| Subject | English | Japanese |
| gen. | n accepted practice | 常識 ichi1 news1 nf05 |
| gen. | n accounting practice | 会計実務 |
| gen. | n adoption of Japanese business practices | 日本的経営 (such as lifelong employment, seniority-based promotions, etc.) |
| rel., budd. | Jodo school all practices other than recitation of the nembutsu prayer | 諸行 |
| gen. | allow a less skilled person to practice with one | 胸を貸す (esp. in sumo) |
| org.name. | American Academy of Dental Practice Administration | 米国歯科医療管理学会 |
| gen. | n yoji an unscrupulous business practice of making sales by posing as an inspector and declaring the need for replacing items | 点検商法 |
| gen. | n ancient practices or customs | 故実 |
| gen. | n arrows for target practice | 数矢 |
| rel., budd. | ascetic practice atop a sacred mountain | 禅定 (in Shugendou) |
| gen. | n ascetic practice of silence | 無言の行 |
| rel., budd. | n vs ascetic practices | 修行 ichi1 |
| gen. | exp yoji awareness comes only through practice | 知行合一 |
| sumo. | n battering practice | ぶつかり稽古 |
| sumo. | n battering practice | 打つかり稽古 |
| sumo. | uk abbr battering practice | 打つかり |
| baseb. | n batting for fielding practice | ノックバッティング |
| baseb. | n batting practice | 打撃練習 |
| baseb. | n batting practice pitcher | バッティングピッチャー |
| gen. | n adj-na yoji being of firm unshakable faith and strict practice | 道心堅固 |
| gen. | n being put into practice | 実施中 |
| comp., MS | best practice | ベスト プラクティス (A practice recognized and advocated as an effective or efficient means of achieving desired objectives) |
| comp., MS | best practice rule | ベスト プラクティス ルール (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design) |
| IMF. | best practices | ベスト・プラクティス |
| gen. | exp best practices | 最善の措置 |
| comp., MS | Best Practices Analyzer | ベスト プラクティス アナライザー (A tool which examines a system configuration and the settings against a set of pre-defined rules to generate a list of issues outlining any best practice violations it finds) |
| org.name. | Better Business Practice | 実務改善協会 |
| rel., budd. | n fixing boundaries for religious practices | 結界 |
| gen. | n yoji unscrupulous business practices based on an appeal to one's social conscience | 福祉商法 |
| gen. | n adj-na capable of putting into practice | 実行可能 (じっこうかのう) |
| gen. | carry into actual practice | 地でゆく |
| gen. | carry into actual practice | 地で行く |
| gen. | carry into actual practice | 地でいく |
| gen. | n child-rearing practice | 育児法 |
| gen. | n close-range fletched practice arrow | 巻藁矢 |
| IMF. | Code of Good Practices and Fiscal Transparency | 財政の透明性に関する優良慣行規定 |
| IMF. | Code of Good Practices on Fiscal Transparency 2007 | 財政の透明性に関する優良慣行規定2007年版 |
| IMF. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles | 金融政策・金融部門政策の透明性に関する優良慣行規定 |
| patents. | code of practice | 実施基準 |
| gen. | n code of practice | 行動綱領 |
| gen. | n commercial practice | 商慣習 news2 nf39 (しょうかんしゅう) |
| gen. | n vs adj-no common practice | 常習 news1 nf24 |
| gen. | n common practice | 常識 ichi1 news1 nf05 |
| gen. | n conventional practice | 仕来り |
| gen. | n conventional practice | 為来り |
| gen. | n conventional practice | 仕来たり |
| rel., budd. | n correct practices | 正行 (esp. in Jodo, the path to rebirth in paradise) |
| gen. | n corrupt practices | 弊習 |
| gen. | court practices | 裁判慣行 |
| gen. | cultural practice | 習慣 ichi1 news1 nf06 |
| gen. | n adj-no customary practice | 慣わし |
| gen. | n adj-no customary practice | 習わし news2 nf38 |
| gen. | n adj-no customary practice | 慣行 news1 nf07 |
| comp., MS | deceptive trade practices | 詐欺的取引行為 (Practices that involve misleading or misrepresenting products or services to consumers and customers. In the U.S., these practices are regulated by the Federal Trade Commission at the federal level and typically by the Attorney General's Office of Consumer Protection at the state level) |
| gen. | n disaster prevention practice | 防災訓練 |
| IMF. | discriminatory currency practices | 差別的通貨措置 |
| tech. | drawing office practice | 製図通則 (せいずつうそく) |
| gen. | n early-morning practice | 朝稽古 |
| gen. | n vs yoji engage in ascetic practices with dauntless spirit | 勇猛精進 |
| gen. | n environmental practice | 環境活動 |
| gen. | n environmental practices | 環境活動 |
| el., mech. | equipment practice | 機器の実装構造 |
| gen. | n established practice | 恒例 ichi1 news1 nf09 (こうれい) |
| gen. | n evil or corrupt or abusive practice | 弊風 |
| gen. | n evil practice | 弊害 ichi1 news1 nf08 (へいがい) |
| gen. | n evil practices | 悪習慣 |
| gen. | exp failing to practice what one preaches | 医者の不養生 |
| law | fair practice | 公正な慣行 |
| gen. | farming practices | 農耕技術 |
| gen. | n feats of practice | 練功 |
| gen. | n vs fielding practice | シートノック |
| gen. | n firing practice with live ammunition | 実弾射撃 |
| rel., budd. | five practices of the Bodhisattvas | 五行 |
| gen. | n free practice | 自主練習 |
| comp., MS | Good Automated Manufacturing Practice | 自動化製造規範 (Guidelines, originally developed for the pharmaceutical industry and used in the healthcare industry, for validating that automated systems meet agreed-upon specifications and comply with regulations) |
| comp., MS | good clinical practice | 医薬品臨床試験の実施基準 (A standardized set of best practices and principles for the design, conduct, performance, monitoring, auditing, recording, analysis, and reporting of clinical trials) |
| gen. | good clinical practice | 優良臨床試験基準 |
| gen. | good industrial large scale practice | 優良工業製造規範 |
| gen. | good laboratory practice | 優良実験室規範 |
| comp., MS | good laboratory practice | 医薬品安全性試験実施基準 (A standardized set of best practices and principles for conducting non-clinical laboratory studies) |
| gen. | good laboratory practice | 優良試験所基準 |
| gen. | good manufacturing practice | 優良製造規範 |
| comp., MS | good manufacturing practice | 適正製造基準 (Current good manufacturing practices for the manufacture, packaging, and holding of finished pharmaceuticals and drugs) |
| gen. | good manufacturing practice | 優良医薬品製造基準 |
| tech. | group practice | グループ•プラクティス |
| gen. | n yoji one's habitual practice | 常とう手段 |
| gen. | n yoji one's habitual practice | 常套手段 news2 nf45 |
| sumo. | have training bouts with junior during practice | 胸を出す (of a senior wrestler) |
| baseb. | hitting balls for fielding practice | ノック gai1 ichi1 (nokku) |
| gen. | exp uk in practice | 在るが儘 |
| gen. | exp uk in practice | 有るが儘 |
| gen. | adv in practice | 実際に |
| gen. | in private practice | 在野 news1 nf20 |
| gen. | industrial large scale practice | 工業製造規範 |
| gen. | n inner practice hall | 内道場 (for Buddhism on the imperial palace grounds) |
| gen. | n license to practice medicine | 医師免許 |
| gen. | make a practice of doing | 事にする |
| gen. | make it a practice to | 習慣付ける |
| gen. | make it a practice to | 習慣づける |
| gen. | martial arts practice hall at Heian Shrine | 武徳殿 (est. in 1895 by the Dai Nippon Butoku Kai, now defunct) |
| gen. | n medical practice | 医事 news2 nf32 |
| gen. | n medical practice | 医業 |
| gen. | n merits influence of one's pious acts or religious practice | 功力 |
| rel., budd. | n method of Buddhist study and practice that is based in meditative concentration | 禅法 |
| IMF. | multiple currency practice | 複数通貨措置 |
| IMF. | multiple exchange rate practice | 複数通貨措置 |
| gen. | n night landing practice | 夜間着陸訓練 |
| gen. | n normal practice | 常道 news2 nf27 |
| gen. | n obstacle to Buddhist practice | 魔羅 |
| gen. | n obstacle to Buddhist practice | 魔障 |
| gen. | n obstacle to Buddhist practice | 摩羅 |
| rel., budd. | n obtaining peace of mind through faith or ascetic practice | 安心 |
| gen. | n vs opening a practice | 開業 news1 nf11 (かいぎょう) |
| sumo. | n outdoor practice | 山稽古 |
| gen. | n pattern practice | パターン・プラクティス |
| gen. | n pattern practice | パターンプラクティス |
| gen. | n person who plays shamisen during dancing practice | 地弾き |
| gen. | pharmaceutical practice | 薬務 |
| gen. | n physician in private practice | 町医者 |
| gen. | n physician in private practice | 開業医 news1 nf16 |
| gen. | n physician working in public practice | 勤務医 |
| gen. | n place for an aeroplane to take target practice | 射爆場 (airplane) |
| gen. | n practice board | 練習台 |
| gen. | n practice book | 教則本 news2 nf46 |
| gen. | n practice book used in Joruri and Nagauta | 稽古本 |
| gen. | n adj-no practice by repetition | 反復練習 |
| gen. | n practice contractions | 前駆陣痛 |
| gen. | n practice game | 練習試合 |
| gen. | n practice ground | 練習場 |
| gen. | n practice group | 練習会 |
| sport. | practice hitting | 打込む (baseball, tennis, etc.) |
| sport. | practice hitting | 打ち込む ichi1 news1 nf21 (baseball, tennis, etc., うちこむ) |
| gen. | n practice jump | 試技 (throw, etc.) |
| gen. | n practice kit | 練習台 |
| gen. | practice magic | 術を使う |
| gen. | exp practice makes perfect | 習うより慣れよ |
| gen. | exp practice makes perfect | 習うより慣れろ |
| gen. | n practice match | 練習試合 |
| gen. | n practice meeting | 練習会 |
| gen. | n vs yoji practice mental training | 精神修養 |
| gen. | practice moderation in something | 差し控える news1 nf23 |
| gen. | n practice of abandoning old women | 姥捨て |
| gen. | n practice of buying a bottle of spirits at a bar which is then kept there for the customer | ボトル・キープ |
| gen. | n practice of buying a bottle of spirits at a bar which is then kept there for the customer | ボトルキープ |
| gen. | n practice of eating sushi or sashimi off an unclad woman's body | 女体盛り (にょたいもり) |
| gen. | n adj-na practice of mixing things normally kept separate | チャンポン |
| gen. | n adj-na practice of mixing things normally kept separate | ちゃんぽん |
| gen. | n careful, diligent, intensive practice or exercises | 精習 |
| gen. | practice partner | 練習台 |
| gen. | n practice piece | 習作 |
| gen. | n practice price | 行使価格 |
| gen. | n practice problem | 練習問題 (れんしゅう・もんだい) |
| gen. | n practice problem | 演習問題 |
| sumo. | n practice session where grand champion is present | 横綱稽古 |
| gen. | n practice suit | 稽古着 |
| gen. | n practice-swinging | 素振り news2 nf35 (sword, bat, tennis racket, etc.) |
| gen. | n practice sword | 模擬刀 |
| gen. | n practice sword used in iaido | 居合刀 |
| gen. | practice virtue | 徳を行う |
| gen. | n vs practice writing with a brush | 手習 io |
| gen. | n vs practice writing with a brush | 手習い news2 nf46 |
| gen. | n proper practice | 常道 news2 nf27 |
| sumo. | n pushing against the wooden pole in practice | 鉄炮押し |
| gen. | put into practice | 実行に移す |
| gen. | n vs adj-no putting into practice | 実践 ichi1 news1 nf07 (じっせん) |
| gen. | n vs putting into practice | 実施 ichi1 news1 nf01 |
| gen. | n regular practice | 定例 news1 nf06 usu. ていれい (ていれい) |
| gen. | n religious practice | 礼拝式 |
| gen. | resource practices | 資源慣行 |
| gen. | n ridged wooden bench used in SM practices | 三角木馬 (and in the Edo period for torturing female prisoners) |
| gen. | n room for Buddhist practices | 禅室 |
| gen. | n separation of medical and dispensary practice | 医薬分業 |
| gen. | separation of medical practice | 医薬分業 |
| gen. | n sharp practice | 姦計 |
| gen. | n sharp practice | 奸計 |
| rel., budd. | exp striving to adopt ascetic practices for one's whole life | 一生精進 |
| gen. | n sustainable living practices | パーマ・カルチャー |
| gen. | n sustainable living practices | パーマカルチャー |
| gen. | n swimming practice | 水練 |
| gen. | n target practice | 射的 |
| gen. | n teaching practice | 教育実習 |
| gen. | n yoji the practice of assigning one era name to one emperor | 一世一元 |
| abbr. | n the practice of skipping the "ra" from the "rareru" verb conjugation | ら抜き |
| gen. | n yoji the six virtues perfections a Buddha elect practices to attain supreme enlightenment | 六波羅蜜 |
| gen. | exp v1 to be allowed to practice with a partner of higher skill | 胸を借りる (esp. in sumo) |
| gen. | exp v5s to be licensed to practice | 開業を許す (e.g. law) |
| gen. | n yoji transparent billing practices | 明朗会計 (in restaurant and bar charges, etc.) |
| gen. | n typing practice | タイプ練習 |
| gen. | n vs undertaking ascetic practices at a mountain temple | 山篭り |
| gen. | n vs undertaking ascetic practices at a mountain temple | 山籠り |
| gen. | n vs undertaking ascetic practices at a mountain temple | 山ごもり |
| gen. | n unfair business practice | 不公正な取引方法 |
| gen. | n unfair business practices | 不公正な取引方法 |
| gen. | n unfair labor practices | 不当労働行為 |
| gen. | n unfair labour practices | 不当労働行為 |
| gen. | n unfair practices | 不正行為 (ふせいこうい) |
| law | unfair trade practice | 不公正な取引方法 |
| gen. | Uniform Practice Code | 統一慣習規則 |
| gen. | n yoji unscrupulous crooked, fraudulent business practices | 問題商法 |
| gen. | n yoji unscrupulous crooked, fraudulent business practices | 悪徳商法 (あくとくしょうぼう) |
| gen. | usual business practices | 取引き慣行 |
| gen. | n usual business practices | 慣行取引き |
| gen. | n yoji one's usual practice | 常用手段 |
| gen. | n usual practice | 常例 (じょうれい) |
| gen. | n voluntary practice | 自主練習 |
| gen. | n walking practice | 足馴らし |
| gen. | n walking practice | 足慣らし |
| gen. | n yoji well-versed in usages or practices of the court or military households | 有職故実 |
| gen. | well-versed in usages or practices of the court or military households | 有職 news2 nf30 |
| gen. | n winter-time practice of eating meat of animals such as boar and deer to ward off cold | 薬食い |
| sumo. | wooden pole that wrestlers strike in practice | 鉄炮 |
| sumo. | wooden pole that wrestlers strike in practice | 鉄砲 ichi1 news1 nf22 (てっぼう) |
| gen. | n vs yoji work hard and practice frugality | 勤倹力行 |
| IMF. | Work Practices Section | 労働慣行課 |
| gen. | n Zen ascetic practices | 禅道 |
| gen. | n Zen practice | 禅学 |