| Subject | English | Japanese |
| rel., budd. | any visual disorder caused by a problem within the eye | 底翳 (i.e. glaucoma, amaurosis, etc.) |
| rel., budd. | any visual disorder caused by a problem within the eye | 内障 (i.e. glaucoma, amaurosis, etc.) |
| gen. | n controversial or problem play | 問題劇 |
| gen. | n difficult problem or question | 難問題 |
| IMF. | disposal of problem assets | 問題資産の売却 |
| gen. | exp don't think it's somebody else's problem, it could very well be have been yours | 他人事ではない (mine) |
| gen. | exp don't think it's somebody else's problem, it could very well be have been yours | 人事ではない (mine) |
| gen. | handing off a problem to someone else | 盥回し (in order to evade responsibility) |
| gen. | handing off a problem to someone else | たらい回し (in order to evade responsibility, たらまわし) |
| gen. | have a problem with | どうかと思う |
| gen. | human problem solving | 人間の問題解決 |
| gen. | n vs make an issue or problem of something | 問題化 |
| gen. | exp not able to escape an urgent problem without making some sacrifice | 背に腹は替えられない |
| gen. | exp not able to escape an urgent problem without making some sacrifice | 背に腹は変えられない |
| gen. | exp not able to escape an urgent problem without making some sacrifice | 背に腹は代えられぬ |
| gen. | exp not able to escape an urgent problem without making some sacrifice | 背に腹はかえられぬ |
| gen. | exp not able to escape an urgent problem without making some sacrifice | 背に腹は替えられぬ |
| gen. | exp not able to escape an urgent problem without making some sacrifice | 背に腹は代えられない |
| gen. | exp not able to escape an urgent problem without making some sacrifice | 背に腹は変えられぬ |
| gen. | exp not able to escape an urgent problem without making some sacrifice | 背に腹はかえられない |
| comp. | n online problem solving | オンライン問題解決 |
| gen. | n pollution problem or issue | 公害問題 (kōgai-mondai) |
| gen. | n problem area | 問題領域 |
| gen. | problem areas | 改善点 |
| IMF. | problem assets | 問題資産 |
| IMF. | problem assets | 不良資産 (ふりょうしさん) |
| titles | Problem Child 2 | プロブレムチャイルド２ (film) |
| gen. | n problem child | 問題児 news2 nf40 |
| gen. | n problem collection | 問題集 |
| gen. | n problem concerning one's honor | 面目に係る問題 (honour) |
| comp. | n problem definition | 問題定義 |
| comp. | n problem definition | 問題記述 (もんだい・きぢゅつ) |
| comp. | n problem description | 問題定義 |
| comp. | n problem description | 問題記述 (もんだい・きぢゅつ) |
| gen. | problem domain dependant | 問題領域に依存した |
| math. | problem expressed in words | 文章題 |
| gen. | n problem for a prize contest | 懸賞問題 |
| gen. | exp adj-i problem free | 世話が無い |
| gen. | exp adj-i problem free | 世話がない |
| gen. | n problem loans | 問題債権 |
| comp., MS | problem management | 問題管理 (The process by which the root cause of one or more incidents is identified and by which a workaround or a permanent fix is found) |
| gen. | n problem method | プロブレム・メソッド |
| gen. | n problem method | プロブレムメソッド |
| gen. | n problem of race | 人種問題 |
| phys. | problem of three bodies | 三体問題 (さんたい・もんだい) |
| tech. | problem oriented language | プロブレム•オリエンテッド•ランゲージ |
| comp. | n problem-oriented language | 問題向き言語 (もんだいむき・げんご) |
| tech. | problem-oriented languages | ピー•オー•エル |
| phys. | problem program | 問題プログラム (mondai-puroguramu) |
| comp., MS | problem record | 問題レコード (A record that tracks the identification, investigation, and resolution of a root cause) |
| gen. | problem reduction | 問題分割 |
| gen. | n problem related to love | 恋愛問題 |
| gen. | n problem set | 問題集 |
| construct. | problem soil | 特殊土 (とくしゅ・ど) |
| comp. | n problem solution | 疑問の解決 |
| gen. | problem-solver | 火消役 |
| gen. | problem-solver | 火消し役 |
| gen. | n problem-solving | 問題解決 |
| gen. | n problem-solving ability | 問題解決能力 (もんだいかいけつのうりょく) |
| gen. | problem space | 問題空間 |
| comp., MS | Problem Steps Recorder | 問題ステップ記録ツール (A utility that allows recording step-by-step user actions in Windows and storing them in an XML file to help developers reproduce and investigate applications problems easily. It also enables end users to share application problems (e.g. with Technical Support) with comprehensive descriptions) |
| gen. | exp adj-na seeming to have a problem, issue, etc. | 訳有りげ |
| gen. | exp adj-na seeming to have a problem, issue, etc. | 訳有り気 |
| gen. | exp adj-na seeming to have a problem, issue, etc. | 訳あり気 |
| gen. | exp adj-na seeming to have a problem, issue, etc. | 訳ありげ |
| gen. | exp solving a problem by ignoring it | 臭い物にふた |
| gen. | exp solving a problem by ignoring it | 臭いものにふた |
| gen. | exp solving a problem by ignoring it | 臭い物に蓋 |
| gen. | n yoji solving a problem swiftly and skillfully | 快刀乱麻 |
| gen. | n vs something becoming a problem or issue | 問題化 |
| gen. | n stomach problem requiring immediate surgery | 急性腹症 |
| comp. | n technical problem, issue | 技術的問題 |
| gen. | n debate over the problem of universals | 普遍論争 |
| comp., MS | Windows Problem Reporting | Windows 問題レポート (The Windows technology that manages information to help Microsoft create solutions to non-critical problems (problems that do not cause programs, services, or components to stop working)) |