| Subject | English | Japanese |
| gen. | pausing factor | 転写減衰因子 |
| gen. | n using one's chopsticks to jump from side dish to side dish without pausing to eat rice in between | 渡り箸 (a breach of etiquette) |
| gen. | n using one's chopsticks to jump from side dish to side dish without pausing to eat rice in between | 移り箸 (a breach of etiquette) |
| gen. | adv without pausing | 一気に ichi1 |