| Subject | English | Japanese |
| phys. | Abel's problem | アーベルの問題 (Āberu no mondai) |
| gen. | n another problem | 余儀 |
| gen. | exp another problem | 余の儀 |
| rel., budd. | any visual disorder caused by a problem within the eye | 底翳 (i.e. glaucoma, amaurosis, etc.) |
| rel., budd. | any visual disorder caused by a problem within the eye | 内障 (i.e. glaucoma, amaurosis, etc.) |
| comp. | n application problem | 適用業務問題 |
| gen. | n application problem | 応用問題 |
| gen. | assignment problem | 割当問題 |
| gen. | avoid a problem | 問題を避ける |
| gen. | axisymmetric problem | 軸対称問題 |
| gen. | Benard problem | ベナール問題 |
| gen. | n big problem | 大問題 |
| gen. | n body odour problem | 自己臭症 (odor) |
| gen. | n boundary value problem | 境界値問題 (kyōkaichi-mondai) |
| phys. | boundary-value problem | 境界値問題 (kyōkaichi-mondai) |
| gen. | n cash flow problem | 資金難 (しきんなん) |
| comp. | n check problem | 検査問題 |
| gen. | n chess problem | 詰将棋 |
| gen. | n chess problem | 詰め将棋 news2 nf43 |
| gen. | n circumstance which is becoming a problem | 事案 (じあん) |
| gen. | complex eigen-value problem | 複素固有値問題 |
| gen. | n vs complications of a problem | 含蓄 news2 nf35 spec2 |
| gen. | n composed go problem | 詰め碁 |
| gen. | n composed go problem | 詰碁 |
| gen. | n composed shogi problem | 詰将棋 |
| gen. | n composed shogi problem | 詰め将棋 news2 nf43 |
| gen. | constrained optimization problem | 制約付き最適化問題 |
| gen. | constraint multi body problem | 多体拘束問題 |
| gen. | n constraint satisfaction problem | 制約充足問題 (esp. in AI) |
| gen. | contact problem | 接触問題 |
| phys. | continuum problem | 連続体問題 (れんぞくたい・もんだい) |
| gen. | n controversial or problem play | 問題劇 |
| gen. | n debt problem | 債務問題 |
| tech. | decision-making problem | 決定問題 (けっていもんだい) |
| gen. | n vs difficult problem | 難問 ichi1 news1 nf09 |
| gen. | n difficult problem | 難題 news1 nf13 |
| gen. | n difficult problem or question | 難問題 |
| phys. | Dirichlet problem | ディリクレ問題 (Dirikure-mondai) |
| IMF. | disposal of problem assets | 問題資産の売却 |
| gen. | exp don't think it's somebody else's problem, it could very well be have been yours | 他人事ではない (mine) |
| gen. | exp don't think it's somebody else's problem, it could very well be have been yours | 人事ではない (mine) |
| tech. | dual problem | 双対問題 (そうたいもんだい) |
| gen. | dynamic response problem | 動的応答問題 |
| gen. | n economic problem | 経済問題 (けいざいもんだい) |
| gen. | n economic problem | 財政問題 |
| gen. | eigenvalue problem | 固有値問題 (こゆうち・もんだい) |
| gen. | elastic-plastic problem | 弾塑性問題 (だんそせい・もんだい) |
| gen. | n environmental problem | 環境問題 (issue, かんきょうもんだい) |
| gen. | n Fermat's problem | フェルマーの問題 |
| gen. | n Fermat's problem | フェルマの問題 |
| tech. | final value problem | 最終値間題 (さいしかうちもんだい) |
| gen. | n financial problem | 財政問題 |
| gen. | frame problem | フレーム問題 |
| phys. | generalized isoperimetric problem | —般等周問題 (いっぱん・とうしゅう・もんだい) |
| gen. | geometric nonlinearity problem | 幾何学的非線形問題 |
| gen. | n global problem | 地球的問題 |
| gen. | Graetz problem | グレーツ問題 |
| comp. | n halting problem | 停止問題 |
| gen. | handing off a problem to someone else | 盥回し (in order to evade responsibility) |
| gen. | handing off a problem to someone else | たらい回し (in order to evade responsibility, たらまわし) |
| gen. | n hard problem | 難物 news2 nf41 |
| gen. | have a problem with | どうかと思う |
| gen. | n health problem | 健康問題 |
| gen. | n housing problem | 住宅問題 (じゅうたくもんだい) |
| gen. | human problem solving | 人間の問題解決 |
| gen. | exp hushing up a problem | 臭いものにふた |
| gen. | exp hushing up a problem | 臭い物にふた |
| gen. | exp hushing up a problem | 臭い物に蓋 |
| gen. | identification problem | 同定問題 |
| phys. | initial value problem | 初期値問題 (しょきち・もんだい) |
| gen. | n insoluble problem | 解けない問題 |
| gen. | instrument problem | 計測問題 |
| tech. | integer programming problem | 整数計画問題 (せいすうけいかくもんだい) |
| gen. | n international problem | 国際問題 |
| gen. | inverse problem | 逆問題 |
| phys. | isoperimetric problem | 等周問題 (とうしゅう・もんだい) |
| gen. | exp it's not a problem | なんて目じゃない |
| phys. | Kepler's problem | ケプラー問題 (Kepurā-mondai) |
| gen. | n labor problem | 労働問題 |
| gen. | n labour problem | 労働問題 |
| tech. | land problem | 土地問題 (とちもんだい) |
| gen. | large deformation problem | 大変形問題 |
| gen. | n legal problem | 法律問題 |
| gen. | n yoji life-and-death problem | 死活問題 (しかつもんだい) |
| comp., MS | low memory problem | メモリ不足の問題 (A difficulty in computer operation caused by insufficient memory resources) |
| gen. | n vs make an issue or problem of something | 問題化 |
| gen. | many-body problem | 多体問題 (たたい・もんだい) |
| phys. | many-electron problem | 多電子問題 (たでんし・もんだい) |
| gen. | n mental problem | ノイローゼ gai1 ichi1 |
| gen. | method for solving a problem | 方程式 ichi1 news2 nf25 (hōteishiki) |
| gen. | exp n method of questioning that leads to the identification of the root causes of a problem | なぜなぜ分析 |
| gen. | mixed boundary value problem | 混合境界値問題 |
| gen. | moving boundary problem | 移動境界問題 |
| gen. | moving heat source problem | 移動熱源問題 |
| gen. | multistage allocation problem | 多段配分問題 |
| gen. | exp no problem | 構わない |
| gen. | n no problem | お安い御用 |
| gen. | n no problem | ノー問題 |
| gen. | exp no problem | さすけね |
| gen. | adj-i no problem | 苦しゅうない |
| gen. | exp no problem | サスケネ from 差し支えがない |
| gen. | exp uk no problem | 構へん |
| inf. | n no problem | ノープロブレム |
| inf. | n no problem | ノー・プロブレム |
| gen. | exp no problem | いいとも |
| gen. | n no problem | お安いご用 |
| gen. | exp no problem | 構いません news2 nf40 |
| gen. | non-linear optimization problem | 非線形最適化問題 |
| gen. | n Northern Territories problem | 北方領土問題 |
| gen. | n North-South problem | 南北問題 news1 nf17 |
| gen. | exp not able to escape an urgent problem without making some sacrifice | 背に腹は代えられぬ |
| gen. | exp not able to escape an urgent problem without making some sacrifice | 背に腹は変えられぬ |
| gen. | exp not able to escape an urgent problem without making some sacrifice | 背に腹はかえられぬ |
| gen. | exp not able to escape an urgent problem without making some sacrifice | 背に腹は替えられない |
| gen. | exp not able to escape an urgent problem without making some sacrifice | 背に腹は代えられない |
| gen. | exp not able to escape an urgent problem without making some sacrifice | 背に腹は替えられぬ |
| gen. | exp not able to escape an urgent problem without making some sacrifice | 背に腹は変えられない |
| gen. | exp not able to escape an urgent problem without making some sacrifice | 背に腹はかえられない |
| gen. | exp not enough to cause a problem | 何の事は無い |
| gen. | exp not enough to cause a problem | 何の事はない |
| gen. | exp not enough to cause a problem | 何のことはない |
| gen. | n nuclear problem | 核問題 |
| phys. | one-dimensional problem | 一次元の問題 (いちぢげん の もんだい) |
| comp. | n online problem solving | オンライン問題解決 |
| gen. | plane strain problem | 平面ひずみ問題 |
| gen. | n Plato's problem | プラトンの問題 |
| gen. | n pollution problem or issue | 公害問題 (kōgai-mondai) |
| gen. | n population problem | 人口問題 |
| gen. | n vs posing a problem | 問題提起 |
| gen. | n poverty problem | 貧困問題 |
| gen. | n practice problem | 練習問題 (れんしゅう・もんだい) |
| gen. | n practice problem | 演習問題 |
| gen. | prediction problem | 予測問題 |
| gen. | n problem area | 問題領域 |
| gen. | problem areas | 改善点 |
| IMF. | problem assets | 問題資産 |
| IMF. | problem assets | 不良資産 (ふりょうしさん) |
| titles | Problem Child 2 | プロブレムチャイルド２ (film) |
| gen. | n problem child | 問題児 news2 nf40 |
| gen. | n problem collection | 問題集 |
| gen. | n problem concerning one's honor | 面目に係る問題 (honour) |
| comp. | n problem definition | 問題定義 |
| comp. | n problem definition | 問題記述 (もんだい・きぢゅつ) |
| comp. | n problem description | 問題定義 |
| comp. | n problem description | 問題記述 (もんだい・きぢゅつ) |
| gen. | problem domain dependant | 問題領域に依存した |
| math. | problem expressed in words | 文章題 |
| gen. | n problem for a prize contest | 懸賞問題 |
| gen. | exp adj-i problem free | 世話が無い |
| gen. | exp adj-i problem free | 世話がない |
| gen. | n problem loans | 問題債権 |
| comp., MS | problem management | 問題管理 (The process by which the root cause of one or more incidents is identified and by which a workaround or a permanent fix is found) |
| gen. | n problem method | プロブレム・メソッド |
| gen. | n problem method | プロブレムメソッド |
| gen. | n problem of race | 人種問題 |
| phys. | problem of three bodies | 三体問題 (さんたい・もんだい) |
| tech. | problem oriented language | プロブレム•オリエンテッド•ランゲージ |
| comp. | n problem-oriented language | 問題向き言語 (もんだいむき・げんご) |
| tech. | problem-oriented languages | ピー•オー•エル |
| phys. | problem program | 問題プログラム (mondai-puroguramu) |
| comp., MS | problem record | 問題レコード (A record that tracks the identification, investigation, and resolution of a root cause) |
| gen. | problem reduction | 問題分割 |
| gen. | n problem related to love | 恋愛問題 |
| gen. | n problem set | 問題集 |
| construct. | problem soil | 特殊土 (とくしゅ・ど) |
| comp. | n problem solution | 疑問の解決 |
| gen. | problem-solver | 火消役 |
| gen. | problem-solver | 火消し役 |
| gen. | n problem-solving | 問題解決 |
| gen. | n problem-solving ability | 問題解決能力 (もんだいかいけつのうりょく) |
| gen. | problem space | 問題空間 |
| comp., MS | Problem Steps Recorder | 問題ステップ記録ツール (A utility that allows recording step-by-step user actions in Windows and storing them in an XML file to help developers reproduce and investigate applications problems easily. It also enables end users to share application problems (e.g. with Technical Support) with comprehensive descriptions) |
| phys. | quadrature problem | 求積問題 (きゅうせき・もんだい) |
| gen. | n religious problem | 宗教問題 |
| gen. | n resources problem | 資源問題 |
| gen. | respondent refusal problem | 回答拒否の問題、 のもんだい |
| phys. | restricted three-body problem | 制限三体問題 (せいげん・さんたい・もんだい) |
| gen. | Riemann problem | リーマン問題 |
| gen. | n railway, bus, highway route designed or designated to meet a specific problem | 対策路線 |
| tech. | second-level problem | 二次の問題 (にじレベルのもんだい) |
| gen. | exp adj-na seeming to have a problem, issue, etc. | 訳あり気 |
| gen. | exp adj-na seeming to have a problem, issue, etc. | 訳有り気 |
| gen. | exp adj-na seeming to have a problem, issue, etc. | 訳有りげ |
| gen. | exp adj-na seeming to have a problem, issue, etc. | 訳ありげ |
| gen. | seize the crux of a problem | 思いあたる |
| gen. | seize the crux of a problem | 思い当る |
| gen. | seize the crux of a problem | 思い当たる ichi1 |
| gen. | sizing optimization problem | 寸法最適化問題 |
| gen. | n social problem | 社会問題 news1 nf09 (しゃかいもんだい) |
| gen. | exp solving a problem by ignoring it | 臭い物にふた |
| gen. | exp solving a problem by ignoring it | 臭いものにふた |
| gen. | exp solving a problem by ignoring it | 臭い物に蓋 |
| gen. | n yoji solving a problem swiftly and skillfully | 快刀乱麻 |
| gen. | n somebody else's problem | ひと事 |
| gen. | n somebody else's problem | 人ごと |
| gen. | exp somebody else's problem | 対岸の火事 |
| gen. | n somebody else's problem | 他人事 |
| gen. | n somebody else's problem | 人事 (じんじ) |
| inf. | n sens someone with this problem | よいよい |
| gen. | n vs something becoming a problem or issue | 問題化 |
| phys. | special isoperimetric problem | 特殊等周問題 (とくしゅ・とうしゅう・もんだい) |
| gen. | statement of the problem | 問題点の記述 |
| phys. | statically indeterminate problem | 不静定問題 (ふせいてい・もんだい) |
| gen. | Stefan problem | ステファン問題 |
| gen. | n stomach problem requiring immediate surgery | 急性腹症 |
| gen. | n story verbal problem | 文章題 |
| gen. | take up a problem | 問題を取り上げる |
| gen. | n Takeshima problem | 竹島問題 |
| gen. | n technical problem | 技術的な課題 |
| gen. | n technical problem | 技術的課題 |
| comp. | n technical problem, issue | 技術的問題 |
| gen. | n the problem | 問題点 news1 nf04 (at issue, もんだいてん) |
| gen. | n debate over the problem of universals | 普遍論争 |
| gen. | n the said problem | 該問題 |
| phys. | n the three-body problem | 三体問題 (さんたい・もんだい) |
| obs. | exp there is no problem | 仔細に及ばず |
| obs. | exp there is no problem | 子細に及ばず |
| gen. | thermal elasto-plastic problem | 熱弾塑性問題 |
| phys. | three-body problem | 三体問題 (さんたい・もんだい) |
| phys. | three-dimensional problem | 三次元の問題 (さんぢげん の もんだい) |
| gen. | exp to be a problem | 難がある |
| gen. | topology optimization problem | 位相最適化問題 |
| gen. | n traffic problem | 交通問題 |
| gen. | transient heat conduction problem | 非定常熱伝導問題 |
| comp. | n transportation problem | 輸送問題 (ゆそうもんだい) |
| comp. | n travelling salesman problem | 巡回セールスマンの問題 |
| phys. | travelling salesman problem | 最短巡回路問題 (さいたん・ぢゅんかいろ・もんだい) |
| gen. | travelling salesman problem | 巡回セールスマン問題 |
| tech. | two dimensional problem | 二次元問題 (にぢげん・もんだい) |
| phys. | two-body problem | 二体問題 (nitai-mondai) |
| gen. | n unresolved problem | 未解決問題 |
| gen. | n adj-no unresolved problem | 懸案 news1 nf06 (けんあん) |
| tech. | urban problem | 都市問題 (としもんだい) |
| gen. | n using a grand-scale measure a massive instrument to deal with an insignificant problem | 割鶏牛刀 |
| gen. | n vs viewed as a problem | 問題視 |
| gen. | water-related problem | 水問題 |
| gen. | what seems to be the problem? | どうされましたか |
| comp., MS | Windows Problem Reporting | Windows 問題レポート (The Windows technology that manages information to help Microsoft create solutions to non-critical problems (problems that do not cause programs, services, or components to stop working)) |
| gen. | work toward a solution to a problem | 問題を詰める |
| comp. | n Year 2000 problem | 西暦２０００年問題 |
| gen. | n year 2000 problem | ２０００年問題 |