| Subject | English | Japanese |
| gen. | n annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve | 紅白歌合戦 (sponsored and broadcast by NHK) |
| gen. | n annual New Year's poetry reading | 歌会始 |
| gen. | n annual New Year's poetry reading | 御歌会始 (held at the Imperial Court) |
| gen. | n annual New Year's poetry reading | 歌会始め news2 nf40 |
| gen. | n vs assimilation of new territory | 王化 |
| gen. | ceremonial transfer of a divided tutelary deity to a new location | 勧請 |
| gen. | n changing one's attitude or conduct and making a new start | 改過自新 |
| gen. | changing old to new | 過渡 news1 nf21 (kato) |
| gen. | Chiba New Town Chuuou Station | 千葉ニュータウン中央駅 (station) |
| gen. | n Chinese New Year | 春節 |
| gen. | n Chinese New Year | 旧正月 news1 nf24 |
| gen. | n crow cawing on New Year's Day | 初鴉 |
| gen. | n crow cawing on New Year's Day | 初烏 |
| gen. | n vs cutting a part and pasting a new one | 切貼り (e.g. a shoji door) |
| gen. | n vs cutting a part and pasting a new one | 切貼 io (e.g. a shoji door) |
| gen. | n vs cutting a part and pasting a new one | 切張り (e.g. a shoji door) |
| gen. | n vs cutting a part and pasting a new one | 切り張り news2 nf45 (e.g. a shoji door) |
| gen. | n vs cutting a part and pasting a new one | 切り貼り (e.g. a shoji door) |
| gen. | n cutting the New Year's rice cake | 鏡開き (January 11th) |
| gen. | n decorating shrines and gates with shimenawa ropes for the New Year | 注連飾り |
| gen. | n decorating shrines and gates with shimenawa ropes for the New Year | 注連飾 |
| gen. | n decorating shrines and gates with shimenawa ropes for the New Year | 標飾り |
| gen. | n decorating shrines and gates with shimenawa ropes for the New Year | 七五三飾 |
| gen. | n decorating shrines and gates with shimenawa ropes for the New Year | しめ飾り |
| gen. | n decorative paper envelope for giving New Year's gifts usu. money given to children and congratulatory gifts | 点袋 |
| gen. | n decorative paper envelope for giving New Year's gifts usu. money given to children and congratulatory gifts | ぽち袋 |
| gen. | n decorative paper envelope for giving New Year's gifts usu. money given to children and congratulatory gifts | ポチ袋 |
| gen. | n display and sale of new products | 即売会 |
| gen. | n drinks to celebrate the New Year | 年酒 (sake, wine, etc.) |
| gen. | n early in the New Year | 年明け news1 nf09 |
| gen. | n employment of new graduates | 新卒採用 |
| gen. | n encouragement of new industry | 殖産興業 |
| gen. | n extended new character forms | 拡張新字体 |
| gen. | n gazing at Mount Fuji on New Year's day | 初富士 |
| gen. | adj-na n adj-no green color of new foliage | みどり色 |
| gen. | adj-na n adj-no green color of new foliage | 翠色 |
| gen. | adj-na n adj-no green color of new foliage | 緑色 ichi1 news1 nf14 |
| gen. | n investigational new drug | 治験薬 |
| gen. | n Japan New Party | 日本新党 (Japanese political party, 1992-1994) |
| gen. | n Kurdish New Year | ネブルズ (Newroz) |
| gen. | n lull on New Year's Day | 初凪 |
| gen. | n lunisolar New Year | 旧正月 news1 nf24 |
| gen. | move to a new location | 引移る |
| gen. | move to a new location | 引き移る |
| gen. | n new academism | ニューアカデミズム |
| gen. | n adj-no vs new acquisitions | 新着 |
| gen. | n one's new address | 転居先 |
| gen. | n new address | 転出先 |
| gen. | n one's new address | 移転先 |
| gen. | n new administration | 新政 news1 nf05 |
| gen. | n new adults | 新成人 spec1 (i.e. in Japan, 20-year-olds having their coming-of-age ceremony within that year) |
| gen. | n yoji new age | 一新紀元 |
| gen. | n new age | ニュー・エイジ |
| gen. | n new age | 新時代 |
| gen. | n new age | ニューエイジ |
| gen. | n new agreement | 新約 |
| gen. | n New Ainu Law | アイヌ新法 (passed in 1997, aiming at promoting and protecting Ainu culture) |
| gen. | New Amsterdam | ニューアムステルダム (unclass) |
| gen. | adj-na n adj-no new and excellent | 新鋭 news1 nf10 |
| gen. | n adj-no new and old | 新旧 news1 nf11 |
| gen. | n vs new and revised | 増訂 (edition) |
| gen. | n new and revised edition | 新訂版 |
| gen. | n new appearance | 新面目 |
| gen. | n vs proceeding to new appointment | 赴任 ichi1 news1 nf09 |
| gen. | n new apprentice | 新弟子 |
| gen. | new approach | 切口 (きりぐち) |
| gen. | new approach | 截り口 |
| gen. | new approach | 切り口 news1 nf20 |
| gen. | exp new arrival | 来たて |
| gen. | exp new arrival | 来立て |
| gen. | n adj-no vs new arrivals | 新着 |
| gen. | n new banknote | 新券 |
| gen. | n adj-no new bill | 新札 (しんさつ) |
| gen. | n vs adj-no new birth | 新生 news1 nf02 |
| gen. | n new book | 新刊書 news2 nf27 |
| gen. | n new book | 新書 news1 nf14 |
| gen. | n new book | 新刊 ichi1 news1 nf19 |
| gen. | n new book or literary work | 新著 news2 nf29 |
| gen. | n vs new breed | 作出 |
| gen. | n new breed of humans | 新人類 (used to refer to the younger generation, who have different ideals and sensibilities) |
| gen. | n new brew of sake | 新酒 news2 nf37 |
| gen. | n vs new bride's first visit to parents | 里帰り news1 nf16 |
| gen. | n uk New Britain barn owl | ニューブリテン面梟 |
| gen. | n uk New Britain masked owl | ニューブリテン面梟 (Tyto aurantia) |
| gen. | n New Brunswick | ニュー・ブランズウィック |
| gen. | n New Brunswick | ニューブランズウィック |
| gen. | n vs adj-no new building | 新築 ichi1 news1 nf10 (しんちく) |
| gen. | n plant's new bulb | 子株 (こかぶ) |
| gen. | n new Cabinet | 新内閣 |
| gen. | n new car | 新車 news1 nf08 (しんしゃ) |
| gen. | n new century | ニュー・センチュリー |
| gen. | n new century | ニューセンチュリー |
| gen. | n new century | 新世紀 |
| gen. | n new ceramics | ニュー・セラミックス |
| gen. | n new ceramics | ニューセラミックス |
| gen. | new channel excavation | 新川掘削 |
| gen. | New Chitose Airport Station | 新千歳空港駅 (station) |
| gen. | n new cinema | ニュー・シネマ |
| gen. | n new cinema | ニューシネマ |
| gen. | n new city | ニュー・シティー |
| gen. | n new city | ニューシティー |
| gen. | n New Clean Government Party | 公明党 news1 nf02 |
| gen. | n new Cold war | 新冷戦 |
| gen. | n new concept | 新概念 spec1 |
| gen. | n vs new creation | 作出 |
| gen. | n new customer | ご新規 |
| gen. | n new customer | 御新規 often as ご新規さん, ご新規さま, etc. |
| gen. | new customer | 新規 ichi1 news1 nf05 |
| gen. | n New Deal | ニューディール |
| gen. | n new debate | 新論 |
| gen. | n New Delhi | ニュー・デリー (India) |
| gen. | n New Delhi | ニューデリー (India) |
| gen. | n New Delhi metallo-beta-lactamase | ニューデリーメタロベータラクタマーゼ |
| gen. | n new delivery | 期近物 |
| gen. | n new design for practical use | 実用新案 news2 nf38 (じつようしんあん) |
| gen. | n new development | 新開発 (しんかいはつ) |
| gen. | n new dialect | 新方言 |
| gen. | n new discovery | 新発見 |
| gen. | n new discovery | 新開発 (しんかいはつ) |
| gen. | new drama | 新派 news1 nf20 |
| gen. | new drug | 新薬 |
| gen. | n New Economy | ニュー・エコノミー |
| gen. | n New Economy | ニューエコノミー |
| gen. | n new edition | ニュー・プリント |
| gen. | n new edition | 新篇 |
| gen. | n new edition | 新編 |
| gen. | n new edition | ニュープリント |
| gen. | n adj-no new employee | 新入社員 (しんにゅうしゃいん) |
| gen. | new energy | 新エネルギー |
| gen. | n new epoch | 新時代 |
| gen. | new equipment | 新プラント (am) |
| gen. | n yoji new era | 一新紀元 |
| gen. | n new era or epoch | 新紀元 |
| gen. | n new example | 新例 (precedent) |
| gen. | new existence after rebirth | 後身 |
| gen. | n new experience | 新体験 |
| gen. | n new face | ニューフェース |
| gen. | n new face | ニュー・フェイス |
| gen. | n new face | 新顔 news2 nf26 spec2 |
| gen. | n adj-no new face | 新人 ichi1 news1 nf02 |
| gen. | n new face | ニュー・フェース |
| gen. | n new face | ニューフェイス gai1 |
| gen. | n new field | 生面 |
| gen. | new finding | 新知見 |
| gen. | adj-na n adj-no new form | 新式 news2 nf40 spec2 |
| gen. | n new form of a character | 新字体 |
| gen. | adj-na n adj-no new formula | 新式 news2 nf40 spec2 |
| gen. | n new front | 新境地 |
| gen. | n new frontier | ニュー・フロンティア |
| gen. | n new frontier | ニューフロンティア |
| gen. | n New Frontier Party | 新進党 (defunct Japanese political party) |
| gen. | n adj-no new-generation | 新世代 |
| gen. | n new government | 新政府 |
| gen. | n new government | 新政 news1 nf05 |
| gen. | n new government office | 新庁舎 |
| gen. | n adj-no new green leaves | 新緑 news1 nf22 |
| gen. | n new ground | 新境地 (science, art, etc.) |
| gen. | n New Guinea | ニュー・ギニア |
| gen. | n New Guinea | ニューギニア |
| gen. | n New Guinea singing dog | ニューギニアン・シンギング・ドッグ (Canis lupus dingo var.) |
| gen. | n New Guinea singing dog | ニューギニアンシンギングドッグ (Canis lupus dingo var.) |
| gen. | n vs new hair growth | 育毛 |
| gen. | n vs adj-no new hair growth | 発毛 |
| gen. | n New Hampshire | ニュー・ハンプシャー |
| gen. | n New Hampshire | ニューハンプシャー gai1 |
| gen. | n new high | 最高値 (さいこうね) |
| gen. | n new high-tech materials | 新素材 |
| gen. | n adj-no new hire | 新入社員 (しんにゅうしゃいん) |
| gen. | New History of Yuan | 新元史 (unclass; historical text by Ke Shaomin, 1919) |
| gen. | n new home | 新所帯 |
| gen. | n new home | 新世帯 |
| gen. | n new home | 新居 news1 nf23 |
| gen. | n new household | 新世帯 |
| gen. | n new household | 新所帯 |
| gen. | n new housing development | ニュー・タウン |
| gen. | n new housing development | ニュータウン gai1 |
| gen. | new information | 新情報 |
| gen. | New Interconfessional Translation | 新共同訳 (of the Bible) |
| gen. | n vs new invention | 作出 |
| gen. | n new invention | 新発見 |
| gen. | n new invention | 新発明 (discovery) |
| gen. | n new investment | 新規投資 (しんきとうし) |
| gen. | new item | 御初 |
| gen. | new item | 新規事項 |
| gen. | new item | お初 |
| gen. | n new item | 新規 ichi1 news1 nf05 (e.g. customer, regulation) |
| gen. | n new Japanese record | 日本新記録 |
| gen. | n new Japanese record | 日本新 |
| gen. | New Japanese-English Dictionary | 新和英大辞典 (published by Kenkyusha) |
| gen. | n new jazz | ニュー・ジャズ |
| gen. | n new jazz | ニュージャズ |
| gen. | n New Jersey | ニュー・ジャージー |
| gen. | n New Jersey | ニュージャージー gai1 |
| gen. | n new jobs | 新規雇用 |
| gen. | n New Komeito | 公明党 news1 nf02 (Japanese political party) |
| gen. | n New Korea Party | 新韓国党 |
| gen. | n new land | 新天地 |
| gen. | n new layers look | ニューレイヤーズルック |
| gen. | n new leader | ニュー・リーダー |
| gen. | n new leader | ニューリーダー gai1 |
| gen. | n new left | ニュー・レフト |
| gen. | n new left | ニューレフト |
| gen. | New Liberal Club | 新自由クラブ |
| gen. | n new life | 新生活 |
| gen. | n new market | 新市場 (しんしじょう) |
| gen. | n new mat | 青畳 |
| gen. | n new material | 新材料 |
| gen. | new materials | 新素材 |
| gen. | n new media | ニュー・メディア |
| gen. | n new media | ニューメディア gai1 |
| gen. | n new media community | ニュー・メディア・コミュニティー |
| gen. | n new media community | ニューメディアコミュニティー |
| gen. | n new member | 入会者 |
| gen. | n-pref new members | 新歓 (e.g. club) |
| gen. | n new members of society | 新社会人 (esp. after turning 20 or joining a company) |
| gen. | new method | 新法 news1 nf07 |
| gen. | new method | 新手 news1 nf23 |
| gen. | n new method | 新方式 |
| gen. | n new method | 一機軸 |
| gen. | n New Mexico | ニュー・メキシコ |
| gen. | n New Mexico | ニューメキシコ gai1 |
| gen. | n adj-no new model | 新形 |
| gen. | n new model | ニューモデル |
| gen. | n new model | ニュー・モデル |
| gen. | n adj-no new model | 新型 news1 nf07 |
| gen. | n a new month starts | 月代り |
| gen. | n new moon | 新月 news2 nf26 (しんげつ) |
| gen. | new moon | 初月 |
| gen. | n new moon | 三日月 ichi1 news2 nf35 |
| gen. | exp new mown | 刈り立て |
| gen. | new name | 新名 |
| gen. | n "New Nessie" | ニュー・ネッシー (unidentified sea creature discovered by Japanese trawler Zuiyo Maru in 1977) |
| gen. | n "New Nessie" | ニューネッシー (unidentified sea creature discovered by Japanese trawler Zuiyo Maru in 1977) |
| gen. | New Norwegian | ニーノシュク (unclass) |
| gen. | n new old stock | 新古品 |
| gen. | n new or raw recruit | 初年兵 |
| gen. | n new painting | ニュー・ペインティング |
| gen. | n new painting | ニューペインティング |
| gen. | n vs new paragraph | 改行 |
| gen. | n new political party | 新党 news1 nf01 |
| gen. | n New Party Big Earth | 新党大地 (Japanese political party) |
| gen. | n New Party Daichi | 新党大地 |
| gen. | n New Party Nippon | 新党日本 (Japanese political party) |
| gen. | n New Party Sakigake | 新党さきがけ (Japanese political party, 1993-2004) |
| gen. | n new patient | 新患 |
| gen. | n new pattern | 新柄 |
| gen. | n new period | 新時代 |
| gen. | n new phase | 新局面 |
| gen. | n new poor | ニュー・プアー |
| gen. | n new poor | ニュープアー |
| gen. | n one's new post | 転任先 |
| gen. | n new prime minister | 新首相 |
| gen. | n new print | ニュー・プリント (e.g. film) |
| gen. | n new print | ニュープリント (e.g. film) |
| gen. | n vs new production | 作出 |
| gen. | n vs new production | 新作 news1 nf05 |
| gen. | n new program | 変り目 |
| gen. | n new program | 替わり目 |
| gen. | n new program | 替り目 |
| gen. | n new program | 変目 io |
| gen. | n new program | 変わり目 news2 nf27 |
| gen. | n new programme | 変り目 |
| gen. | n new programme | 替り目 |
| gen. | n new programme | 変目 io |
| gen. | n new programme | 替わり目 |
| gen. | n new programme | 変わり目 news2 nf27 |
| gen. | new-project | 新規事業 (しんきじぎょう) |
| gen. | new prostitute that has not started working | 新造 news2 nf30 |
| gen. | n new publication | 新刊書 news2 nf27 |
| gen. | n new publication | 新刊 ichi1 news1 nf19 |
| gen. | n new railway line | 新線 |
| gen. | new reclamation plow | 新墾プラウ |
| gen. | n new record | 新盤 |
| gen. | n adj-no new record | 最高記録 |
| gen. | n new record | 新記録 (in sports, etc.) |
| gen. | n new recruit | 新兵 news2 nf34 |
| gen. | n new regional dialect | 新方言 |
| gen. | n new residential area | 新興住宅地 |
| gen. | n new residential development | 新興住宅地 |
| gen. | n vs new revision | 新訂 |
| gen. | exp n adj-no new rice | 新米 ichi1 news1 nf16 (shinmai) |
| gen. | n new rice field | 墾田 |
| gen. | n new rice field | 新田 news1 nf18 |
| gen. | n New Right | ニュー・ライト |
| gen. | n New Right | ニューライト |
| gen. | New River Law | 新河川法 |
| gen. | New present River Law | 新現、 げん河川法 |
| gen. | n new roller | ニュー・ローラー |
| gen. | n new roller | ニューローラー |
| gen. | n new round of multilateral trade negotiations | 新多角的貿易交渉 |
| gen. | n new school | 新派 news1 nf20 (of thought, etc.) |
| gen. | n new school term | 新学期 ichi1 |
| gen. | n new schools of Japanese Buddhism founded during the Kamakura period | 鎌倉新仏教 |
| gen. | n new scope | 新境地 |
| gen. | n new season | 新期 (e.g. of TV programming) |
| gen. | new shares | 子株 (こかぶ) |
| gen. | n new ship | 新船 |
| gen. | n new ship | 新舩 |
| gen. | n new newly-built ship | 新造船 (boat) |
| gen. | n adj-no new shoots | 若芽 |
| gen. | n new sight | 新面目 |
| gen. | n new singer | 新人歌手 |
| gen. | n new single | ニュー・シングル (by a recording artist) |
| gen. | n new single | ニューシングル (by a recording artist) |
| gen. | n New South Wales | ニュー・サウス・ウェールズ |
| gen. | n New South Wales | ニューサウスウェールズ gai1 |
| gen. | n adj-no new species | 新種 |
| gen. | n new sphere of activity | 新天地 |
| gen. | n new sports | ニュー・スポーツ |
| gen. | n new sports | ニュースポーツ |
| gen. | n new stage | 新局面 |
| gen. | n new stock offering | 新規公開株 |
| gen. | new stocks | 子株 (こかぶ) |
| gen. | n new stocks or shares | 新株 news1 nf15 (しんかぶ) |
| gen. | n new stone age | 新石器時代 |
| gen. | n new student | 入学者 |
| gen. | n new student | 入学生 |
| gen. | n new student | 新弟子 |
| gen. | n new student | 新入生 |
| gen. | n-pref new students | 新歓 |
| gen. | new suit | 新訴 |
| gen. | n new system | 新制度 |
| gen. | n new system | 新方式 |
| gen. | n new system | 新体制 |
| gen. | n adj-no new system | 新制 news1 nf20 |
| gen. | n new tax | 新税 |
| gen. | n new team | 新チーム |
| gen. | n new technology | 新技術 (しんぎじゅつ) |
| gen. | n new term | 新期 |
| gen. | n New Testament | 新約全書 |
| gen. | n New Testament | 新約聖書 news2 nf45 |
| gen. | n new thing | サラピン |
| gen. | n new thing | 新しいもの |
| gen. | n new thing | さらぴん |
| gen. | n new thing | 新しい物 |
| gen. | n new town | 新興都市 (しんこう・とし) |
| gen. | n new town | ニュー・タウン (esp. planned satellite towns of Osaka Prefecture) |
| gen. | n new town | ニュータウン gai1 (esp. planned satellite towns of Osaka Prefecture) |
| gen. | n new traditional | ニュートラディッショナル |
| gen. | n new translation | 新訳 |
| gen. | new transportation system | 新交通システム (shin-kōts-shisutemu) |
| gen. | new trick | 新手 news1 nf23 |
| gen. | n new type | ニュー・タイプ |
| gen. | n adj-no new type | 新型 news1 nf07 |
| gen. | n adj-no new type | 新形 |
| gen. | n new type | ニュータイプ |
| gen. | n new type depression | 新型鬱 |
| gen. | n new type depression | 新型欝 |
| gen. | n new type depression | 新型うつ病 |
| gen. | n new type depression | 新型欝病 |
| gen. | n new type depression | 新型鬱病 |
| gen. | n new type depression | 新型うつ |
| gen. | n new type or school of drama | 新劇 news1 nf15 |
| gen. | New Urban Residential Area Development Law | 新住宅市街地開発法 |
| gen. | n new urbanism | ニュー・アーバニズム |
| gen. | n new urbanism | ニューアーバニズム |
| gen. | new variant Creutzfeld-Jakob disease | 変異型クロイツフェルトヤコブ病 |
| gen. | new variety | 種変わり |
| gen. | n adj-no new variety | 新種 |
| gen. | n new vista or field | 一生面 |
| gen. | n new voice | ニュー・ボイス |
| gen. | n new voice | ニューボイス |
| gen. | n New Wave | ヌーベルバーグ (esp. in cinema) |
| gen. | n New Wave | ヌーヴェル・ヴァーグ (esp. in cinema) |
| gen. | n New Wave | ヌーベル・バーグ (esp. in cinema) |
| gen. | n new wave | ニュー・ウエーブ |
| gen. | n new wave | ニューウエーブ |
| gen. | n new wave | ニュー・ウェーブ |
| gen. | n new wave | ニュー・ウェーヴ |
| gen. | n New Wave | ヌーヴェルヴァーグ (esp. in cinema) |
| gen. | n new wave | ニューウェーヴ |
| gen. | n new wave | ニューウェーブ gai1 |
| gen. | adj-na new way | 新伝 |
| gen. | n new word | 新語 news1 nf23 |
| gen. | n vs new work | 新作 news1 nf05 |
| gen. | n new working adults | 新社会人 |
| gen. | n new world | 新天地 |
| gen. | n New World hookworm | アメリカ鉤虫 (Necator americanus) |
| gen. | n New World monkey | 新世界猿 (any monkey of infraorder Platyrrhini) |
| gen. | n new world record | 世界新 |
| gen. | n new world record | 世界新記録 |
| gen. | n New Year | 御正月 (esp. first three or fifteen days) |
| gen. | n New Year | 正月 ichi1 news1 nf06 (esp. first three days) |
| gen. | n New Year | 新春 news1 nf16 (Spring) |
| gen. | n New Year | お正月 (esp. first three or fifteen days) |
| gen. | n-adv n-t New Year | 新年 ichi1 news1 nf09 |
| gen. | New Year | 初春 news2 nf41 |
| gen. | New Year | 春 ichi1 news1 nf01 |
| gen. | n New Year clothing | 春服 |
| gen. | n New Year clothing | 春衣 |
| gen. | n New Year event to pray for a rich rice harvest | 春田打ち |
| gen. | n New Year firefighters' event | 出初め式 |
| gen. | n New Year food for entertaining a guest served in multilayered lacquered boxes | 食摘み |
| gen. | n New Year food for entertaining a guest served in multilayered lacquered boxes | 食い摘み |
| gen. | n New Year food for entertaining a guest served in multilayered lacquered boxes | 食積 |
| gen. | n New Year food for entertaining a guest served in multilayered lacquered boxes | 食い積み |
| gen. | n New Year food for entertaining a guest served in multilayered lacquered boxes | 食積み |
| gen. | exp New Year greeting | 賀春 |
| gen. | n New Year greetings | 賀詞交換 (parties) |
| gen. | n New Year issue | 新年号 |
| gen. | n New Year ornament | 玉飾り (usu. of straw, fern leaves, seaweed and bitter orange fruit, and hung at the entrance of a home, たまかざり) |
| gen. | n New Year tea | 福茶 |
| gen. | n New Year's banquet | 新年宴会 (held annually by the emperor on Jan. 5, prior to WWII) |
| gen. | n-t New Year's call | 年始 ichi1 news1 nf12 |
| gen. | n New Year's calls | 年始回り |
| gen. | n New Year's card | 年賀 ichi1 news1 nf22 |
| gen. | n New Year's card | 年始状 |
| gen. | n New Year's card | 年賀状 ichi1 news1 nf14 |
| gen. | n New Year's card | 賀状 news2 nf38 spec2 |
| gen. | n obsc New Year's clothes | 年始着 |
| gen. | n New Year's clothes | 春着 |
| gen. | n New Year's Day | 歳旦 |
| gen. | n obsc New Year's Day | 元正 |
| gen. | n New Year's Day | 正朔 |
| gen. | n New Year's Day | 元日 ichi1 news1 nf08 |
| gen. | n New Year's Day sunrise | 初日 |
| gen. | n New Year's decoration of willow, etc. branches with colored rice balls | 餅花 |
| gen. | n New Year's decoration with cocoon-shaped cakes | 繭玉 |
| gen. | n New Year's Eve | 年の瀬 news2 nf28 |
| gen. | n New Year's Eve | 歳の瀬 |
| gen. | n vs New Year's Eve | 年越し news2 nf36 |
| gen. | n-t New Year's Eve | 尽日 |
| gen. | n New Year's Eve | 大晦 |
| gen. | n New Year's Eve | 大つごもり |
| gen. | n vs New Year's Eve | 年越 io |
| gen. | n-t New Year's Eve | 大晦日 ichi1 |
| gen. | n-t New Year's Eve | 大みそか |
| gen. | n New Year's Eve | 除夜 news2 nf47 |
| gen. | New Year's feast | 歯固 io |
| gen. | New Year's feast | 歯固め |
| gen. | n New Year's gift | 御年玉 (usu. money given to a child by relatives and visitors) |
| gen. | n New Year's gift | 年玉 |
| gen. | n New Year's gift | お年玉 ichi1 news1 nf19 (usu. money given to a child by relatives and visitors) |
| gen. | n New Year's greetings | 迎春 |
| gen. | n New Year's greetings | 年頭のあいさつ |
| gen. | n New Year's greetings | 年頭の挨拶 |
| gen. | n New Year's greetings | 年頭あいさつ |
| gen. | n New Year's greetings | 年頭挨拶 |
| gen. | n-t New Year's greetings | 年始 ichi1 news1 nf12 |
| gen. | n-adv n New Year's greetings | 年初 news1 nf13 |
| gen. | n New Year's greetings | 年礼 |
| gen. | n New Year's greetings | 年賀 ichi1 news1 nf22 |
| gen. | n New Years greetings | 新年の寿 |
| gen. | n New Year's greetings or well-wishes offered by retainers to the Emperor | 朝賀 |
| gen. | n yoji New Year's holiday | 年末年始 |
| gen. | n New Year's mail | 年賀郵便 |
| gen. | n New Year's morning | 元朝 |
| gen. | New Year's party | 新年宴会 |
| gen. | n New Year's party | 新年会 |
| gen. | n-adv n-t New Year's period | 元三 (January 1st to 3rd) |
| gen. | n New Year's pine decoration | 門松 news2 nf44 spec2 |
| gen. | n New Year's pine decorations | 松飾 io |
| gen. | n New Year's pine decorations | 松飾り |
| gen. | n New Year's postcard | 年賀葉書 |
| gen. | n New Year's resolution | 年頭の誓い |
| gen. | n New Year's resolution | 新年の抱負 |
| gen. | New Year's ritual at Izumo Shrine | 火祭り |
| gen. | New Year's ritual at Izumo Shrine | 火祭 |
| gen. | n New Year's sake | 御屠蘇 |
| gen. | n New Year's sake | お屠蘇 |
| gen. | n New Year's symbolic pine decoration | 若松 news1 nf17 |
| gen. | n New Year's visit to a shrine or temple which lies in a favorable favourable or lucky direction | 恵方詣り |
| gen. | n New Year's visit to a shrine or temple which lies in a favorable favourable or lucky direction | 恵方詣 io |
| gen. | n New Year's visit to a shrine or temple which lies in a favorable favourable or lucky direction | 恵方参り |
| gen. | n New Year's Week | 松の内 (festivities) |
| gen. | n new yellow regal | アウロノカラバエンシ |
| gen. | n new yen | 新円 (issued in 1946 to fight inflation) |
| gen. | n uk New York | 紐約 ateji (US state, city) |
| gen. | n uk New York | 紐育 ateji (US state, city) |
| gen. | n New York Stock Exchange | ニューヨーク証券取引所 |
| gen. | n uk New Zealand | 新西蘭 ateji |
| gen. | n New Zealand catshark | ミナミナガサキトラザメ (Bythaelurus dawsoni, species endemic to New Zealand) |
| gen. | n uk New Zealand dotterel | ニュージーランド千鳥 (Charadrius obscurus) |
| gen. | n New Zealand grayling | ニュージーランドミナミアユ (Prototroctes oxyrhynchus) |
| gen. | n New Zealand longfin eel | ニュージーランドオオウナギ (Anguilla dieffenbachii) |
| gen. | n uk New Zealand plover | ニュージーランド千鳥 |
| gen. | n number of days since the new moon | 月齢 (げつれい) |
| gen. | n Papua New Guinea | パプアニューギニア |
| gen. | n periodic recruiting of new graduates | 新卒一括採用 |
| gen. | n person who starts a new business | 起業家 |
| gen. | n yoji plan for a new administration | 政権構想 |
| gen. | n yoji planning a new government | 政権構想 |
| gen. | n public offering of new shares at market price | 時価発行 (じかはっこう) |
| gen. | n publication in a new format or binding | 新装版 |
| gen. | n vs seeing something in a new light | 再認識 news2 nf45 |
| gen. | n adj-no something new | 今出来 (with nuance of poor quality) |
| gen. | n spare or new razor blade | 替刃 |
| gen. | n spare or new razor blade | 替え刃 |
| gen. | n vs take up a new post | 着任 news2 nf29 |
| gen. | n Thai New Year | ソンクラーン |
| gen. | n traditional ceremony where the newly-wed wife, upon entering her new home, was hit on the rump with a straw bundle etc., to ensure her fertility | 尻たたき |
| gen. | n traditional ceremony where the newly-wed wife, upon entering her new home, was hit on the rump with a straw bundle etc., to ensure her fertility | 尻叩き |
| gen. | n training of new employees | 新入社員教育 (しんにゅうしゃいんきょういく) |
| gen. | n turning over a new leaf | 改過自新 |
| gen. | n vs yoji turning over a new leaf | 心気一転 ik |
| gen. | n vs yoji turning over a new leaf | 心機一転 news2 nf39 |
| gen. | n vs using a new brush for the first time | 筆下ろし |
| gen. | n vs using a new brush for the first time | 筆降ろし ik |
| gen. | n vs using a new brush for the first time | 筆おろし |
| gen. | n widespread exchange of animals, plants, culture, disease, and ideas between the Old and New Worlds | コロンブス交換 |