| Subject | English | Japanese |
| tech. | Castigliano's principle of least work | カスティリアノの最小仕事の原理 (カスティリアノのさいしょうしごとのげんり) |
| rel., budd. | n contemplation of principle | 理觀 |
| gen. | n exp yoji founding principle of the Republic of China | 五族共和 (Han, Manchurians, Mongolians, Hui, Tibetans) |
| gen. | n exp yoji founding principle of the Republic of China | 五族協和 (Han, Manchurians, Mongolians, Hui, Tibetans) |
| phys. | general principle of relativity | 一解相対性原理 (いっぱん・そうたいせい・げんり) |
| gen. | n man of principle | 硬骨漢 |
| gen. | n principle holding that any matters left unresolved at the end of one Diet session are not to be carried over to the next | 会期不継続の原則 |
| gen. | n principle of a three-instance trial process | 三審制度 |
| phys. | principle of action and reaction | 作用反作用の原理 (さよう・はんさよう の げんり) |
| gen. | n principle of being fair and just | 是是非非主義 |
| gen. | n principle of causality | 因果律 (ingaritsu) |
| gen. | Principle of Clarity | 明瞭性重視の原則 |
| gen. | principle of complementary virtual work | 補仮想仕事の原理 |
| gen. | Principle of Compositional Semantics | 要素合成法の原理 |
| gen. | Principle of Compositionality | 構成性原理 (Montague Grammar) |
| gen. | n principle of contradiction | 矛盾原理 (logic) |
| gen. | principle of corresponding states | 対応状態原理 |
| phys. | principle of detailed balancing | 詳細釣合いの原理 (しょうさい・つりあい の げんり) |
| law | principle of direct trial | 直接主義 |
| phys. | principle of duality | 双対の原理 (sōtsui no genri) |
| gen. | n principle of duality | 陰陽の理 |
| tech. | principle of dynamic virtual work | 動的仮想仕事の原理 (どうてきかそうしごとのげんり) |
| gen. | n adj-no principle of equality | 平等主義 |
| phys. | principle of equivalence | 等価原理 (tōka-genri) |
| gen. | n late Edo-period principle of excluding foreigners | 攘夷論 |
| law | n principle of good faith | 信義誠実の原則 |
| gen. | n principle of identity | 同一原理 (logic) |
| gen. | n principle of identity | 同一律 |
| phys. | principle of increase of entropy | エントロピー増大の原理 (entoropī-zōdai no genri) |
| gen. | n principle or ideology of international cooperation | 国際協調主義 |
| gen. | n principle of laissez-faire | 自由放任主義 |
| gen. | n principle of laissez-faire | 放任主義 |
| phys. | principle of least action | 最小作用の法則 (さいしょう・さよう の ほうそく) |
| phys. | exp n principle of least action | 最小作用の原理 |
| phys. | principle of least constraint | 最小束縛の原理 (さいしょう・そくばく の げんり) |
| gen. | principle of least work | 最小仕事の原理 (saishō-shigoto no genri) |
| gen. | n principle of leverage | 梃子の原理 |
| gen. | n principle of leverage | てこの原理 |
| ling. | n principle of lexical control | 語彙的コントロールの原理 |
| gen. | n yoji principle of living only for the moment | 刹那主義 |
| gen. | principle of local action | 局所作用の原理 |
| gen. | n principle of majority rule | 多数決原理 |
| gen. | principle of material frame indifference | 標構無差別の原理 |
| phys. | principle of maximum | 最大値の原理 (さいだいち の げんり) |
| math. | n principle of maximum entropy | 最大エントロピー原理 |
| phys. | principle of maximum overlapping | 最大重なりの原理 (さいだい・かさなり の げんり) |
| gen. | principle of maximum plastic work | 最大塑性仕事の原理 |
| gen. | principle of maximum work | 最大仕事の原理 (さいだい・しごと の げんり) |
| metrol. | principle of measurement | 測定原理 |
| gen. | principle of minimum complementary energy | 最小コンプリメンタリエネルギの原理 |
| tech. | principle of minimum potential energy | 最小の原理 (さいしょうポテンシャル•エネルギーのげんり) |
| gen. | principle of minimum potential energy | 最小ポテンシャルエネルギーの原理 |
| gen. | n principle of nationality | 属人主義 (according to which an offender should be tried in accordance with the law of his or her own country) |
| gen. | principle of objectivity | 客観性の原理 |
| phys. | principle of optimality | 最適性原理 (さいてきせい・げんり) |
| gen. | principle of optimality | 最適性の原理 (さいてきせいのげんり) |
| gen. | n principle of reason | 理由の原理 (logic) |
| gen. | n principle of reciprocity | 相互主義 (そうごしゅぎ) |
| phys. | principle of relativity | 相対性原理 (sōtaisei-genri) |
| tech. | principle of reversion | 反転の原理 (はんてんのげんり) |
| tech. | principle of Saint Venant | サン•ブナンの原理 (サン•ブナンのげんり) |
| auto.ctrl. | principle of shifting | 推移則 |
| phys. | principle of special relativity | 特殊相対性原理 (とくしゅ・そうたいせい・げんり) |
| tech. | principle of stationary potential energy | 停留の原理 (ていりゅうポテンシャル•エネルギーのげんり) |
| gen. | principle of substance base | 実体中心主義 |
| gen. | n principle of sufficient reason | 充足理由律 (logic) |
| gen. | n principle of sufficient reason | 充足理由の原理 (logic) |
| tech. | principle of superposition | 重畳の法則 (ちょうじょうのほうそく) |
| gen. | n principle of superposition | 重ね合せの原理 (kasaneawase no genri) |
| tech. | principle of superposition | 重畳の原理 (ちょうじょうのげんり) |
| auto.ctrl. | principle of superposition | 重畳則 |
| tech. | principle of superposition | 重合せの原理 (かさねあわせのげんり) |
| phys. | principle of superposition | 重畳原理 (じゅうじょう・げんり) |
| gen. | n principle of superposition | 重ね合わせの原理 |
| gen. | n principle of territorial jurisdiction | 属地主義 (ぞくちしゅぎ) |
| tech. | principle of the least work | 最小働の原理 (さいしょうどうのげんり) |
| phys. | principle of the most rectilinear orbit | 最直線軌道の原理 (さいちょくせん・きどう の げんり) |
| gen. | n principle of thought | 思考の原理 (logic) |
| tech. | principle of virtual complementary work | 仮想補足仕事の原理 (かそうほそくしごとのげんり) |
| phys. | principle of virtual displacement | 仮想変位の原理 (かそう・へん'い の げんり) |
| gen. | principle of virtual work | 仮想仕事の原理 (かそう・しごと・の・げんり) |
| gen. | exp yoji the principle of fluidity and immutability in haiku | 不易流行 |
| gen. | n yoji the principle of honorable death and no surrender | 玉砕主義 |
| gen. | n the principle of not resuming debate on an item in the same Diet session in which it has been voted down | 一事不再議 |
| gen. | n yoji the principle of pleasing everyone | 総花主義 |
| gen. | the Principle of Politeness | 対人関係重視の原則 |
| gen. | n the principle of relativity | 相対性原理 (sōtaisei-genri) |
| gen. | n yoji the principle philosophy of see no evil, hear no evil, speak no evil | 三猿主義 |
| gen. | n the principle of the thing | ものの道理 |
| gen. | n the principle of the thing | 物の道理 |
| gen. | n yoji the "three noes principle" of no drive indolence, no interest indifference, and no sense of responsibility irresponsibility, the term describing the temperament of the Japanese youth of the 1970s | 三無主義 |
| gen. | tile principle of correspondence | 換地照応 |
| rel., budd. | underlying principle of reality | 法界 |