| Subject | English | Japanese |
| gen. | abandoned path | 廃川 (はいせん) |
| comp., MS | absolute path | 絶対パス (A path to a file that begins with the drive identifier and root directory or with a network share and ends with the complete file name (for example, C:\docs\work\contract.txt or \\netshare\docs\work\contract.txt)) |
| gen. | absolute paths | 絶対流跡 |
| auto.ctrl. | action path | 動作路 |
| gen. | active path corrosion | 活性経路腐食 |
| comp. | n alternate path | 代替パス |
| comp. | n alternate path | 代替えパス |
| comp. | n alternate path | 交代パス |
| comp. | n alternative path | 代替えパス |
| comp. | n alternative path | 代替パス |
| phys. | asymptotic path | 漸近路 (ぜんきんろ) |
| gen. | beat a path | 踏み均す |
| gen. | beat a path | 踏みならす |
| comp., MS | Bezier path | ベジエ パス (A vector path defined by anchor points and path segments between those points) |
| tech. | bicycle and pedestrian path | 自転車歩行者専用道路 (じてんしゃほこうしゃせんようどうろ) |
| construct. | bicycle path | 自転車専用道路 |
| gen. | bounded path | 限られた経路 |
| tech. | bridle path | 馬道 (ばどう) |
| comp., MS | b-spline path | B- スプライン パス (A vector path defined by a series of points that indicate the direction the path should follow. Each node on a B-spline path can be a curve or corner control node. B-Spline paths are similar to Bezier paths, but curves are described by anchor points placed off the path itself) |
| gen. | n bumpy tiles set in public areas to mark the path for the blind | 点字ブロック (てんぢ・ぶろっく) |
| telecom. | by-path | バイパス (baipasu) |
| comp., MS | canonical path | 正規のパス (The definitive path for navigating to a category or product that is a member of more than one category. The primary parent category determines the canonical path to a category or product) |
| comp. | n card path | カード通路 |
| astr. | celestial path | 天路 |
| astr. | celestial path | 天道 |
| comp. | n cell path | セル・バス |
| comp. | n cell path | セルバス |
| comp., MS | certification path | 証明パス (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate) |
| comp. | n certification path | 証明証経路 |
| comp. | n Channel Path Reconnection | チャネルパス再接続 |
| comp. | n character path | 文字進行方向 |
| radio | chrominance path | クロミナンスチャネル |
| comp., MS | clipping path | クリッピング パス (A path that is applied to another object, hiding the portions of the masked object which fall outside of the clipping path) |
| comp. | n clipping path | クリッピング・パス |
| comp. | n clipping path | クリッピングパス |
| auto.ctrl. | closed action path | 閉動作路 |
| comp., MS | closed path | クローズド パス (A vector path that is closed, meaning that beginning and ending points are the same point) |
| math. | closed path | 閉路 (heiro) |
| gen. | come to a mountain path | 山道に掛かる |
| gen. | come to a mountain path | 山道にかかる |
| comp. | n command search path | コマンド検索パス |
| gen. | n communication path | 通信経路 |
| gen. | n vs completing the path to becoming a Buddha | 成道 (by attaining enlightenment) |
| comp., MS | compound path | 複合パス (A path that is made up of two or more sub-paths) |
| gen. | continuous path control | CP制御 |
| gen. | continuous path control | 連続経路制御 |
| gen. | continuous path controlled robot | CP制御ロボット |
| comp., MS | Convert to Motion Path | モーション パスに変換 (A tool that allows the user to convert a shape or path into a path along which another object will move, automatically generating a storyboard for the animation) |
| comp., MS | Convert to Path | パスに変換 (A tool that is used to convert a shape to a path object, whose vertices you can then modify individually) |
| gen. | n adj-no correct path | 正道 news1 nf20 |
| magn. | coupling path | 結合路 |
| comp. | n critical path | 最長経路 |
| tech. | critical path | クリティカル•バス |
| gen. | n critical path | クリティカル・パス |
| comp., MS | critical path | クリティカル パス (The series of activities that determines the duration of the project. In a deterministic model, the critical path is usually defined as those activities with float less than or equal to a specified value, often zero. It is the longest path through the project) |
| gen. | n critical path | クリティカルパス |
| comp., MS | critical path method | クリティカル パス法 (A project management method of calculating the total duration of a project based on individual task durations and their dependencies) |
| tech. | critical path method | シー•ピー•エム |
| comp. | n critical path method | クリティカルパス法 (kuritikaru-pasu-hō) |
| gen. | cross paths | 掛け違う |
| gen. | cross paths | 入れ違う |
| gen. | n crossing paths without meeting | 擦れ違い |
| gen. | n crossing paths without meeting | すれ違い |
| comp., MS | custom path expression | カスタム パス式 (When data binding to a CLR data source or another object, a data path or binding expression that is hand-edited) |
| construct. | cycle path | 自転車専用道路 |
| tech. | cycle path cycle track | 自転車道 (じてんしゃどう) |
| gen. | deformation path | 変形の道筋 |
| pwr.lines. | digital line path | ディジタルラインリンク |
| pwr.lines. | digital path | ディジタルリンク |
| pwr.lines. | digital radio path | ディジタル無線リンク |
| radio | direct ray path | 直接路 |
| gen. | n downhill path | つま先下がり |
| gen. | n downhill path | 爪先下がり |
| tech. | drainage path of consolidation | 圧密の排水長 (あつみつのはいすいちょう) |
| isol. | earth-return path | 接地帰路 |
| el.mach. | earth-return path | 接地経路 |
| tech. | effective stress path | 有効応力径路 (ゆうこうおうりよくけいろ) |
| gen. | efferent path | 遠心性回路 |
| radio | electrical path length difference | 電気的路程差 |
| radio | electrical path length difference | 路程差 (ろていさ) |
| comp. | n end to end communication path | エンドエンド通信パス |
| gen. | n entering the path of Zen | 禅門 |
| tech. | equilibrium path | 釣台曲線 (つりあいきょくせん) |
| comp., MS | escalation path | エスカレーション パス (A series of workflow escalation actions that can be taken to complete a workflow work item when it cannot be complete by the current assignee) |
| auto.ctrl. | feedback path | フィードバック路 |
| gen. | flight path | 航跡 (kōseki) |
| gen. | flight path | 飛行経路 |
| gen. | n flight path | 飛跡 (hiseki) |
| gen. | n following a contrary path | 逆順 |
| gen. | n yoji following the path of evil | 悪行三昧 |
| tech. | foot path | フット•パス |
| tech. | foot-path system | フット•バス•システム |
| auto.ctrl. | forward path | フォワード路 |
| comp., MS | freeform path | 自由形式のパス (A line that is drawn as if by a pencil. A pixel is placed everywhere that the mouse cursor moves, so long as the mouse button is pressed. All paths can be stroked or filled) |
| gen. | n full path | フル・パス |
| comp., MS | full path | 完全なパス (In a hierarchical filing system, a path name containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name) |
| gen. | n full path | フルパス |
| comp., MS | fully qualified path | 完全修飾パス (A path to a file that begins with the drive identifier and root directory or with a network share and ends with the complete file name (for example, C:\docs\work\contract.txt or \\netshare\docs\work\contract.txt)) |
| gen. | garden path sentence | 迷路文 |
| gen. | n garden-path sentence | 袋小路文 |
| gen. | n glide path | グライド・パス |
| radio | instrument landing system glide path | グライドスロープ (guraido-surōpu) |
| radio | instrument landing system glide path | 計器着陸方式のグライドパス |
| gen. | n glide path | グライドパス (guraido-pasu) |
| gen. | n gravel path | 砂利道 (jari-michi) |
| isol. | ground-return path | 接地帰路 |
| el.mach. | ground-return path | 接地経路 |
| gen. | n growth path | 成長路線 |
| gen. | n hidden path | 隠れ道 |
| gen. | n higher growth path | 高度成長路線 |
| comp., MS | host path | ホスト パス (A sequence of host group names that specifies the location of a virtual machine host or host group within the hierarchy of host groups. All host paths begin with the root host group, Managed Computers) |
| comp., MS | Hot Path view | ホット パス ビュー (The Profiler Performance Report view that helps to automate the process of locating a performance bottleneck) |
| tech. | hy-path | パイ•パス |
| radio | indirect ray path | 間接路 |
| radiol. | ionization path | イオン化経路 |
| comp., MS | join path | 結合パス (A series of joins indicating how two tables are related) |
| comp., MS | layout path | 配置パス (A dynamic layout of objects or elements along one or more paths) |
| gen. | n yoji leading the masses on the path of enlightenment | 衆生済度 (Buddhism) |
| phys. | length of path | 経路長 |
| phys. | length of path | 路長 (ろちょう) |
| comp., MS | link path | リンク パス (The descriptive form, or explicit connecting points, of referring to the location of a link source) |
| gen. | loading path | 負荷経路 |
| comp., MS | log file path | ログ ファイルのパス (The location of the log file on a computer) |
| comp. | n logical path | 論理パス |
| comp., MS | logon script path | ログオン スクリプトのパス (A sequence of directory names that specifies the location of the logon script. When a user logs on, the authenticating computer locates the specified logon script (if one has been assigned to that user account) by following that computer's local logon script path (usually systemroot\\\\System32\\\\Repl\\\\Import\\\\Scripts)) |
| radio | long-path signal | 長路波 |
| gen. | low-path | 低域透過型 |
| radio | luminance path | 輝度チャネル |
| radio | M path | M通路 |
| radio | M path | M反射 |
| gen. | magnetic path | 磁路 (jiro) |
| gen. | make a path between two points | 透す |
| gen. | make a path between two points | 徹す news1 nf20 |
| gen. | make a path between two points | 通す ichi1 |
| tech. | mean free path | 平均自由路 (へいきんじゅうろ) |
| nucl.phys. | mean free path | 平均自由行路 (へいきん・ぢゆう・こうろ) |
| gen. | mean free path | 平均自由行程 (へいきん・ぢゆう・こうてい) |
| rel., budd. | middle path | 中道 ichi1 news1 nf07 |
| gen. | adj-na n middle path | 中庸 |
| gen. | molecular mean free path | 分子平均自由行程 |
| gen. | n moon's path | 白道 |
| comp., MS | motion path | アニメーションの軌跡 (The path that a specified object or text will follow as part of an animation sequence for a slide) |
| gen. | n mountain path | 山径 |
| gen. | n mountain path | 山路 news2 nf30 |
| gen. | n multicareer path | マルチキャリアパス |
| comp., MS | multiple critical paths | 複数のクリティカル パス (A series of tasks that must be completed on schedule for a project to finish on schedule. Identify and track multiple critical paths to be more effective in managing conditions that could affect your project's finish date) |
| gen. | multiple load path structure | 多荷重経路構造 |
| gen. | n narrow path | あい路 |
| gen. | n narrow path | 細道 news2 nf28 |
| gen. | n narrow path | ほそ道 |
| gen. | n narrow path | 隘路 |
| rel., budd. | n noble eightfold path | 八聖道 |
| rel., budd. | n noble eightfold path | 八正道 |
| gen. | n noble path | 王道 news2 nf25 |
| comp., MS | object path | オブジェクトのパス (A formatted string used to access namespaces, classes, and instances. Each object on the system has a unique path that identifies it locally or over the network. Object paths are conceptually similar to Universal Resource Locators (URL)) |
| gen. | open a path | 道を切り開く |
| auto.ctrl. | open action path | 開動作路 |
| comp., MS | open path | オープン パス (A vector path whose beginning and end points are not the same) |
| comp. | n open shortest path first | オープン最短パスファースト |
| phys. | optical path | 光学距離 (こうがく・きょり) |
| gen. | optical path | 光路 (こうろ) |
| gen. | optical path difference | 光路差 (こうろさ) |
| radio | optical path length | 位相通路長 |
| gen. | optical path length | 光路長 (こうろちょう) |
| gen. | optimal path | 最適経路 |
| gen. | path adjunct | 経路付接詞 |
| telecom. | path allocation | パス割当 |
| gen. | n path along a cliff | 崖道 |
| radio | path antenna gain | 通路アンテナ利得 |
| gen. | adj-na path-breaking | 先駆的 |
| gen. | n obsc path coefficient | 経路係数 (keiro-keisū) |
| gen. | n obsc path coefficient | 径路係数 |
| gen. | n path coefficient | パス係数 |
| phys. | path difference | 路程差 (ろていさ) |
| tech. | path difference | 行路差 (こうろさ) |
| gen. | path finding | 経路探索 |
| gen. | n path in a field | 野路 |
| gen. | n path in a field | 野道 news2 nf36 |
| rel., budd. | path in the heavens | 天路 |
| rel., budd. | path in the heavens | 天道 |
| gen. | path independent integral | 経路独立積分 |
| phys. | n path integral | 経路積分 |
| math. | n path integral | 線積分 (sensekibun) |
| gen. | path integration | 経路積分 |
| landsc. | path junction stone | 踏分石 (ふみわけいし) |
| radio | path length difference | 電気的路程差 |
| radio | path length difference | 路程差 (ろていさ) |
| comp. | n path number | パス番号 |
| gen. | path of attribute | 属性の経路 |
| gen. | n adj-no path of duty | 正道 news1 nf20 |
| gen. | n path of duty | 正路 |
| phys. | path of integration | 積分の道 (せきぶん の みち) |
| tech. | path of particle | 流跡線 (りゅうせきせん) |
| gen. | path of particle | 流生事業 |
| gen. | path of percolation | 浸透径過 |
| gen. | path of percolation | 浸透経路 |
| gen. | n path of retreat | 退路 news2 nf38 |
| gen. | n adj-no path of righteousness | 正道 news1 nf20 |
| gen. | n path of righteousness | 正路 |
| gen. | n yoji path of sincerity | 真実一路 |
| gen. | n path of virtue | 善道 |
| gen. | n path on an embankment | 土手道 |
| gen. | path one has taken | 軌跡 news1 nf13 (きせき) |
| gen. | n path or slope that becomes slowly steeper | つま先上がり |
| gen. | n path or slope that becomes slowly steeper | 爪先上り |
| gen. | n path or slope that becomes slowly steeper | 爪先上がり |
| comp. | n path-oriented | パス指向 |
| comp. | n path overhead | パス・オーバーヘッド |
| comp. | n path overhead | パスオーバーヘッド |
| comp. | n path overhead section | パスオーバーヘッド部 |
| gen. | path planning | 経路計画 |
| comp. | n path prefix | 前置パス名 |
| comp. | n path prefix | パス・プレフィックス |
| comp. | n path prefix | パスプレフィックス |
| comp., MS | path segment | パスのセグメント (A portion of a line, defined by its beginning and ending points) |
| telecom. | path setting | パス設定 |
| gen. | n path taken by school of fish | 魚道 (gyodō) |
| gen. | path through a gate | 露路 (or through a garden, etc.) |
| gen. | path through a gate | 露地 news2 nf37 (or through a garden, etc., ろじ) |
| gen. | path through a gate | 路地 ichi1 news1 nf15 (or through a garden, etc., ろぢ) |
| gen. | n path through forest | 林道 news1 nf22 (りんどう) |
| gen. | n vs path to and from school | 登下校 |
| gen. | n path to the netherworld | 陰府 (underworld) |
| gen. | n path up a mountain | 登山道 |
| construct. | pedestrian path | 緑道 (りょくどう) |
| gen. | pedestrian path | 歩行者専用道路 (ほこうしゃ・せん'よう・どうろ) |
| comp. | n pel path | 画素進行方向 |
| radio | phase path length | 位相通路長 |
| radio | phase path length | 光路長 (こうろちょう) |
| comp., MS | physical path | 物理パス (The physical location of a directory or file. May be either a path on the local computer or a universal naming convention (UNC) path on a remote computer) |
| comp. | n pick path | ピック経路 |
| tech. | pollutant path | 汚染経路 (おせんけいろ) |
| gen. | preferential path | 最短浸透径路 |
| gen. | projection path | 投射経路 |
| phys. | propagation path | 伝搬路 (でんぱんろ) |
| radio | propagation path | 電波路 |
| radio | propagation path | 伝搬波 |
| comp. | n punch path | 穿孔通路 |
| comp., MS | query path | クエリ パス (A string representation of a path that specifies which related objects to return when a typed object query is executed) |
| gen. | n raised path leading to a shrine | 段葛 |
| radio | ray path | 電波路 |
| radio | ray path | 伝搬波 |
| radio | ray path transmission loss | 電波経路伝播損 |
| comp. | n read path | 読取り通路 |
| comp., MS | recovery path | 復旧パス (The sequence of data and log backups that have brought a database to a particular point in time (known as a recovery point). A recovery path is a specific set of transformations that have evolved the database over time, yet have maintained the consistency of the database. A recovery path describes a range of LSNs from a start point (LSN,GUID) to an end point (LSN,GUID). The range of LSNs in a recovery path can traverse one or more recovery branches from start to end) |
| comp. | n reference path | 参照経路 |
| comp., MS | relative path | 相対パス (A path that is implied by the current working directory. When a user enters a command that refers to a file, if the full pathname is not entered, the current working directory becomes the relative path of the file referred to) |
| comp. | n relative path name | 相対的なパス名 |
| comp., MS | Release Clipping Path | クリッピング パスのリリース (A tool that is used to relinquish the connection between a clipping path and the object that it clips) |
| comp., MS | Release Compound Path | 複合パスのリリース (A tool that is used to release all of the paths that went into making the compound path) |
| gen. | return path | リターン・パス |
| gen. | n-adv n-t return path | 復路 (of a signal, communication) |
| gen. | return path | リターンパス |
| comp., MS | Reverse Path | パスの反転 (A tool to change the direction of a path from finish to start) |
| comp., MS | reverse path forwarding | 逆方向パス転送 (A technique that makes routing decisions through a TCP/IP network by using the source address of a datagram rather than the destination address. Reverse path forwarding is used in broadcast and multicast applications because it reduces redundant transmissions to multiple recipients) |
| gen. | n ridges of and paths between fields | 隴畝 |
| gen. | n ridges of and paths between fields | 壟畝 |
| gen. | n roller path | ロラコンベヤ |
| gen. | n roller path | ころコンベヤ |
| gen. | n roller path | ロラ・コンベヤ |
| gen. | n roller path | ころコンベア |
| gen. | n roofed path lacking walls connecting the main residence and the side houses | 透渡殿 (in traditional palatial architecture) |
| comp., MS | rooted path | ルート指定のパス (A sequence of folders (directories) that begins with a drive letter and colon (for example, C:) or a directory separator character (\) and leads to a specific file or folder) |
| gen. | n rough or steep path | 難路 |
| gen. | n sand path | 砂子路 |
| gen. | n sand path | 砂路 |
| phys. | scattering mean free path | 散乱の平均自由行程 (さんらん の へいきん・ぢゆう・こうてい) |
| comp. | n search path | サーチ・パス |
| comp. | n search path | 検索パス |
| comp. | n search path | サーチパス |
| tech. | secondary path | 従曲線 (じゅうきょくせん) |
| gen. | n secret path | 抜け路 |
| gen. | n secret path | 抜道 io (ぬけみち) |
| gen. | n secret path | 抜け道 news2 nf25 |
| gen. | seek a path | 道を探る |
| gen. | seepage path | 浸透径路 |
| comp., MS | share path | 共有パス (The full name of a resource on a network in the format \\servername\sharename, which can include a directory path under the share name) |
| org.name. | Shining Path | センデロルミノソ |
| org.name. | Shining Path | センデロ・ルミノソ |
| radio | short-path signal | 短路波 |
| telecom. | signalling path in common channel signalling | シグナリングパス |
| comp., MS | site path rule | サイト パスのルール (A rule for a specific part of a site that includes or excludes content from the content index) |
| gen. | n soft energy path | ソフト・エネルギー・パス |
| gen. | n soft energy path | ソフトエネルギーパス |
| construct. | solar path diagram | 太陽位置図 (たいよう・いち・づ) |
| gen. | n steep path | 嶮路 |
| gen. | n steep path | 険路 |
| gen. | n stony path | 石道 (いしみち) |
| gen. | n straight path | 一本道 |
| gen. | strain path | ひずみ経路 |
| tech. | strain path | 歪経路 (ひずみけいろ) |
| gen. | strain path | 歪み経路 |
| gen. | stray from the path of righteousness | 人たる道に背く |
| gen. | stray from the right path | グレる |
| gen. | stray from the right path | ぐれる |
| gen. | n stress path | 応力径路 |
| gen. | n stress path | 応力経路 (おうりよくけいろ) |
| tech. | stump path | 段木 (だんぎ) |
| gen. | n obsc style of garden that features a path around a pond | 池泉回遊式 |
| tech. | sun path diagram | 太陽位置図 (たいよう・いち・づ) |
| comp. | n switched virtual path | スイッチドバーチャルパス |
| gen. | take a roundabout path | 回り込む |
| gen. | take the path of least resistance | 易きに付く |
| gen. | take the path of least resistance | 易きにつく |
| gen. | take the wrong path | 身を誤る |
| comp., MS | task path | タスク パス (A series of tasks that includes the predecessors and successors to the task that is selected) |
| comp. | n text path | テキスト方向 |
| gen. | n the path of benevolence | 仁道 |
| gen. | n the path of one's life | 人生航路 |
| gen. | n the path of life | 世途 |
| gen. | n the path that one should follow as a human being | 仁道 |
| obs. | n the path to Sukhavati | 涼しき道 (Amitabha's Pure Land) |
| gen. | n thorny path | いばらの道 |
| gen. | n thorny path | 茨の道 |
| rel., budd. | n three divisions of the noble eightfold path | 三学 |
| gen. | to be on the wrong path | 踏み外す |
| gen. | tool path | 工具経路 (cutter path) |
| gen. | tool path programming | 工具径路プログラミング |
| gen. | n uk topic path | パン屑リスト |
| gen. | exp trackless path | 道なき道 |
| gen. | n vs trampling down snow on a path | 雪踏み |
| comp. | n transmission path | 伝送パス |
| pwr.lines. | transmission path | 伝送経路 |
| gen. | n transmission path | 伝送路 |
| comp. | n transmission path delay | 伝送経路遅延 |
| gen. | n yoji truth being hard to find as paths to it proliferate | 多岐亡羊 |
| comp., MS | UNC path | UNC パス (The standard path to access network shares) |
| comp., MS | Universal Naming Convention path | 汎用名前付け規則パス (The standard path to access network shares) |
| gen. | n uphill path | 爪先上り |
| gen. | n uphill path | つま先上がり |
| gen. | n uphill path | 爪先上がり |
| comp., MS | vector path | ベクター パス (The basis for all vector objects. A path is made up of one or more line segments connected by two or more anchor points. Paths can be made from a combination of straight lines and curves, each of which may be made up of many connecting points. All paths can be stroked or filled) |
| math. | vector path element | ベクトル場の線素 |
| comp., MS | virtual path | 仮想パス (A sequence of names that is used to locate a file and that has the same form as a pathname in the file system but is not necessarily the actual sequence of directory names under which the file is located. The part of a URL that follows the server name is a virtual path. For example, if the directory c:\bar\sinister\forces\distance on the server miles is shared on the local area network at foo.com under the name \\miles\baz and contains the file elena.html, that file may be returned by a Web request for http://miles.foo.com/baz/elena.html) |
| comp. | n virtual path | バーチャル・パス |
| comp. | n virtual path | バーチャルパス |
| comp. | n virtual path identifier | 仮想パス識別子 |
| comp. | n virtual path identifier | バーチャルパス識別子 |
| gen. | n woodland path | 林道 news1 nf22 (りんどう) |
| comp., MS | XML Path Language | XML パス言語 (A language used to address parts of an XML document. XPath also provides basic facilities for manipulation of strings, numbers, and Boolean values) |