| Subject | English | Japanese |
| gen. | n child orphaned from a traffic accident | 交通遺児 |
| comp., MS | orphaned client | 孤立したクライアント (A client that cannot communicate with its assigned site) |
| comp. | n orphaned process group | 親のないプロセスグループ |
| comp., MS | orphaned resource | 孤立したリソース (A Virtual Machine Manager library resource on a library server that has been removed from VMM, but the resource is still used in a virtual machine template or a service template) |
| comp., MS | orphaned term | 孤立した用語 (A term that was reused and whose source term was deleted) |