| Subject | English | Japanese |
| gen. | ability principle | 応能主義 |
| gen. | n ability-to-pay principle | 応能主義 (of taxation) |
| gen. | n ability-to-pay principle | 応能原則 (of taxation) |
| gen. | n acceleration principle | 加速度原理 |
| gen. | Adjunct Principle | 付加語原理 |
| gen. | agree on the principle | 方針を固める |
| gen. | n all-or-none-principle | 悉無律 |
| gen. | n Archimedes' principle | アルキメデスの原理 (Arukimedesu no genri) |
| phys. | argument principle | 偏角原理 (へんかく・げんり) |
| gen. | basic principle | 基本原理 (きほんげんり) |
| gen. | n basic principle | 基本原則 (きほんげんそく) |
| gen. | n basic principle | 基本理念 |
| gen. | n yoji behavioral principle | 行動原理 |
| gen. | beneficiary payment principle | 受益者負担の原則 |
| gen. | beneficiary-to-pay principle | 受益者負担の原則 |
| gen. | benefit principle | 応益主義 |
| gen. | n benefit principle | 応益原則 (of taxation) |
| phys. | exp n Bernoulli's principle | ベルヌーイの定理 (Berunūi no teiri) |
| busin. | n big family principle | 大家族主義 |
| gen. | binding feature principle | 束縛素性の原理 (PSG) |
| gen. | n binding inheritance principle | 束縛継承原理 |
| gen. | n bitter principle | 苦味素 |
| phys. | Boltzmann's principle | ボルツマンの原理 (Borutsuman no genri) |
| gen. | Boltzmann's superposition principle | ボルツマンの重ね合せ原理 |
| radiol. | Bragg-Gray principle | ブラグ・グレイの原理 |
| gen. | business accounting principle | 企業会計原則 (きぎょうかいけいげんそく) |
| gen. | n cardinal principle | 妙諦 |
| tech. | Carnot's principle | カルノー原理 |
| tech. | cascade principle | カスケード原理 (カスケードげんり) |
| tech. | Castigliano's principle of least work | カスティリアノの最小仕事の原理 (カスティリアノのさいしょうしごとのげんり) |
| phys. | combination principle | 結合原理 (ketsugō-genri) |
| gen. | complementary principle | 相補性の原理 (case grammar) |
| gen. | comprehensive cost principle | 総括原価主義 |
| gen. | Constituent Ordering Principle | 構成素順序原理 |
| rel., budd. | n contemplation of principle | 理觀 |
| phys. | continuity principle | 連続性原理 (れんぞくせい・げんり) |
| gen. | contrast principle | 対立の原理 (case grammar) |
| gen. | Cooperative Principle | 共同原則 |
| gen. | copying principle | 母性原理 |
| phys. | correspondence principle | 対応原理 (taiō-genri) |
| gen. | n cosmological principle | 宇宙原理 |
| gen. | n cost principle | 原価主義 |
| gen. | D'Alembert principle | ダランベールの原理 (ダランベールのげんり) |
| tech. | d'Alemberte's principle | ダランベールの原理 (ダランベールのげんり) |
| phys. | d'Alembert's principle | ダランべ一ルの原理 (Daranbēru no genri) |
| tech. | design principle | 設計方針 (せっけい・ほうしん) |
| tech. | Deville's principle | デビルの原理 (デビルのげんり) |
| phys. | Dirichlet's principle | ディリクレの原理 (Dirikure no genri) |
| tech. | economic principle | 経済原则 (けいざいげんそく) |
| gen. | energy principle | エネルギー原理 |
| gen. | exclusion principle | 排他原理 (haita-genri) |
| phys. | n exclusion principle | 排他律 (はいたりつ) |
| gen. | exclusion principle | 禁制律 |
| gen. | n adj-no exclusion principle | 排他主義 ichi1 |
| tech. | extremes principle | 停留定理 (ていりゅうていり) |
| law | n fair and equitable principle | 信義則 (しんぎそく) |
| gen. | fair return principle | 公正報酬方式 |
| gen. | n fault liability principle | 過失責任主義 |
| gen. | n Fermat's principle | フェルマーの原理 (Ferumā no genri) |
| gen. | n Fermat's principle | フェルマの原理 |
| gen. | n fidelity to principle | 節義 |
| gen. | n first principle | 第一義 news1 nf23 (だいいちぎ) |
| gen. | n first principle | アルケー |
| gen. | first principle | 一義 news1 nf20 |
| gen. | first principle ab initio analysis | 第一原理計算 |
| comp., MS | flushing principle | 部品消費ルール (The method that is used to register item consumption for a BOM line against a production order) |
| gen. | Foot Feature Principle | 足素性原理 |
| gen. | n foundational principle | 理念 ichi1 news1 nf03 |
| gen. | n exp yoji founding principle of the Republic of China | 五族共和 (Han, Manchurians, Mongolians, Hui, Tibetans) |
| gen. | n exp yoji founding principle of the Republic of China | 五族協和 (Han, Manchurians, Mongolians, Hui, Tibetans) |
| phys. | Franck-Condon principle | フランク・コンドンの原理 (Furanku-Kondon no genri) |
| gen. | Fregean Principle | フレーゲの原理 |
| gen. | n full-cost principle | フルコスト原則 |
| phys. | fundamental principle | 基本原理 (きほんげんり) |
| gen. | n fundamental principle | 基本原則 (きほんげんそく) |
| gen. | n fundamental principle | 基本理念 |
| phys. | Galilean relativity principle | ガリレイの相対性原理 (Garirei no sōtaisei-genri) |
| comp. | n general principle | 一般原則 (いっぱんげんそく) |
| rel., budd. | general principle | 理 news1 nf02 (as opposed to individual concrete phenomenon) |
| gen. | n general principle | 基本原則 (きほんげんそく) |
| phys. | general principle of relativity | 一解相対性原理 (いっぱん・そうたいせい・げんり) |
| gen. | generalized principle | 一般化原理 (Hu-Washizu's principle) |
| law | good faith principle | 信義則 (principle of good faith, しんぎそく) |
| gen. | good faith principle | 信義誠実の原則 |
| gen. | n great principle | 大原則 |
| gen. | adj-na n guiding principle | 一本槍 |
| gen. | guiding principle | 指針 news1 nf06 (shishin) |
| gen. | n yoji guiding principle | 指導原理 |
| gen. | n guiding principle | 指導方針 |
| gen. | adj-na n guiding principle | 一本やり |
| gen. | Hamilton's principle | ハミルトンの原理 (Hamiruton no genri) |
| gen. | n Hardy-Weinberg principle | ハーディーワインベルクの法則 |
| gen. | n head feature principle | 主辞素性原理 |
| gen. | Hellinger-Reissner principle | ヘリンガー・ライスナーの原理 |
| tech. | Hellinger-Reissner's variational principle | ヘリンガーライスナーの原理 (ヘリンガーライスナーのげんり) |
| gen. | Hu-Washizu principle | フー・鷲津の原理 |
| tech. | Hu-Washizu's variational principle | フー•ワシズの原理 (フー•ワシズのげんり) |
| gen. | Huygens principle | ホイヘンスの原理 (Hoihensu no genri) |
| tech. | Huygen's principle | ホイゲンスの原理 (ホイゲンスのげんり) |
| gen. | n Huygens' principle | ホイヘンスの原理 (Hoihensu no genri) |
| gen. | hybrid principle | ハイブリッド型の原理 |
| phys. | indeterminacy principle | 不確定性原理 (fukakuteisei-genri) |
| phys. | Le Chatelier -Braun's principle | ル・シャトリエ・ブラウンの原理 (Ru-Shatorie-Buraun no genri) |
| gen. | n Le Chatelier's principle | ルシャトリエの原理 |
| gen. | n legal principle | 法理 news2 nf33 |
| gen. | Locality Principle | 局所性原理 |
| phys. | Mach's principle | マッハの原理 (Mahha no genri) |
| gen. | n main principle | 要綱 news1 nf07 |
| gen. | make it a principle to ... | 旨とする |
| gen. | n man of principle | 硬骨漢 |
| gen. | n market price principle | 時価主義 (じかしゅぎ) |
| gen. | n market principle | 市場原理 (しじょうげんり) |
| comp., MS | matching principle | マッチング原則 (A rule that specifies whether matching cost and revenue on a fixed-price project should be handled as one transaction (sales value) or as two transactions (production + profit)) |
| gen. | maximum material principle | 最大実体公差方式 |
| gen. | maximum principle | 最大原理 (saidai-genri) |
| gen. | max-min principle | マクスミン原理 |
| metrol. | measurement principle | 測定原理 |
| phys. | mini max principle | ミニマックス原理 (minimakkusu-genri) |
| phys. | minimax principle | 最大最小値の原理 (さいだい・さいしょうち の げんり) |
| gen. | min-max principle | ミニマックスの原理 |
| gen. | n obsc Nirvana principle | ニルバーナ原則 |
| gen. | n Nirvana principle | 涅槃原則 |
| gen. | n no-fault liability principle | 無過失責任主義 |
| gen. | one clause - one case principle | 一分一格の原理 (case grammar) |
| phys. | operating principle | 動作原理 (dōsa-genri) |
| phys. | oscillation principle | 発振原理 (はっしん・げんり) |
| gen. | n Pareto principle | パレートの法則 |
| phys. | exp n Pauli exclusion principle | パウリの排他原理 (Pauri no haita-genri) |
| phys. | n Pauli exclusion principle | 禁制原理 |
| phys. | n Pauli exclusion principle | パウリの原理 (Pauri no genri) |
| semicond. | Pauli principle | パウリ–フェルミの排他律 |
| semicond. | Pauli principle | パウリの原理 (Pauri no genri) |
| semicond. | Pauli-Fermi exclusion principle | パウリ–フェルミの排他律 |
| semicond. | Pauli-Fermi exclusion principle | パウリの原理 (Pauri no genri) |
| phys. | Pauli's exclusion principle | パウリの排他原理 (Pauri no haita-genri) |
| phys. | n Pauli's principle | パウリの原理 (Pauri no genri) |
| gen. | n pleasure principle | 快楽原則 (psychology) |
| gen. | n political principle, policy or platform | 政綱 |
| gen. | n Polluter Pays Principle | 汚染者負担原則 |
| tech. | Porro-Koppe's principle | ポロー•コッペの原理 (ポロー•コッペのげんり) |
| gen. | Porro-Koppe's Principle | ポロコッペの原理 |
| gen. | n practical theory or principle | 実理 |
| gen. | present-worth principle | 価値主義 |
| el., sec.sys. | principle failure | 原理的故障 |
| gen. | n yoji principle value governing one's conduct | 行動原理 |
| gen. | n principle holding that any matters left unresolved at the end of one Diet session are not to be carried over to the next | 会期不継続の原則 |
| gen. | n principle of a three-instance trial process | 三審制度 |
| phys. | principle of action and reaction | 作用反作用の原理 (さよう・はんさよう の げんり) |
| gen. | n principle of being fair and just | 是是非非主義 |
| gen. | n principle of causality | 因果律 (ingaritsu) |
| gen. | Principle of Clarity | 明瞭性重視の原則 |
| gen. | principle of complementary virtual work | 補仮想仕事の原理 |
| gen. | Principle of Compositional Semantics | 要素合成法の原理 |
| gen. | Principle of Compositionality | 構成性原理 (Montague Grammar) |
| gen. | n principle of contradiction | 矛盾原理 (logic) |
| gen. | principle of corresponding states | 対応状態原理 |
| phys. | principle of detailed balancing | 詳細釣合いの原理 (しょうさい・つりあい の げんり) |
| law | principle of direct trial | 直接主義 |
| phys. | principle of duality | 双対の原理 (sōtsui no genri) |
| gen. | n principle of duality | 陰陽の理 |
| tech. | principle of dynamic virtual work | 動的仮想仕事の原理 (どうてきかそうしごとのげんり) |
| gen. | n adj-no principle of equality | 平等主義 |
| phys. | principle of equivalence | 等価原理 (tōka-genri) |
| gen. | n late Edo-period principle of excluding foreigners | 攘夷論 |
| law | n principle of good faith | 信義誠実の原則 |
| gen. | n principle of identity | 同一原理 (logic) |
| gen. | n principle of identity | 同一律 |
| phys. | principle of increase of entropy | エントロピー増大の原理 (entoropī-zōdai no genri) |
| gen. | n principle or ideology of international cooperation | 国際協調主義 |
| gen. | n principle of laissez-faire | 自由放任主義 |
| gen. | n principle of laissez-faire | 放任主義 |
| phys. | principle of least action | 最小作用の法則 (さいしょう・さよう の ほうそく) |
| phys. | exp n principle of least action | 最小作用の原理 |
| phys. | principle of least constraint | 最小束縛の原理 (さいしょう・そくばく の げんり) |
| gen. | principle of least work | 最小仕事の原理 (saishō-shigoto no genri) |
| gen. | n principle of leverage | 梃子の原理 |
| gen. | n principle of leverage | てこの原理 |
| ling. | n principle of lexical control | 語彙的コントロールの原理 |
| gen. | n yoji principle of living only for the moment | 刹那主義 |
| gen. | principle of local action | 局所作用の原理 |
| gen. | n principle of majority rule | 多数決原理 |
| gen. | principle of material frame indifference | 標構無差別の原理 |
| phys. | principle of maximum | 最大値の原理 (さいだいち の げんり) |
| math. | n principle of maximum entropy | 最大エントロピー原理 |
| phys. | principle of maximum overlapping | 最大重なりの原理 (さいだい・かさなり の げんり) |
| gen. | principle of maximum plastic work | 最大塑性仕事の原理 |
| gen. | principle of maximum work | 最大仕事の原理 (さいだい・しごと の げんり) |
| metrol. | principle of measurement | 測定原理 |
| gen. | principle of minimum complementary energy | 最小コンプリメンタリエネルギの原理 |
| tech. | principle of minimum potential energy | 最小の原理 (さいしょうポテンシャル•エネルギーのげんり) |
| gen. | principle of minimum potential energy | 最小ポテンシャルエネルギーの原理 |
| gen. | n principle of nationality | 属人主義 (according to which an offender should be tried in accordance with the law of his or her own country) |
| gen. | principle of objectivity | 客観性の原理 |
| phys. | principle of optimality | 最適性原理 (さいてきせい・げんり) |
| gen. | principle of optimality | 最適性の原理 (さいてきせいのげんり) |
| gen. | n principle of reason | 理由の原理 (logic) |
| gen. | n principle of reciprocity | 相互主義 (そうごしゅぎ) |
| phys. | principle of relativity | 相対性原理 (sōtaisei-genri) |
| tech. | principle of reversion | 反転の原理 (はんてんのげんり) |
| tech. | principle of Saint Venant | サン•ブナンの原理 (サン•ブナンのげんり) |
| auto.ctrl. | principle of shifting | 推移則 |
| phys. | principle of special relativity | 特殊相対性原理 (とくしゅ・そうたいせい・げんり) |
| tech. | principle of stationary potential energy | 停留の原理 (ていりゅうポテンシャル•エネルギーのげんり) |
| gen. | principle of substance base | 実体中心主義 |
| gen. | n principle of sufficient reason | 充足理由律 (logic) |
| gen. | n principle of sufficient reason | 充足理由の原理 (logic) |
| auto.ctrl. | principle of superposition | 重畳則 |
| tech. | principle of superposition | 重畳の法則 (ちょうじょうのほうそく) |
| tech. | principle of superposition | 重合せの原理 (かさねあわせのげんり) |
| phys. | principle of superposition | 重畳原理 (じゅうじょう・げんり) |
| gen. | n principle of superposition | 重ね合せの原理 (kasaneawase no genri) |
| tech. | principle of superposition | 重畳の原理 (ちょうじょうのげんり) |
| gen. | n principle of superposition | 重ね合わせの原理 |
| gen. | n principle of territorial jurisdiction | 属地主義 (ぞくちしゅぎ) |
| tech. | principle of the least work | 最小働の原理 (さいしょうどうのげんり) |
| phys. | principle of the most rectilinear orbit | 最直線軌道の原理 (さいちょくせん・きどう の げんり) |
| gen. | n principle of thought | 思考の原理 (logic) |
| tech. | principle of virtual complementary work | 仮想補足仕事の原理 (かそうほそくしごとのげんり) |
| phys. | principle of virtual displacement | 仮想変位の原理 (かそう・へん'い の げんり) |
| gen. | principle of virtual work | 仮想仕事の原理 (かそう・しごと・の・げんり) |
| gen. | principle parts | 主要な部分 |
| gen. | project execution principle | 事業実施方針 |
| gen. | Projection Principle | 投影原理 |
| gen. | n projection principle | 投射原理 |
| gen. | Rayleigh's principle | レイリーの原理 |
| gen. | realization principle | 実現主義 |
| el., acoust. | reciprocity principle | 相反定理 (そうはん・ていり) |
| comp., MS | reduction principle | 下方修正原則 (A method for specifying the consumption of sales forecast requirements and purchase forecast requirements that are used in master scheduling) |
| phys. | reversibility principle | 可逆性原理 (かぎゃくせい・げんり) |
| gen. | Saint Venant's principle | サンブナンの原理 |
| gen. | n scholarly principle | 学理 news2 nf29 |
| gen. | n scientific principle | 学理 news2 nf29 |
| gen. | Scrambling Principle | かき混ぜ原理 |
| gen. | n secret principle | 秘鍵 |
| ling. | n semantics principle | 意味原理 |
| gen. | single-concept principle | 概念の原則 |
| gen. | stationary principle | 停留原理 |
| gen. | subcat feature principle | 下位範疇化素性の原理 (PSG) |
| gen. | n subcategorisation principle | 下位範疇化原理 |
| gen. | n subcategorization principle | 下位範疇化原理 |
| gen. | n superposition principle | 重ね合せの原理 (kasaneawase no genri) |
| gen. | n superposition principle | 重ね合わせの原理 |
| gen. | system principle | システム原理 |
| gen. | the mini-max principle | ミニマックス原理 (minimakkusu-genri) |
| gen. | exp yoji the principle of fluidity and immutability in haiku | 不易流行 |
| gen. | n yoji the principle of honorable death and no surrender | 玉砕主義 |
| gen. | n the principle of not resuming debate on an item in the same Diet session in which it has been voted down | 一事不再議 |
| gen. | n yoji the principle of pleasing everyone | 総花主義 |
| gen. | the Principle of Politeness | 対人関係重視の原則 |
| gen. | n the principle of relativity | 相対性原理 (sōtaisei-genri) |
| gen. | n yoji the principle philosophy of see no evil, hear no evil, speak no evil | 三猿主義 |
| gen. | n the principle of the thing | ものの道理 |
| gen. | n the principle of the thing | 物の道理 |
| gen. | n yoji the "three noes principle" of no drive indolence, no interest indifference, and no sense of responsibility irresponsibility, the term describing the temperament of the Japanese youth of the 1970s | 三無主義 |
| gen. | n the uncertainty principle | 不確定性原理 (fukakuteisei-genri) |
| gen. | tile principle of correspondence | 換地照応 |
| gen. | n transparency principle | 透明性の原理 |
| gen. | tumor inducing principle | 腫瘍誘導因子 |
| gen. | uncertainty principle | 不確定性原理 (fukakuteisei-genri) |
| gen. | n underlying principle | 本義 news2 nf29 |
| rel., budd. | underlying principle of reality | 法界 |
| gen. | n universal principle | 普遍原理 |
| phys. | n variational principle | 変分原理 (henbun-genri) |