| Subject | English | Japanese |
| gen. | acre-feet per day | エーカーフィート/日 |
| construct. | air conditioning load per unit area | 単位面積当たり空調負荷 (たん'い・めんせき・あたり・くうちょう・ふか) |
| el., econ. | average price per kWh | キロワット時あたり平均価格 |
| tech. | average sewage rate per day | 一日平均汚水量 (いちにちへいきんおすいりょう) |
| tech. | average water consumption per day | 一日平均給水量 (いちにちへいきんきゅうすいりょう) |
| comp., MS | beats per minute | 拍数/分 (The number of heartbeats per minute) |
| gen. | BOD loading per unit area | BOD面積負荷率 |
| gen. | BOD loading per unit area | BOD面積負荷 |
| tech. | calory per day | カロリーデー |
| light. | candela per square metre | カンデラ毎平方メートル |
| tech. | cfm.Cubic feet per minute | シー•エフ•エム |
| comp. | n characters per inch | 文字数／インチ |
| comp., MS | characters per second | 1 秒あたりの文字数 (A measure of the rate at which a device, such as a disk drive, can transfer data. In serial communications, the speed of a modem in bits per second can generally be divided by 10 for a rough determination of the number of characters per second transmitted) |
| tech. | consumption per capita | 一人当給水量 (ひとりあたりきゅうすいりょう) |
| tech. | consumption per capita per day | 毎日一人当消費量 (まいにちひとりあたりしょうひりょう) |
| tech. | consumption per capita per day | 一人一日当消費量 (ひとりいちにちあたりしょうひりょう) |
| tech. | consumption per capita per day | 一人一日当給水量 (ひとりいちにちあたりきゅうすいりょう) |
| tech. | consumption per day | 一日当消費量 (いちにちあたりしょうひりょう) |
| comp., MS | cost per click | 1 クリックあたりのコスト (The amount an advertiser's account is charged each time the advertiser's ad is clicked by a search user or site visitor) |
| tech. | cost per square meter | 平米単価 (へいべいたんか) |
| gen. | n cost per thousand | コストパーサウザンド |
| gen. | n cost per thousand | コストパーサウスザンド |
| gen. | count per minute | カウント毎分 |
| gen. | count per second | カウント毎秒 |
| gen. | cubic meter per second | 立方メートル毎秒 |
| tech. | cycle per second | サイクル毎秒 (saikuru-maibyō) |
| gen. | degradation per minute | 壊変毎分 |
| gen. | degradation per second | 壊変毎秒 |
| gen. | degree per second | 度/秒 |
| gen. | depth per bit | 刃あたり深さ |
| gen. | discharge per unit drainage area | 比流量 (ひりゅうりょう) |
| gen. | n disintegration per minute | 壊変毎分 |
| gen. | disintegration per second | 崩壊原子数/秒 |
| fin. | n earnings per share | 一株当たり利益 |
| el.mot. | effective turns per phase | 毎相有効巻数 |
| tech. | equivalent parts per million 1 | イー•ビー•エム |
| tech. | estimated maximum water consumption per day | 計画一日最大給水量 (けいかくいちにちさいだいきゅうすいリよう) |
| gen. | foot per second | フット/秒 |
| gen. | foot squared per hour | 平方フート/時 |
| gen. | foot squared per second | 平方フート/秒 |
| comp., MS | frames per second | 1 秒あたりのフレーム数 (The number of video frames displayed per second. Higher frame rates generally produce smoother movement in the picture) |
| gen. | GDP per capita | 一人当たりの国内総生産額 |
| gen. | grammes per cubic centimetre | グラム/立方センチ |
| construct. | heat load per unit area | 単位面積当たり熱負荷 (たん'い・めんせき・あたり・ねつ・ふか) |
| gen. | height per transfer unit | 移動単位相当高さ |
| law | heirs per stirpes | 代襲者 |
| gen. | n historical system whereby the Hida region provided 10 carpenters per village the central government in place of taxes | 飛騨の匠 |
| tech. | horsepower per meter | メートル馬力 (メートルばりき) |
| gen. | imperial gallons per hour | 英ガロン/時 |
| gen. | interest per diem per Y100 | 日歩 (ひぶ) |
| reliabil. | interruption frequency per customer interrupted | 停電需要家1軒当たりの平均停電回数 |
| reliabil. | interruption frequency per customer served | 全需要家1軒当たりの平均停電回数 |
| gen. | kilometre per hour | キロメートル/時 |
| el.gen. | line-to-earth overvoltage per unit | 単位法による対地間過電圧 |
| el.gen. | line-to-line overvoltage per unit | 単位法による線間過電圧 |
| gen. | litres per second | リットル/秒 |
| construct. | living floor space per man | 一人当たり床面積 (ひとり・あたり・ゆか・めんせき) |
| construct. | living floor space per man | 一人当たり畳数 (ひとり・あたり・たたみ・かづ) |
| nucl.phys. | mass per unit area | 面密度 (めんみつど) |
| el.tract. | maximum concentrated weight per metre | メートル当たり最大集中軸重 |
| gen. | maximum rainfall per hour | 最大時間雨量 |
| tech. | maximum water consumption per capita per day | 一人一日最大給水量 (ひとりいちにちさいだいきゅうすいりょう) |
| radiol. | mean energy expended in a gas per ion pair formed | 形成イオンペアあたりのガス内平均消費エネルギー |
| nucl.phys. | mean energy expended per ion pair formed | W値 |
| construct. | meter per second | メートル毎秒 (mētoru-maibyō) |
| construct. | meter per second squared | メートル毎秒毎秒 (mētoru-maibyō-maibyō) |
| gen. | meter squared per hour | 平方メーター/時 |
| gen. | metre per second | メートル/秒 |
| gen. | mile per hour | マイル/時 |
| gen. | milliequivalent per litre | リットル当りミリ当量 |
| phys. | neutron per absorption | 吸呼当りの中性子数 (きゅうしゅう・あたり の ちゅうせいしすう) |
| phys. | neutron per fission | 核分裂当たりの中性子数 (かくぶんれつ・あたり の ちゅうせいしすう) |
| gen. | exp once per week | 週一回 |
| gen. | n one vote per nation | 一国一票 |
| gen. | ounces per cubic inch | オンス/立方インチ |
| gen. | partsper billion | 十億分の一 |
| gen. | parts per million | 百万分の一 |
| gen. | part per million | 百万分の一 |
| gen. | parts per million | 百万分率 |
| tech. | parts per million | ビー•ビー•エム |
| gen. | n parts per million | ピーピーエム |
| comp., MS | pay per performance | 能力給 (An employee payment system that is based on measures of goals and reviews. Employees receive increased compensation for their work if they or their team, department, or company reaches certain targets, のうりょくきゅう) |
| comp. | n pay-per-use | ペイパーユーズ |
| gen. | n pay-per-view | ペイパービュー |
| gen. | exp adv per capita | 一人当たり |
| gen. | per capita | 当たり人、 にん (あたり) |
| gen. | per capita | 当り人、 ひと (あたり) |
| gen. | per capita | 一人当たりの |
| gen. | exp per capita | 一人につき |
| gen. | exp adv per capita | 一人あたり |
| gen. | exp adv per capita | １人当たり |
| gen. | exp adv per capita | １人あたり |
| gen. | n per capita basis | 均等割 |
| gen. | n per capita basis | 均等割り (きんとうわり) |
| gen. | per capita income | 一人当り収入 |
| tech. | per-capita park area | 一人あたり公園面積 (ひとりあたりこうえんめんせき) |
| gen. | n per capita rate | 均等割 |
| gen. | n per capita rate | 均等割り (きんとうわり) |
| gen. | per case | 一件につき |
| gen. | per cent salt | 含塩比 |
| comp. | n per channel | チャネル当たり |
| gen. | per claim | 一請求項につき |
| comp. | n per-connection | コネクション単位 |
| gen. | per day | 陽当たり |
| gen. | per day | 日あたり |
| gen. | per day | 陽当り |
| gen. | per day | 日当り |
| gen. | per day | 日当 io (にっとう) |
| gen. | per day | 日当たり ichi1 news2 nf25 |
| comp., MS | Per Device licensing mode | 接続デバイス数によるライセンス モード (A mode in which the remote desktop server requests an RDS Per Device client access license (RDS Per Device CAL) from a Remote Desktop license server so that a device can connect remotely to the remote desktop server) |
| comp., MS | per diem | 日当 (An allowance provided to an employee who is traveling for business. The per diem usually covers lodging, meals and incidental expenses, にっとう) |
| gen. | per diem | 日割 |
| gen. | n per-diem rate or payment | 日割り (ひわり) |
| gen. | exp adv per head | 一人当たり |
| gen. | exp adv per head | 一人あたり |
| gen. | exp adv per head | １人当たり |
| gen. | exp adv per head | １人あたり |
| gen. | per head of livestock | 当り頭、 あたま (あたり) |
| gen. | per hour | 毎時 |
| gen. | per household | 当り世帯、 せたい (あたり) |
| gen. | n per income levy | 所得割り |
| gen. | n per income levy | 所得割 |
| gen. | n per mill | パー・ミル |
| gen. | n per mill | パーミル |
| gen. | n-t per minute | 毎分 news2 nf28 |
| comp., MS | per monitor–DPI aware | モニターごとの DPI 対応 (Pertaining to an application that adjusts the size of UI elements dynamically to accommodate changes to the DPI setting) |
| gen. | n per month | 月割り |
| gen. | exp adv per person | 一人当たり |
| gen. | exp per person | 一人当て |
| gen. | exp per person | 一人につき |
| gen. | exp adv per person | 一人あたり |
| gen. | exp adv per person | １人当たり |
| gen. | exp adv per person | １人あたり |
| gen. | n ctr per piece | １個あたり |
| gen. | n ctr per piece | 一個あたり |
| gen. | n ctr per piece | 一個当り |
| gen. | n ctr per piece | １個当り |
| construct. | per-piece cost | 単価 (たんか) |
| comp., MS | per-program IP virtualization | プログラムごとの IP 仮想化 (A Remote Desktop IP Virtualization mode that is configured on the remote desktop server in which specified programs are assigned unique virtual IP addresses, while all other programs use the IP address of the remote desktop server) |
| gen. | exp per se | 言ってみれば |
| gen. | n per se | 其れ自体 |
| gen. | n per se | それ自体 |
| gen. | per second | 毎秒 |
| gen. | n per second | 秒速 news1 nf23 (びょうそく) |
| comp., MS | per-session IP virtualization | セッションごとの IP 仮想化 (A Remote Desktop IP Virtualization mode that is configured on the remote desktop server in which all programs in a client session use the same virtual IP address. Each client session is assigned a unique virtual IP address) |
| construct. | per... square | 面積帯毎 (めんせき・たい・ごと) |
| gen. | n per tsubo | 坪当たり (area) |
| construct. | per unit | 当たり (あたり) |
| construct. | per unit area | 単位面積当たり (たんいめんせきあたり) |
| gen. | per unit of irrigated land | 当り農地、 のうち (あたり) |
| gen. | n per unit time | 単位時間当たり |
| comp., MS | per-use cost | 導入コスト (A set fee for the use of a resource that can be in place of, or in addition to, a variable. For work resources, a per-use cost accrues each time that the resource is used. For material resources, a per-use cost is accrued only once) |
| comp., MS | per-user control | ユーザーごとのコントロール (A dynamic Web Parts control that can be personalized and permanently deleted from a page for an individual user only. A per-user control appears on the page only when the page is in user scope. Note that a per-user control can have properties that are both user-scope and shared-scope for personalization purposes) |
| comp., MS | Per User licensing mode | 接続ユーザー数によるライセンス モード (A mode in which the remote desktop server requests an RDS Per User client access license (RDS Per User CAL) from a Remote Desktop license server so that a user can connect remotely to the remote desktop server) |
| comp., MS | per user ownership | ユーザーごとの所有権 (The virtual machine ownership under which, if a self-service policy is created for a group, each group member owns and manages his own computers and, if a virtual machine quota has been set, the quota places an individual limit on the virtual machines created by each group member) |
| tech. | population density in dwelling occupancy per person in dwelling | 居住密度 (きょじゅう・みつど) |
| gen. | pound per cubic foot | ポンド/立方フィート |
| tech. | pound per square inch | ビー•エス•アイ |
| gen. | pound-force per square inch | ポンド重/平方インチ |
| gen. | pounds per cubic inch | ポンド/立方インチ |
| gen. | pounds per cubic yard | ポンド/立方ヤード |
| el., econ. | price per kilowatt kilovoltampere | 基本料金率 (きほんりょうきんりつ) |
| gen. | n price per sqare meter | 坪単価 (つぽたんか) |
| gen. | n price per unit of area | 坪単価 (つぽたんか) |
| gen. | n production per tan | 段収 |
| gen. | n production per tan | 反収 |
| gen. | project cost per ten ares | 反当事業費 |
| gen. | radian per minute | ラジアン/分 |
| gen. | radian per second | ラジアン/秒 |
| gen. | n rate per thousand | 千分比 |
| gen. | n rate per thousand | 千分率 |
| gen. | n rate per unit of time | 単位時間当たり |
| comp., MS | Remote Desktop Services Per Device client access license One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one device (used by any user) to connect to a remote desktop server | リモート デスクトップ サービス クライアント アクセス ライセンス (接続デバイス数) |
| comp., MS | Remote Desktop Services Per User client access license One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices | リモート デスクトップ サービス クライアント アクセス ライセンス (接続ユーザー数) |
| tech. | revolution per minute | アール•ビー•エム |
| gen. | revolution per minute | 回転数/分 |
| gen. | revolution per second | 回転数/秒 |
| tech. | revolutions per minute | 回転毎分 (rpm, かいてんまいふん) |
| gen. | revolutions per minute | 毎分回転数 (maifun-kaitensū) |
| gen. | revolutions per second | 毎秒回転数 (maibyō-kaitensū) |
| radiol. | Roentgen-per-hour at one metre | 1メートル地点におけるレントゲン毎時 |
| tech. | rotation per minute | アール•ビー•エム |
| gen. | n sake brewed without addition of saccharides and no more than 120 litres of seed alcohol per tonne | 本醸造酒 |
| tech. | sanitary sewage per capita per day | 一人一日汚水量 (ひとりいちにちおすいりょう) |
| reliabil. | service unavailability per customer interrupted | 停電需要家1軒当たりの平均停電時間 |
| reliabil. | service unavailability per customer served | 全需要家1軒当たりの平均停電時間 |
| sat.comm. | single channel per carrier | エスシーピーシー |
| sat.comm. | single channel per carrier | ＳＣＰＣ 略語 |
| org.name. | Societa per la Gestione e Partecipazione Industriale | 産業管理投資会社 |
| construct. | speed per hour | 時速 (ぢそく) |
| gen. | n speed per minute | 分速 (ぶんそく) |
| construct. | speed per second | 秒速 (びょうそく) |
| construct. | tatami number per man | 一人当たり畳数 (ひとり・あたり・たたみ・かづ) |
| tech. | thousands of BTU per hour | エム•ビー•エッチ |
| gen. | n two crops per year | 二期作 |
| construct. | two-flats-per-landing | 二戸一階段 (にこ・いち・かいだん) |
| gen. | unit cost per km | 単価キロ当たり、 キロあたり (たんか) |
| construct. | velocity per hour | 時速 (ぢそく) |
| construct. | velocity per minute | 分速 (ぶんそく) |
| phys. | velocity per second | 秒速 (びょうそく) |
| tech. | vibration per second | 振動毎秒 (しんとうまいびょう) |
| el., meas.inst. | volt per hertz relay | V/F継電器 |
| supercond. | volume per cent of superconductor | 超電導体の体積百分率 |
| gen. | water demand per unit activity | 水需要原単位 |
| el.tract. | weight per metre run between outer axles | 両端車軸間メートル当たり質量 |
| el.tract. | weight per metre run over buffers | 緩衝器間メートル当たり質量 |
| gen. | yield per ten ares | 反当収量 |