| Subject | English | Japanese |
| gen. | n advance notification | 事前通知 |
| gen. | n advance notification | 事前通報 |
| comp., MS | Altstoff Recycling Austria AG notification | ARA 届け書 (A report of packaging materials used for manufactured products, as required by Austrian regulation. Altstoff Recycling Austria AG is an Austrian waste management organization that collects and recycles packaging material) |
| comp., MS | ARA notification | ARA 届書 (A report of packaging materials used for manufactured products, as required by Austrian regulation. Altstoff Recycling Austria AG is an Austrian waste management organization that collects and recycles packaging material) |
| gen. | n cabinet notification | 内閣告示 |
| comp., MS | cache notification | キャッシュ通知 (An asynchronous notification that can be triggered by a variety of cache operations on the cache cluster. Cache notifications can be used to invoke application methods or automatically invalidate locally cached objects) |
| gen. | n cancer notification | 癌告知 |
| gen. | n cancer notification | ガン告知 |
| comp. | n delivery notification | 配信通知 |
| comp., MS | delivery status notification | 配信状態通知 (A notification made up of a DSN code and a DSN message, that reports the result of an attempt to deliver an e-mail message) |
| gen. | discharge notification | ダム放流通知文 |
| comp., MS | e-mail notification | 電子メールによる通知 (A message automatically generated by the occurrence of an event) |
| comp., MS | End-User Spam Notification | エンドユーザーのスパム通知 (An email message that contains a spam report for individual users who don't have access to quarantine or the junk email folder) |
| comp., MS | event notification | イベント通知 (A special kind of trigger that sends information about database events to a service broker) |
| comp., MS | Explicit Congestion Notification | 明示的輻輳通知 (A frame relay network technology for, monitoring and adapting to the network bandwidth available for delivery of data packets between source and destination nodes. Either the source or the destination node may set a bit in a packet header to request that the transmission or request rate be decreased) |
| comp. | n explicit congestion notification | 明示輻輳通知 |
| comp., MS | failure notification | 失敗通知 (A type of cache notification triggered when the cache client misses one or more cache notifications) |
| gen. | n vs false notification | 誤達 |
| comp., MS | HTML notification | HTML 通知 (An HTML e-mail reminder that gives users a snapshot of the new spam messages delivered to their Spam Quarantine mailbox since their last notification, or since the last time they logged in to Spam Quarantine, whichever is most recent. From this reminder e-mail, users can scan the list of messages that have been filtered and salvage messages or report them as false positives directly from the notification) |
| gen. | n vs late notification | 遅達 |
| comp., MS | message disposition notification | メッセージ処理通知 (A request for disposition information from a recipient after a message has been successfully delivered. The information might include whether the message was displayed, printed, or deleted without display, or if a recipient refused to send notification) |
| comp., MS | missed call notification | 不在着信通知 (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message) |
| gen. | n vs mistaken notification | 誤達 |
| comp. | n neighbor notification | 隣接局通知 |
| comp. | n non-delivery notification | 配信不能通知 |
| comp. | n non-receipt notification request indication | 受信不能通知要求表示 |
| comp., MS | notification activity | 通知アクティビティ (" A workflow activity within the action phase of request processing in which ILM "2" sends e-mails to one or more users to notify them of the request.") |
| comp., MS | Notification API | 通知 API (A Windows API that is used for sending user notifications to the system, such as telling the system that the user is busy. It provides intelligence regarding when to draw a notification or perform some other custom action, and mechanisms for anchoring these notifications around the system) |
| comp., MS | notification area | 通知領域 (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information) |
| comp., MS | Notification bar | 通知バー (A bar at the bottom of the Internet Explorer view pane that alerts the user to status changes and provides possible actions the user can take) |
| gen. | notification bill | 納入通知書 |
| comp., MS | notification channel | 通知チャネル (A shareable, server-side object capable of routing notifications from a server to appropriately registered clients) |
| comp., MS | notification count | 通知の数 (A number in the app bar to indicate that the user needs to take some action (such as an alert or a reminder) or that new activity has occurred (such as new mail)) |
| gen. | n notification for compulsory retirement | 定年退職通知書 |
| comp., MS | Notification Language option | 通知言語オプション (The option on the Spam Filter page for selecting a language other than English for Spam Quarantine notifications) |
| comp., MS | notification message | 通知メッセージ (A human-readable message sent by the backend system to the client user) |
| gen. | n notification of appointment | 採用通知 |
| abbr. | n notification of change | 変更届け |
| abbr. | n notification of change | 変更届 spec1 |
| gen. | n notification of creation of a new family register | 分籍届 |
| gen. | n notification of death | 死亡広告 |
| gen. | n notification of moving in | 転入届 |
| gen. | n notification of moving out | 転出届 |
| gen. | n notification of separation from family register | 分籍届 |
| comp., MS | notification subscriber | 通知サブスクライバー (The user who receives notifications) |
| comp., MS | notification subscriber address | 通知サブスクライバー アドレス (A package that contains information about how to reach a particular user. It includes items such as the protocol to use and the target address) |
| comp., MS | notification subscription | 通知サブスクリプション (A package that contains the notification subscriber, the notification subscriber address, and any additional information, such as when to send specific types of notifications) |
| gen. | notification system | 届出制度 |
| gen. | n vs notification to authorities | 移牒 |
| comp. | n notification type | 通知型 |
| comp. | n prevention of non-delivery notification | 配信不能通知の抑止 |
| law | public notification | 公示催告 (こうじさいこく) |
| comp., MS | push notifications | プッシュ通知 (The sound alerts, alerts on screen (text), and badges that are pushed by applications to a device. For the Windows Phone, push notifications are available through the Lync Server Push Notification Service. For the iPhone, iPad, and iPod touch devices, notifications are available through the Apple Push Notification Service) |
| comp., MS | raw notification | 直接通知 (A type of notification sent via the Microsoft Push Notification Service to an app running on Windows Phone. The format and meaning of the data is determined by the app) |
| comp. | n receipt notification request indication | 受信通知要求表示 |
| comp., MS | recurring notification | 定期的な通知 (A repeating type of notification that is based on a specified time interval) |
| gen. | n written report or notification | 届書 |
| gen. | n written report or notification | 届け書 (とどけしょ) |
| comp., MS | SPP Notification Service | SPP 通知サービス (A Windows service that provides software licensing activation and notification) |
| comp., MS | text notification | テキスト 通知 (A type of text e-mail reminder that includes a URL and brief instructions for the user about how to log on and view the spam that was sent to that user's address. This text is customizable on the Spam Filter page) |
| comp., MS | toast notification | トースト通知 (A transient message to the user that contains relevant, time-sensitive information and provides quick access to the subject of that content in an app. It can appear whether you are in another app, the Start screen, or on the desktop. Toasts are an optional part of the app experience and are intended to be used only when your app is not the active foreground app. A toast notification can contain text and images but secondary actions such as buttons are not supported) |
| comp., MS | video quality notifications | ビデオ品質の通知 (Alerts to Lync users about the quality of the network, computer, camera, and lighting conditions) |
| comp., MS | Windows Push Notification Service | Windows プッシュ通知サービス (The feature of Windows for sending tile updates and notifications to users) |
| comp., MS | Windows Push Notifications Keep Alive Detector | Windows プッシュ通知キープ アライブ検出機能 (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| law | written notification | 届出書 |
| gen. | n written notification | 通知書 (つうちしょ) |