| Subject | English | Japanese |
| gen. | n a pass allowing one through a gate | 門鑑 |
| gen. | n all pass | オール・パス |
| gen. | n all pass | オールパス |
| auto.ctrl. | all-pass element | 全位相要素 |
| auto.ctrl. | all-pass system | 全位相系 |
| gen. | allow light to pass through | 光を透す |
| gen. | allow light to pass through | 光を通す |
| gen. | exp v5u as the years pass | 歳を追う |
| gen. | exp v5u as the years pass | 年を追う |
| comp., MS | backward pass | 終了日基点の計算 (Calculation of late finish and late start dates for project activities, determined by working backward from the project's finish date) |
| comp. | n band pass filter | 帯域通過フィルタ |
| el.mach. | band-pass filter | 帯域フィルタ (taiiki-firuta) |
| comp. | n Band-Pass Filter | バンドパスフィルタ |
| comp. | n Band-Pass Filter | バンド・パス・フィルタ |
| gen. | band-pass filter | 帯域フィルター |
| gen. | n vs baton pass | バトン・タッチ |
| gen. | n baton pass | バトン・パス |
| gen. | n baton pass | バトンパス |
| gen. | n vs baton pass | バトンタッチ gai1 |
| gen. | n uk sens blind pass | 盲パス |
| gen. | n boarding pass | ボーディング・パス |
| gen. | n boarding pass | ボーディングパス |
| tech. | by-pass | 枝路 (えだろ) |
| tech. | by-pass | パイ•パス |
| tech. | by-pass | 側管 (そくかん) |
| pow.el. | by-pass arm | バイパスアーム |
| phys. | by-pass capacitor | バイパス・コンデンサ (bai-pasu-kondensa) |
| gen. | by-pass channel | バイパス水路 |
| phys. | by-pass condenser | バイパス・コンデンサ (bai-pasu-kondensa) |
| tech. | by-pass condenser | バイ•パス•コンデンサー |
| tech. | by-pass damper | パイ•バス•ダンバー |
| el., sec.sys. | by-pass equipment | バイパス用器 具 |
| tech. | by-pass factor | パイ•バス•ファクター |
| el.tract. | by-pass feeder | バイパスき電線 |
| tech. | by-pass pipe | パイ•バス管 (パイ•バスかん) |
| gen. | by-pass pipe | バイパス管 (baipasu-kan) |
| tech. | by-pass valve | パイ•パス弁 (パイ•パスべん) |
| tech. | by-pass valve | 側路弁 (かわろべん) |
| tech. | by-pass valve | 副制水弁 (ふくせいすいべん) |
| tech. | by-pass valve | パイ•バス弁 (パイ•バスべん) |
| tech. | by-pass valve | 近路弁 (ちかみちぺん) |
| tech. | by-pass water-meter | 副水量計 (ふくすいりょうけい) |
| comp., MS | calculation pass | 計算パス (A stage of calculation in a multidimensional cube in which applicable calculations are evaluated) |
| gen. | exp can't be allowed to pass | 聞き捨てならない (without comment) |
| obs. | n card indicating a pass in the higher Chinese civil service examinations | 虎榜 |
| gen. | n chest pass | チェスト・パス |
| gen. | n chest pass | チェストパス |
| gen. | come to pass | 際する news2 nf43 |
| abbr. | n commuter pass | 定期券 ichi1 news1 nf19 (ていきけん) |
| gen. | n commuter pass container | パスケース spec1 |
| gen. | n commuter pass container | パス・ケース |
| gen. | n commuter pass container | 定期入れ |
| comp., MS | configuration pass | 構成パス (A phase of Windows installation. Different parts of the Windows operating system are installed in different configuration passes. You can specify Windows unattended installation settings to be applied in one or more configuration passes) |
| gen. | cross a pass | 峠を越える |
| gen. | cross over a pass | 峠を越す |
| gen. | exp n crossing a mountain pass | 峠越え |
| gen. | diagonal baulk fish pass | 斜面式魚道 |
| gen. | dished channel fish pass | 溝形魚道 |
| gen. | divide and pass around | 別ち与える |
| gen. | n door or screen made of fine bamboo strips, allowing air to pass through | 簀戸 |
| gen. | n door or screen made of fine bamboo strips, allowing air to pass through | 簾戸 |
| IMF. | exchange rate pass-through | 為替レート・パススルー |
| gen. | first pass | 初回通過 |
| gen. | first pass effect | 初回通過効果 |
| gen. | first pass metabolism | 初回通過代謝 |
| gen. | fish by-pass channel | 魚用バイパス水路 |
| abbr. | n fixed-term commutation pass | 定期 ichi1 news1 nf03 (ていき) |
| gen. | floating deｂris pass | 流芥流し |
| gen. | flow pass | 流路 (ryūro) |
| gen. | n forward pass | フォワード・パス |
| gen. | n forward pass | フォワードパス |
| gen. | n free pass | フリー・パス |
| gen. | n free pass | フリーパス gai1 |
| gen. | n gate pass | 門札 |
| gen. | n "gentleman" who escorts a woman home, only to make a pass at her | 送り狼 |
| gen. | n half-pass | 横足 (horse gait) |
| gen. | happen to pass by | 通りかかる |
| gen. | happen to pass by | 通りすがる |
| gen. | happen to pass by | 通り掛かる ichi1 |
| gen. | n yoji have a pass to | 木戸御免 |
| gen. | high-pass | 高域透過型 (adj) |
| gen. | adj-no high-pass | 高域 (e.g. filter) |
| comp. | n high pass filter | ハイパスフィルタ |
| comp. | n high pass filter | 高域通過フィルタ |
| comp. | n high pass filter | ハイパス・フィルタ |
| piez. | high-pass filter | 高域通過フィルタ |
| gen. | high-pass filter | 高域フィルタ (kōiki-firuta) |
| tech. | hy-pass valve | 側路弁 (かわろべん) |
| gen. | hydraulic fish pass | 水理的魚道 |
| gen. | inlet water bi-pass tube | 流入水バイパス管 |
| gen. | inter pass temperature | パス間温度 |
| gen. | exp just as it is reassuring to have a companion when traveling, it is important for us to care for each other as we pass through this life | 旅は道連れ世は情け |
| comp., MS | layout pass | レイアウト パス (A process that calculates the size and position of elements in the user interface) |
| gen. | let pass | 大目に見る |
| gen. | let pass | 多めに見る ik |
| gen. | let pass | 通す ichi1 |
| gen. | let pass | 透す |
| gen. | let pass | 見過す |
| gen. | let pass | 罷り通る |
| gen. | let pass | まかり通る |
| gen. | let pass | 見過ごす ichi1 news2 nf39 |
| gen. | let pass | 徹す news1 nf20 |
| gen. | let pass | 多目に見る ik |
| gen. | let pass | 見送る ichi1 news1 nf08 |
| gen. | let pass first | 先に通す |
| gen. | let time pass | 歴史を刻む |
| gen. | let time pass | 時を刻む |
| inf. | n vs letting pass | スルー gai1 |
| gen. | n vs letting a ball pass | 後逸 |
| gen. | n long pass | ロング・パス |
| gen. | n long pass | ロングパス |
| comp. | n low pass filter | 低域通過フィルタ |
| comp. | n low pass filter | ローパス・フィルタ (rōpasu-firuta) |
| phys. | low-pass filter | 低域フィルタ (teiiki-firuta) |
| phys. | low-pass filter | ローパス・フィルタ (rōpasu-firuta) |
| piez. | low-pass filter | 低域通過フィルタ |
| comp. | n low pass filter | ローパスフィルタ |
| gen. | make a pass | 口説く news2 nf44 |
| inf. | make a pass at | 粉をかける |
| inf. | make a pass at | 粉を掛ける |
| gen. | n make a pass at | ちょっかい |
| gen. | make something pass through | 潜らせる (esp. in cooking) |
| gen. | monthly pass for a public bath | 留湯 |
| gen. | monthly pass for a public bath | 留め湯 |
| tech. | multi pass | 多通路 (たっうろ) |
| tech. | octave band pass filter | オクターブ•バンド•パス•フィルター |
| comp. | adj-no one-pass | ワンパス (e.g. compiler) |
| comp., MS | one-pass encoding | 1 パス エンコード (An encoding method in which content is analyzed and compressed in the same pass through the encoder) |
| construct. | one-pass weld | ワンパス溶接継ぎ目 (わん・ぱす・ようせつ・つぎめ) |
| tech. | one-pass weld | ワン•パス溶接 (ワン•パスようせつ) |
| sport. | n one-two pass | 壁パス |
| gen. | n overhand pass | オーバーハンド・パス |
| gen. | n overhand pass | オーバーハンドパス |
| gen. | n overhead pass | オーバーヘッド・パス |
| gen. | n overhead pass | オーバーヘッドパス |
| gen. | pass a certain time | 廻る |
| gen. | pass a certain time | 回る ichi1 news2 nf46 |
| gen. | pass a day | 一日を過ごす |
| gen. | pass a deadline | 期限が切れる |
| gen. | exp pass after catching up with | 追いつき追い越せ |
| gen. | pass along | 申伝える |
| gen. | pass along | 申し伝える |
| gen. | pass an expiration date | 期限が切れる |
| gen. | pass as | 通用 ichi1 news2 nf32 |
| gen. | pass away | 行く ichi1 |
| gen. | pass away | 逝く oK |
| gen. | pass away | 鬼籍に入る |
| gen. | pass away | 歿する |
| gen. | pass away | 儚くなる |
| gen. | pass away | 御隠れになる |
| gen. | pass away | お隠れになる |
| gen. | pass away | 息を引き取る |
| gen. | pass away | 没する |
| gen. | pass away | 身罷る |
| gen. | pass away | 往く oK |
| gen. | pass away | 旅立つ ichi1 news1 nf24 (たびだつ) |
| gen. | pass away | 死ぬ ichi1 news2 nf46 |
| obs. | pass away | 没す |
| gen. | pass away | 過去る |
| gen. | pass away | 死亡 ichi1 news1 nf04 |
| gen. | pass away | 他界 news2 nf44 |
| gen. | pass away | 卒する |
| gen. | pass away | 過ぎ去る news2 nf29 |
| el.mach. | pass-band | 通過帯域 (tsūka-taiiki) |
| piez. | pass band of a piezoelectric filter | 通過域 圧電フィルタの |
| phys. | pass band | 通過帯域 (tsūka-taiiki) |
| piez. | pass-band attenuation deviation | 通過帯域減衰量偏差 |
| piez. | pass-band ripple of a filter | 通過帯域リップル フィルタの |
| piez. | pass bandwidth | 通過帯域幅 (つうか・たいいき・はば) |
| gen. | pass by | 打ち過ぎる (time) |
| gen. | pass by | 行き掛かる |
| gen. | pass by | 通りすがる |
| obs. | pass by | 過ぐ |
| gen. | pass by | 過る |
| gen. | pass by | 過ぎる ichi1 news2 nf34 |
| gen. | pass by one another | 擦れ違う |
| gen. | pass by one another | すれ違う |
| sport. | n pass completion | パスコンプリート |
| sport. | n pass completion | パス・コンプリート |
| gen. | n pass completion | パス成功 (US football percentage) |
| gen. | pass destination and stumble a step or two forward | 踏鞴を踏む |
| gen. | pass destination and stumble a step or two forward | たたらを踏む |
| gen. | pass destination and stumble a step or two forward | 蹈鞴を踏む |
| gen. | pass each other | 入れ違う |
| gen. | pass for genuine | 本物で通る |
| gen. | pass from lips | 口から漏れる |
| gen. | pass judgment | 断を下す (judgement) |
| gen. | pass key | 合鍵 |
| gen. | pass key | 合かぎ |
| gen. | pass key | 合い鍵 |
| gen. | pass off as a joke | 冗談に紛らす |
| gen. | pass off for | 触れ込む |
| gen. | pass on | 申伝える |
| gen. | pass on | 止めておく |
| gen. | pass on | 申し伝える |
| gen. | pass on | 語り伝える (story or tradition) |
| gen. | pass on an order | 命令を伝える |
| gen. | pass-on readership | １次読者 |
| comp., MS | pass order | パス順序 (The order of evaluation (from highest to lowest calculation pass number) and calculation (from lowest to highest calculation pass number) for calculated members, custom members, custom rollup formulas, and calculated cells in a multidimensional cube) |
| gen. | pass over | 超える ichi1 esp. 越える (out of, こえる) |
| gen. | pass over | 聞き捨てにする |
| gen. | pass over | 越える ichi1 news1 nf11 (out of) |
| comp. | n pass phrase | 暗証フレーズ |
| comp. | n pass phrase | パス・フレーズ |
| comp., MS | pass phrase | パス フレーズ (A sequence of words or other text used to gain access to a network, program, or data. A passphrase is generally longer for added security) |
| comp. | n pass phrase | パスフレーズ |
| gen. | pass point | 補点写真、 しゃしん (ほてん) |
| gen. | pass point | 標定点 (ひょうていてん) |
| gen. | exp pass poorly | 通りが悪い |
| gen. | pass prime | 末枯れる |
| gen. | pass prime | 闌れる |
| gen. | pass prime | 尽れる |
| gen. | n examination pass rate | 合格率 |
| gen. | pass rate | 倍率 ichi1 news1 nf10 (of an exam, etc., bairitsu) |
| gen. | n pass receiver | パス・レシーバー |
| gen. | n pass receiver | パスレシーバー |
| tech. | pass sequence | バス順序 (バスじゅんじょ) |
| gen. | pass something back and forth | 投合う |
| gen. | pass something back and forth | 投げ合う |
| gen. | pass the baton | バトンを渡す (e.g. in a relay race) |
| gen. | n yoji pass the buck | 責任転嫁 news2 nf46 (せきにんてんか) |
| gen. | pass the cup round | 飲みまわす |
| gen. | pass the cup round | 飲み回す |
| gen. | pass the limit | 限度を超える |
| gen. | pass the time talking | 言暮らす |
| gen. | pass the time talking | 言い暮らす |
| gen. | pass the word | 命令を伝える |
| gen. | pass through | 潜る ichi1 news2 nf40 |
| gen. | pass through | くぐり抜ける |
| obs. | pass through | 経 |
| obs. | pass through | 歴 |
| obs. | pass through | 過ぐ |
| gen. | pass through | 潜り抜ける |
| gen. | pass through | 歴る |
| gen. | pass through | 通り過ぎる ichi1 news2 nf25 |
| gen. | pass through | 通りぬける |
| gen. | pass through | 通る ichi1 news1 nf14 |
| gen. | pass through | 徹る |
| gen. | pass through | 透る |
| gen. | pass through | 行く ichi1 |
| gen. | pass through | 往く oK |
| gen. | pass through | 逝く oK |
| gen. | pass through | 超える ichi1 esp. 越える (こえる) |
| gen. | pass through | 越える ichi1 news1 nf11 |
| gen. | pass through | 通り抜ける news2 nf38 |
| gen. | pass through | 経る ichi1 news1 nf14 |
| gen. | pass through | 過ぎる ichi1 news2 nf34 |
| gen. | n pass-through entity | 導管実体 (legal term) |
| comp., MS | Pass Through mode | パス スルー モード (The option on the Accounts page that lists user addresses that will be filtered by the Message Switch. E-mail to all SMTP addresses not on the Pass Through list is delivered directly, without passing through the message filtering system) |
| comp., MS | pass-through query | パススルー クエリ (An SQL-specific query you use to send commands directly to an ODBC database server) |
| comp., MS | pass-through statement | パススルー ステートメント (A SELECT statement that is passed directly to the source database without modification or delay) |
| IMF. | pass-through to inflation | 為替レート・パススルー |
| gen. | pass through town | 町を通る |
| gen. | pass time | 超す ichi1 news2 nf30 (e.g. a winter) |
| gen. | pass time | 越す ichi1 news2 nf29 (e.g. a winter) |
| gen. | pass under | 潜る ichi1 news2 nf40 |
| gen. | pass up | 見逃す ichi1 news2 nf44 (an opportunity etc.) |
| gen. | pass up | 見のがす (an opportunity etc.) |
| gen. | pass up | 見遁す (an opportunity etc.) |
| gen. | pass up | 見逃がす io (an opportunity etc.) |
| gen. | pass up | 見送る ichi1 news1 nf08 (an opportunity etc.) |
| gen. | n perilous pass | 難所 news2 nf31 (on a route or journey) |
| gen. | n point along a mountain pass beyond which a horse cannot travel | 馬返し |
| gen. | pool and transverse fish pass | 静水急流魚道 |
| gen. | n press pass | 記者証 |
| gen. | n return pass | リターン・パス |
| sport. | n return pass | 壁パス |
| gen. | n return pass | リターンパス |
| gen. | n road over a mountain pass | 峠道 |
| tech. | root pass | 初層溶接 (しょそうようせつ) |
| gen. | n scissors pass | シザーズパス |
| gen. | n scissors pass | シザースパス |
| sport. | n screen pass | スクリーン・パス |
| sport. | n screen pass | スクリーンパス |
| gen. | n season pass | シーズン・パス |
| gen. | n season pass | シーズンパス |
| gen. | n short pass | ショート・パス (soccer) |
| gen. | n short pass | ショートパス (soccer) |
| gen. | single pass welding | ワンパス溶接 |
| gen. | exp sleep four hours and pass, sleep five hours and fail | ４当５落 (when cramming for university entrance exams) |
| gen. | exp sleep four hours and pass, sleep five hours and fail | 四当五落 (when cramming for university entrance exams) |
| gen. | stormwater by-pass sewer | 雨水バイパス管きょ |
| tech. | temporary pass | 仮設通路 (かせつつうろ) |
| gen. | n adj-no that happen to pass by | 通りすがり news2 nf44 |
| gen. | n yoji the area of Japan where typhoons frequently pass | 台風銀座 |
| gen. | n through pass | スルー・パス (soccer) |
| gen. | n through pass | スルーパス (soccer) |
| gen. | v1 vt to be unable to let pass unnoticed | 見兼ねる |
| gen. | v1 vt to be unable to let pass unnoticed | 見かねる |
| gen. | exp v5s to intentionally pass the night without sleeping until morning | 夜を明かす |
| construct. | to pass through | 貫通する (かんつう・する) |
| gen. | n transport pass | 乗車証 |
| gen. | n triangle pass | トライアングル・パス |
| gen. | n triangle pass | トライアングルパス |
| comp., MS | two-pass encoding | 2 パス エンコード (An encoding method in which content is analyzed in one pass through the encoder, after which compression is applied in the second pass) |
| gen. | exp unable to let pass unnoticed | 見るに見兼ねる |
| gen. | exp unable to let pass unnoticed | 見るに見かねる |
| gen. | n Usui Pass | 碓氷峠 |
| gen. | vertical elevation pass point | 標高標定点 (ひょうこうひょうていてん) |
| sport. | n wall pass | 壁パス (soccer) |
| gen. | adj-i well able to pass | 通りの良い (e.g. breezes) |
| gen. | adj-i well able to pass | 通りのよい (e.g. breezes) |
| gen. | adj-i well able to pass | 通りのいい (e.g. breezes) |
| comp., MS | Xbox Music Pass | Xbox Music パス (The Xbox Music Store subscription-based account) |
| phys. | n X-rays produced when fast electrons pass through matter | 制動輻射 |
| phys. | n X-rays produced when fast electrons pass through matter | 制動放射 (seidō-hōsha) |
| obs. | exp Youthful years pass quickly before one accomplishes much learning | 少年老いやすく学成りがたし |
| obs. | exp Youthful years pass quickly before one accomplishes much learning | 少年老い易く学成り難し |