gen. | n leading question | 誘導尋問 |
| gen. | limitation of question | 質問の制限 |
| gen. | n main question | 本題 news2 nf41 |
| avunc. | prt marks wh-question | だい spec1 (what, where, who) |
| avunc. | prt marks yes-no question | かえ |
| avunc. | prt marks yes-no question | けぇ Tajima dialect |
| avunc. | prt marks yes-no question | かい spec1 |
| gen. | pref matter in question | 該 |
| gen. | n matter in question | 案件 news1 nf11 |
| gen. | multiple category question | 多肢選択質問 |
| comp., MS | multiple choice question | 多肢選択問題 (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must select a response from a set of pre-defined options) |
| gen. | n yoji multiple-choice question | 択一問題 |
| ling. | n negative question | 否定疑問文 |
| gen. | negative question | 否定疑問 |
| gen. | n odd question | 珍問 |
| gen. | n offbeat question | 珍問 |
| gen. | n one question | 一問 news1 nf18 |
| gen. | open-ended question | 自由回答質問 |
| gen. | exp out of the question | 沙汰の限り |
| gen. | n out of the question | 問題外 |
| gen. | exp adj-i out of the question | 問題にならない |
| gen. | exp out of the question | 沙汰の外 |
| gen. | adj-na n adj-no out of the question | 論外 news1 nf24 |
| obs. | n paper on which questions and comments are pasted | 押し紙 |
| obs. | n paper on which questions and comments are pasted | 押紙 |
| abbr. | n past exam question collection | 過去問 |
| gen. | n past exam question collection | 過去問題集 |
| gen. | n adj-no pending question | 懸案 news1 nf06 (けんあん) |
| gen. | n person in question | 該当者 |
| gen. | n personal-question column | 人生案内欄 |
| gen. | n point in question | 論点 news1 nf14 (at issue) |
| gen. | n point of a question | 題意 |
| gen. | n vs posing a question | 設問 news1 nf13 |
| gen. | positive question | 肯定疑問 |
| gen. | n yoji practical question | 実際問題 (problem, じっさいもんだい) |
| gen. | pre-coded question | プリコード質問 |
| gen. | press a question | 問いつめる |
| gen. | press a question | 問い詰める news2 nf44 |
| gen. | question again | 問いなおす |
| gen. | question again | 問い直す |
| gen. | n question and answer in writing | 筆問筆答 |
| comp., MS | Question and Answer log | 質問と回答のログ (A record of the question and answer activity during a meeting) |
| gen. | n yoji question and answer session | 質疑応答 |
| gen. | question-answering | 質問応答 |
| ling. | n question asked in the negative | 否定疑問文 (e.g. "Can't you read Japanese?") |
| gen. | n question based on rearranging words into the correct order | 整序問題 |
| gen. | n question collection | 問題集 |
| gen. | question in detail | 問い正す ik |
| gen. | question in detail | 問いただす |
| gen. | question in detail | 問い質す |
| comp., MS | Question Manager | 質問マネージャー (A presenter tool that is used to manage and respond to questions from meeting participants) |
| comp., MS | question mark | 疑問符 (The ? character, used as a punctuation mark or wildcard character) |
| gen. | n question mark | クエスチョンマーク |
| gen. | n question mark | クエッションマーク |
| gen. | n question mark | クエスチョン・マーク |
| gen. | n question mark | はてなマーク |
| gen. | n question mark | クエッション・マーク |
| gen. | n question mark | クェスチョンマーク |
| comp., MS | question-mark pointer | 疑問符ポインター (Use the question-mark pointer to get context-sensitive Help on toolbar buttons, dialog box options, tools in the toolbox, and other parts of the window) |
| gen. | n yoji question of degree | 程度問題 |
| gen. | question of fact | 事実問題 |
| gen. | question of law | 法律問題 |
| gen. | n yoji question of maintenance or abolition | 存廃問題 (of an institution, organization, etc.) |
| gen. | n yoji question of money | 金銭問題 |
| gen. | n question of possession | 帰属問題 (e.g. of the Kuril Islands) |
| gen. | exp n question of time | 時間の問題 |
| gen. | n question paper | 問題用紙 |
| gen. | n question period | 質問時間 |
| gen. | n question sheet | 問題用紙 |
| comp., MS | question template | 質問テンプレート (A structure that describes a set of questions that can be asked using a particular relationship or set of relationships) |
| gen. | n question time | 党首討論 (in the Japanese Diet) |
| gen. | n question time | クエスチョン・タイム (section of proceedings in parliament) |
| gen. | n question time | 質問時間 (e.g. in parliament, diet, etc.) |
| gen. | n question time | クエスチョンタイム (section of proceedings in parliament) |
| gen. | n yoji question to be settled first | 先決問題 |
| comp., MS | Questions and Answers | 質問と回答 (A feature that enables attendees to ask questions of presenters a meeting) |
| gen. | n vs questions and answers | 問答 ichi1 news1 nf20 |
| comp., MS | Questions and Answers pane | 質問と回答ウィンドウ (A client element that is used for attendees to ask questions of presenters) |
| gen. | n questions for an examination | 試験問題 |
| gen. | n vs raise a question | 提起 ichi1 news1 nf13 |
| gen. | raise a question about | 一石を投じる |
| gen. | n vs raising a question | 問題提起 |
| gen. | n related question | 関連質問 |
| gen. | n religious question | 宗教問題 |
| gen. | repeat a question | 問いなおす (esp. a problematic point, or to verify understanding) |
| gen. | repeat a question | 問い直す (esp. a problematic point, or to verify understanding) |
| ling. | n rhetorical question | 修辞疑問 |
| gen. | rhetorical question | 修辞疑問文 |
| gen. | n adj-no rhetorical question | 反語 |
| law | right to question | 発問権 |
| gen. | n sample exam question | 出題例 |
| gen. | n serious vital question | 重大問題 |
| gen. | n vs setting a question | 出題 ichi1 news1 nf19 (for an exam) |
| gen. | shower questions on someone | 畳みかける |
| gen. | shower questions on someone | 畳み掛ける |
| gen. | n yoji silly questions and silly answers | 愚問愚答 |
| gen. | n similar question | 類題 |
| gen. | n strange question | 珍問 |
| avunc. | prt strengthens a question, assertion, etc. | い |
| obs. | prt strengthens a question, assertion, etc. | え |
| ling. | n tag-question | 付加疑問文 (e.g. questions like 'He is, isn't he?') |
| gen. | tag question | 付加疑問文 |
| gen. | tag-question | 付加疑問 |
| gen. | exp That's out of the question | 滅相も無い |
| gen. | exp that's out of the question | それどころじゃない |
| gen. | exp that's out of the question | それどころではない |
| gen. | exp That's out of the question | 滅相もない |
| gen. | adj-pn the ... in question | 当の news1 nf13 |
| gen. | exp uk the matter in question | 其の事 |
| gen. | n the matter in question | 件の一件 |
| gen. | exp uk the matter in question | その事 |
| gen. | n the matter in question | 該問題 |
| gen. | the person in question | 此方 |
| gen. | n the question of limiting the use of Chinese characters | 漢字制限論 |
| gen. | n the question of national defense | 国防論 (defence) |
| abbr. | the region in question | 地 (ぢ) |
| gen. | n the school in question | 当校 |
| gen. | n time allowed for questions | 質問時間 |
| gen. | exp to be out of the question | 話にならない |
| gen. | vs to self-question | 自己反省 |
| gen. | n tricky question | 奇問 news2 nf47 |
| gen. | trouble with questions | 困らせる |
| gen. | n twenty questions | 二十の扉 (game) |
| gen. | n-suf used after number or question word | 月 (e.g. nan or nani, tsuki) |
| gen. | fem col used to ask a question | なの at sentence-end with falling intonation |
| gen. | prt male used to create a form of question indicating that the speaker actually believes the opposite is true | もんか |
| gen. | prt male used to create a form of question indicating that the speaker actually believes the opposite is true | ものか |
| gen. | exp fem used to create a rhetorical question indicating that the speaker actually believes the opposite is true | もんですか |
| gen. | exp fem used to create a rhetorical question indicating that the speaker actually believes the opposite is true | ものですか |
| gen. | Wh question | ｗｈ疑問文 |
| gen. | n work of art dealing with contemporary questions | 問題作 |
| gen. | n written question | 質問状 |
| gen. | n written reply to a written question | 筆問筆答 |
| gen. | yes-or-no question | 二項選択 |
| gen. | n Zen question for meditation | 公案 (e.g. the sound of one hand clapping) |
| gen. | n Zen questions and answers | 禅問答 news2 nf44 spec2 |