| Subject | English | Japanese |
| gen. | n a charged particle | 荷電粒子 (kaden-ryūshi) |
| abbr. | abbr. of particle "ni" | ん (used especially when it precedes the verb "naru") |
| abbr. | prt abbr. of particle "no" | ん |
| phys. | accelerated particle | 加速粒子 (kasoku-ryūshi) |
| phys. | accelerating particle | 加速粒子 (kasoku-ryūshi) |
| gen. | adnominal particle | 連体助詞 |
| gen. | adverbial particle | 副詞的小詞 |
| gen. | n adverbial particle | 副助詞 |
| tech. | air pollution with lead particles | 鉛害 (えんがい) |
| construct. | air-borne particle | 浮遊微小粒子 (ふゆう・びしょう・りゅうし) |
| gen. | n alpha particle | アルファ粒子 (arufa-ryūshi) |
| radiol. | alpha particle | α［アルファ］粒子 (α-ryūshi) |
| phys. | alpha particle | α粒字 (あるへぁ・りゅうし) |
| gen. | n alpha particle | α粒子 (α・りゅうし) |
| radiol. | beta particle | β［ベータ］粒子 |
| gen. | n beta particle | ベータ粒子 (bēta-ryūshi) |
| ling. | n binding particle | 係り助詞 (i.e. specifying an expression later in the sentence) |
| abbr. | n binding particle | 係助 used in dictionaries |
| ling. | n binding particle | 係助詞 (i.e. specifying an expression later in the sentence) |
| phys. | bombarding particle | 衝撃粒子 (しょうげき・りゅうし) |
| gen. | n Bose particle | ボース粒子 (Bōsu-ryūshi) |
| phys. | bound particle | 束縛粒子 (そくばく・りゅうし) |
| phys. | bēta particle | β粒子 (β-ryūshi) |
| phys. | cascade particle | カスケード粒子 (kasukēdo-ryūshi) |
| gen. | case particle equivalent | 格助詞相当語 |
| abbr. | n case-marking particle | 格助 (used in dictionaries) |
| ling. | n case-marking particle | 格助詞 |
| gen. | prt casual quoting particle | て spec1 abbr. for と, というのは and other similar combinations |
| gen. | prt casual quoting particle | って spec1 |
| gen. | charge of soil particle | 土粒子の電荷 |
| gen. | charged particle | 荷電粒子 (kaden-ryūshi) |
| phys. | charged particle accelerator | 荷電粒子加速装置 (かでん・りゅうし・かそく・そうち) |
| phys. | charged particle density | 荷電粒子密度 (かでん・りゅうし・みつど) |
| radiol. | charged-particle equilibrium | 荷電粒子平衡 |
| phys. | charged particle system | 荷電粒子系 (かでん・りゅうしけい) |
| gen. | n classical form of na-adjective inflection formed by contraction of the particle "ni" with the classical verb "ari" | ナリ活用 ("aru") |
| gen. | n classical form of na-adjective inflection formed by contraction of the particle "to" with the classical verb "ari" | タリ活用 ("aru") |
| phys. | classical particle | 古典的粒子 (こてんてき・りゅうし) |
| phys. | classical particle | 古典粒子 (こてん・りゅうし) |
| phys. | colliding particles | 衝突粒子 (しょうとつ・りゅうし) |
| gen. | colloid particle | コロイド粒子 (koroido-ryūshi) |
| gen. | n colloidal particle | コロイド粒子 (koroido-ryūshi) |
| gen. | combination of 'de' and 'wa' particles | じゃ spec1 |
| gen. | combination of 'de' and 'wa' particles | じゃあ ichi1 |
| phys. | compound particle | 複合粒子 (ふくごう・りゅうし) |
| phys. | Compton recoil particle | コンプトン反跳粒字 (Konputon-hanchō-ryūshi) |
| abbr. | n conjunctive particle | 接助 |
| gen. | n conjunctive particle | 接続助詞 |
| gen. | prt conj conjunctive particle indicating a cause or reason | もんで |
| gen. | prt conj conjunctive particle indicating a cause or reason | もので |
| ling. | n connecting particle | 係り助詞 |
| ling. | n connecting particle | 係助詞 |
| phys. | constituent particle | 構成粒子 (こうせい・りゅうし) |
| phys. | cosmic-ray particles | 宇宙線粒子 (うちゅうせん・りゅうし) |
| phys. | decay particle | 崩壊粒子 (ほうかい・りゅうし) |
| phys. | delayed particle | 遅発粒子 (ちはつ・りゅうし) |
| phys. | Dirac particle | ディラック粒子 (Dirakku-ryūshi) |
| radiol. | directly ionizing particles | 直接電離放射線 |
| gen. | discrete particle settling | 自由沈降 (じゅうちんこう) |
| gen. | discrete particle settling | 単粒子沈降 |
| tech. | dispersed particle | 分散粒子 (ぶんさんりゅうし) |
| tech. | dressed particle board | パーティクル•ポード化粧板 (パーティクル•ポードけしょういた) |
| gen. | effective particle size | 有効粒径 |
| phys. | elementary particle | 素粒子 (soryūshi) |
| phys. | n elementary particle | 素粒子 news2 nf26 spec2 (soryūshi) |
| gen. | elementary particle | 基本粒子 |
| phys. | elementary particle interaction | 素粒子相互作用 (そりゅうし・そうご・さよう) |
| phys. | elementary particle model | 素粒子模型 (そりゅうし・もけい) |
| phys. | elementary-particle physics | 素粒子物理学 (そりゅうし・ぶつりがく) |
| phys. | emitted particle | 放出粒子 (ほうしゅつ・りゅうし) |
| inf. | prt emphasis-adding particle | のう at sentence-end (んおう) |
| inf. | emphatic particle | がなあ at sentence-end |
| inf. | emphatic particle | がな |
| gen. | prt emphatic particle | とも spec1 (tomo) |
| gen. | prt fem emphatic sentence-ending particle | わよ |
| gen. | equivalent particle diameter | 等価球径 |
| org.name. | European Laboratory for Particle Physics | 欧州原子核共同研究機構 |
| phys. | evaporation particle | 蒸発粒子 (じょうはつ・りゅうし) |
| gen. | n Fermi particle | フェルミ粒子 (Ferumi-ryūshi) |
| gen. | n fine particle fraction | 細粒分 |
| tech. | fine particles | 微粉 (bifun) |
| gen. | n fine particles | 粉じん |
| gen. | n fine particles | 粉塵 (ふんぢん) |
| tech. | floating fine particle | 浮遊微粒子 (ふゆうびりゅうし) |
| gen. | food particles | 食べ滓 (in one's teeth or mouth) |
| gen. | food particles | 食べかす (in one's teeth or mouth) |
| gen. | food particles | 食べ粕 (in one's teeth or mouth) |
| gen. | food particles | 食べカス (in one's teeth or mouth) |
| phys. | free particle | 自由粒子 (jiyū-ryūshi) |
| inf. | exp n God particle | 神の粒子 |
| phys. | n obsc Higgs particle | ヒッグスボソン |
| phys. | n obsc Higgs particle | ヒッグス・ボソン |
| gen. | n Higgs particle | ヒッグス粒子 |
| phys. | high-energy particle | 高エネルギー粒子 (kō-enerugī-ryūshi) |
| phys. | highspeed particle | 高速粒子 (こうそく・りゅうし) |
| phys. | identical particles | 同種粒子 (どうしゅ・りゅうし) |
| phys. | incident particle | 入射粒子 (にゅうしゃ・りゅうし) |
| phys. | incident particle beam | 入射粒子ビーム (nyūsha-ryūshi-bīmu) |
| phys. | independent particle model | 独立粒子模型 (どくりつ・りゅうし・もけい) |
| phys. | indirectly ionizing particle | 間接電離粒子 (かんせつ・でんり・りゅうし) |
| radiol. | indirectly ionizing particles | 間接電離放射線 |
| gen. | infective particle | 感染性粒子 |
| el., acoust. | instantaneous particle acceleration | 瞬時粒子加速度 |
| el., acoust. | instantaneous particle displacement | 瞬時粒子変位 |
| el., acoust. | instantaneous particle velocity | 瞬時粒子速度 |
| gen. | inter-particle friction | 粒子間摩擦 |
| gen. | n interjectory particle | 間投助詞 (e.g. "yo") |
| gen. | prt interrogative sentence-ending particle expressing doubt | かね spec1 |
| phys. | intranuclear particle | 核内粒子 (かくない・りゅうし) |
| phys. | ionizing particle | 電離性粒子 (でんりせい・りゅうし) |
| phys. | ionizing particle | 電離粒子 (でんり・りゅうし) |
| org.name. | Laboratory of Particle Physics | 粒子物理研究所 |
| phys. | linear particle accelerator | 線形粒子加速器 (せんけい・りゅうし・かそくき) |
| ling. | n linking particle | 係り助詞 |
| ling. | n linking particle | 係助詞 |
| phys. | low-energy particle | 低エネルギー粒子 (tei-enerugī-ryūshi) |
| el.mot. | magnetic particle coupling | 電磁粉体継手 |
| tech. | magnetic particle inspection | 磁粉探傷検査 (じふんたんしょうけんさ) |
| gen. | magnetic particle inspection | 磁粉探傷 |
| phys. | many-particle state | 多粒子状態 (たりゅうし・じょうたい) |
| phys. | material particle | 物質粒子 (ぶっしつ・りゅうし) |
| gen. | material particle | 質点 (shitten) |
| phys. | microscopic particle | 微視的粒子 (bishiteki-ryūshi) |
| gen. | n minute particle | 微粒子 news2 nf27 (biryūshi) |
| phys. | multi particle system | 多粒子系 (たりゅうし・けい) |
| phys. | negative particle | 負粒子 (ふりゅうし) |
| phys. | neutral particle | 中性粒子 (chūsei-ryūshi) |
| phys. | nonionizing particle | 非電離粒子 (ひでんり・りゅうし) |
| phys. | nonrelativistic particle | 非相対論的粒子 (ひそうたいろんてき・りゅうし) |
| phys. | one-particle approximation | 一粒子近似 (いちりゅうし・きんぢ) |
| phys. | one-particle function | 一粒子関数 (いちりゅうし・かんすう) |
| phys. | n one particle irreducible | 一粒子既約 |
| phys. | one-particle level | 一粒子準位 (いちりゅうし・ぢゅん'い) |
| phys. | one-particle model | 一粒子模型 (いちりゅうし・もけい) |
| phys. | one-particle operator | 一粒子演算子 (いちりゅうし・えんざんし) |
| phys. | one-particle wave function | 一粒子波動関数 (いちりゅうし・はどう・かんすう) |
| phys. | particle absorption | 粒子吸収 (りゅうし・きゅうしゅう) |
| phys. | particle acceleration | 粒子加速器 (ryūshi-kasokuki) |
| phys. | particle acceleration | 粒子加速 (りゅうし・かそく) |
| phys. | particle accelerator | 粒子加速装置 (りゅうし・かそく・そうち) |
| gen. | n particle accelerator | 素粒子加速器 |
| inf. | particle adding uncertainty | がなあ at sentence-end |
| inf. | particle adding uncertainty | がな |
| gen. | particle analyzer | 粒径分析装置 |
| gen. | n particle beam | 粒子線 (ryūshisen) |
| tech. | particle board | パーティクル•ポード |
| gen. | n particle board | パーティクルボード (pātikuru-bōdo) |
| gen. | n particle board | パーティクル・ボード |
| gen. | n particle board | 削片板 (さくへんばん) |
| phys. | particle collision | 粒子衝突 (りゅうし・しょうとつ) |
| isol. | particle count | 粒子数 |
| gen. | particle counter | 微粒子計 |
| tech. | particle counting penetrometer | 粉塵計数装置 (ふんじんけいすうそうち) |
| phys. | particle density | 粒子密度 (ryūshi-mitsudo) |
| supercond. | particle detector | 粒子検出器 |
| gen. | n particle detector | 放射線測定器 |
| gen. | n particle diameter | 粒子径 |
| gen. | n particle diameter | 粒径 (りゅうけい) |
| gen. | particle dispersed composite | 粒子分散複合材料 |
| el., acoust. | particle displacement | 粒子変位 |
| phys. | particle dynamics | 質点力学 (しってん・りきがく) |
| nucl.phys. | particle fluence | 粒子フルエンス |
| nucl.phys. | particle flux | 粒子束 (りゅうしそく) |
| phys. | particle flux density | 粒子束密度 (りゅうしそく・みつど) |
| astr. | exp n particle horizon of the observable universe | 宇宙の地平線 |
| gen. | prt particle indicating a command | こと particle always used at sentence-end |
| gen. | particle indicating a gentle interrogative | こと particle always used at sentence-end |
| gen. | fem particle indicating mild enthusiasm | こと particle always used at sentence-end |
| gen. | prt particle indicating that the speaker is trying to recall some information | っけ |
| gen. | prt particle indicating that the speaker is trying to recall some information | け |
| phys. | particle model | 粒子模型 (りゅうし・もけい) |
| phys. | particle motion | 粒子運動 (りゅうし・うんどう) |
| gen. | particle movement | 不変化詞移動 |
| phys. | particle number conservation law | 粒子数保存則 (りゅうしすう・ほぞんそく) |
| phys. | particle operator | 粒子演算子 (りゅうし・えんざんし) |
| phys. | particle orbit | 粒子軌道 (りゅうし・きどう) |
| tech. | particle pendulum | 質点振子 (しってんふりこ) |
| gen. | n particle physics | 素粒子物理学 (そりゅうし・ぶつりがく) |
| gen. | particle ray | 粒子線 (ryūshisen) |
| phys. | particle scattering | 粒子散乱 (りゅうし・さんらん) |
| snd.rec. | particle score lines | カッティング針の切削不良 |
| phys. | particle selector | 粒子選別器 (りゅうし・せんべつき) |
| gen. | particle size | 粒径 (りゅうけい) |
| gen. | n particle size | 粒子径 |
| gen. | n particle size | 粒度 (ryūdo) |
| gen. | particle size accumulative curve | 粒径累積曲線 |
| gen. | particle size classification | 粒度分別 |
| phys. | particle size distribution | 粒度別布 (りゅうど・ぶんぷ) |
| construct. | particle-size distribution | 粒径分布 (りゅうけい・ぶんぷ) |
| tech. | particle size distribution | 粒径分布 (りゅうけい・ぶんぷ) |
| gen. | n particle size distribution | 粒度分布 (ryūdo-bunpu) |
| phys. | particle source | 粒子源 (りゅうしげん) |
| comp. | n Particle System | パーティクル・システム |
| comp. | n Particle System | パーティクルシステム |
| gen. | n particle that attaches to a phrase and acts on the whole phrase | 準体助詞 e.g. the の of のです |
| phys. | particle track | 粒子飛跡 (りゅうし・ひせき) |
| gen. | particle used for quoting | と spec1 (with speech, thoughts, etc.) |
| gen. | prt particle used to indicate that what precedes it is an extreme example and strongly negates it | どころ |
| gen. | prt particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. | がな (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.) |
| gen. | prt particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. | がなあ at sentence-end (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.) |
| gen. | prt particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. | もがな (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.) |
| gen. | particle used to soften a judgment or conclusion | こと particle always used at sentence-end |
| gen. | particle velocity | 粒子速度 (りゅうし・そくど) |
| el., acoust. | particle velocity level | 粒子速度レベル |
| tech. | path of particle | 流跡線 (りゅうせきせん) |
| gen. | path of particle | 流生事業 |
| gen. | n pattern of Japanese accent with the last mora high and the succeeding particle also high | 平板型 |
| gen. | n pattern of Japanese accent with the last mora high and the succeeding particle low | 尾高型 |
| el., acoust. | peak particle displacement | ピーク粒子変位 |
| el., acoust. | peak particle velocity | ピーク粒子速度 |
| phys. | penetrating particle | 透過性粒子 (とうかせい・りゅうし) |
| phys. | plasma particle | プラズマ粒子 (purazuma-ryūshi) |
| phys. | point particle | 点粒子 (てんりゅうし) |
| phys. | positive particle | 正粒子 (せいりゅうし) |
| obs. | prt possessive particle | 之 之 used esp. on tombs, etc. |
| obs. | prt possessive particle | 乃 |
| gen. | primary particle | 一次粒子 (いちぢ・りゅうし) |
| phys. | pseudoscalar particle | 擬スカラー粒子 (gi-sukarā-ryūshi) |
| phys. | quantum particle | 量子的粒子 (りょうしてき・りゅうし) |
| phys. | quantum-mechanical particle | 量子力学的粒字 (りょうし・りきがくてき・りゅうし) |
| phys. | quasi-particle state | 準粒子状態 (ぢゅんりゅうし・じょうたい) |
| gen. | quoting particle | と spec1 |
| tech. | ratio of floating particles | 浮粒率 (in coarse aggregate, ふりゅうりつ) |
| phys. | recoil particle | 反跳粒子 (はんちょう・りゅうし) |
| phys. | relativistic particle | 相対論的粒子 (そうたいろんてき・りゅうし) |
| phys. | relativistic particle dynamics | 相対論的質点力学 (そうたいろんてき・しってん・りきがく) |
| phys. | resonant particle | 共鳴粒子 (きょうめい・りゅうし) |
| phys. | scalar particle | スカラー粒子 (sukarā-ryūshi) |
| phys. | scattered particle | 散乱粒子 (さんらん・りゅうし) |
| phys. | scattering particle | 散乱粒子 (さんらん・りゅうし) |
| phys. | n secondary particle | 二次粒子 (にぢ・りゅうし) |
| abbr. | n sentence-ending particle | 終助 used in dictionaries (yo, ne, etc.) |
| gen. | n sentence-ending particle | 終助詞 (yo, ne, kashi, etc.) |
| gen. | prt sentence-ending particle expressing doubt | かよ |
| gen. | sentence-final particle | 終助詞 (wa, ne, yo) |
| gen. | settling of particles | 多粒子沈降 |
| tech. | settling velocity of particle | 粒子の沈降速度 (りゅうしのちんこうそくど) |
| phys. | shower particle | シャワー粒子 (shawā-ryūshi) |
| gen. | signal recognition particle | 信号認識粒子 |
| gen. | signal recognition particle | シグナル識別粒子 |
| tech. | silica particle | 珪石粒 (けいせきりゅう) |
| phys. | single-particle model | 一粒子模型 (いちりゅうし・もけい) |
| phys. | single-particle potential | 一粒子ポテンシャル (ichiryūshi-potensharu) |
| phys. | single-particle resonance | 一粒子共鳴 (いちりゅうし・きょうめい) |
| phys. | single-particle state | 一粒子状態 (いちりゅうし・じょうたい) |
| phys. | single-particle transition | 一粒子遷移 (いちりゅうし・せん'い) |
| phys. | single-particle width | —粒子幅 (いちりゅうし・はば) |
| tech. | size of greatest particle | 最大粒径 (さいだい・りゅうけい) |
| construct. | soil particle | 土粒子 (ど・りゅうし) |
| tech. | soil particles | 土粒子 (ど・りゅうし) |
| phys. | solid particle | 固体粒子 (こたい・りゅうし) |
| phys. | spherical particle | 球形粒子 (きゅうけい・りゅうし) |
| phys. | strange particle | 奇妙粒子 (きmよう・りゅうし) |
| tech. | strength of floc particles | フロック強度 (フロックきょうど) |
| gen. | submicron particle | サブミクロン粒子 |
| supercond. | superconducting particle accelerator | 超電導粒子加速器 |
| gen. | suspended particle | 懸濁粒子 (けんだくりゅうし) |
| tech. | suspended particles | 懸濁粒子 (けんだくりゅうし) |
| gen. | n suspended particles | 浮遊物 (fuyūbutsu) |
| gen. | n system of particles | 質点系 (shittenkei) |
| phys. | target particle | 標的粒子 (ひょうてき・りゅうし) |
| gen. | n tau particle | τ粒子 |
| gen. | n tau particle | タウ粒子 |
| gen. | n theory of elementary particles | 素粒子論 (そりゅうしろん) |
| phys. | three-particle state | 三粒子状態 (さんりゅうし・じょうたい) |
| gen. | prt topic marker particle | は spec1 pronounced わ in modern Japanese |
| gen. | ???topic particle | 題目の助詞 |
| phys. | trapped charged particle | 捕捉荷電粒子 (ほそく・かでん・りゅうし) |
| phys. | trapped particle | 捕促粒子 (ほそく・りゅうし) |
| gen. | two-particle distribution function | 二体分布関数 |
| phys. | two-particle interaction | 二粒子相互作用 (にりゅうし・そうご・さよう) |
| phys. | two-particle state | 二粒子状態 (にりゅうし・じょうたい) |
| phys. | two-particle system | 二粒子系 (にりゅうし・けい) |
| tech. | unit weight of soil particles | 土粒子の比重 (どりゅうしのひじゅう) |
| phys. | unstable particle | 不安定粒子 (ふあんてl・りゅうし) |
| gen. | viral particle | ウイルス粒子 |
| phys. | virtual particle | 仮想粒子 (かそう・りゅうし) |
| gen. | water particle orbit | 水粒子軌道 |
| gen. | water particle velocity | 水粒子速度 |
| org.name. | Young Nuclear and Particle Physicist Group of Japan | 原子核素粒子若手三者 |