Terms containing nesting

Subject	English	Japanese
gen.	exp a bird does not foul the nest it is about to leave	飛ぶ鳥跡を濁さず
gen.	exp a bird does not foul the nest it is about to leave	立つ鳥跡を濁さず
gen.	n a nest of sake cups	組み盃
gen.	n a nest of sake cups	組み杯
gen.	artificial nesting tree	人工営巣木
gen.	n vs building a nest	営巣 news2 nf27
gen.	n obsc edible bird's nest	燕巣
gen.	n empty nest	エンプティー・ネスト
gen.	empty nest	明き巣
gen.	empty nest	空巣
gen.	empty nest	空き巣 news2 nf34 spec2
gen.	n empty nest	エンプティーネスト
gen.	n empty nest syndrome	エンプティー・ネスト・シンドローム
gen.	n empty nest syndrome	エンプティーネストシンドローム
gen.	feather own nest	懐を肥やす
gen.	n floating nest	浮巣
gen.	n floating nest	浮き巣
gen.	n food packed in nest of lacquered boxes	重詰
gen.	n food packed in nest of lacquered boxes	重詰め
comp., MS	group nesting	グループの入れ子 (A field of a group definition that specifies whether the group will contain the names of other groups as members of the current group)
gen.	n hiding in the nest	巣隠れ
gen.	leave the nest	親もとを離れる
gen.	leave the nest	親元を離れる
gen.	leave the nest	親許を離れる
gen.	leave the nest	巣立つ news2 nf26
gen.	n leaving the nest	巣立ち news2 nf37 spec2
gen.	n love nest	愛の巣
gen.	middle of a nest of boxes	中心 (chūshin)
gen.	middle of a nest of boxes	茎 (kuki)
gen.	middle of a nest of boxes	中子 (nakago)
gen.	n migration of cranes to their nesting grounds	鶴来る
gen.	n nest box	巣箱 news2 nf33
gen.	n vs nest-building	巣作り
gen.	n nest-dweller consumption	巣ごもり消費
gen.	n nest of lacquer boxes	組み重
gen.	n nest table	ネスト・テーブル
gen.	n nest table	ネストテーブル
gen.	n nesting boxes	掛子
gen.	nesting conditions	営巣環境
gen.	n nesting grounds	営巣地
gen.	n nesting hole	巣孔
gen.	n nesting hole	巣穴
gen.	n nesting place	営巣地
gen.	n nesting place	群棲地
gen.	n uk nesting place	塒
gen.	n nesting site	営巣地
tech.	nesting table	繰出テープル (くりだしテープル)
gen.	n old nest	旧栖
gen.	n old nest	旧棲
gen.	n rat's nest	鼠巣
gen.	n Russian nesting doll	マトリョーシカ
gen.	stir up a hornet's nest	薮蛇に成る
gen.	stir up a hornet's nest	薮蛇になる
gen.	n vs stirring up a hornet's nest	薮蛇
gen.	n vs stirring up a hornet's nest	藪蛇
gen.	n vs stirring up a hornet's nest	やぶ蛇
gen.	substitution nest	代替巣
gen.	n swallow's nest	燕の巣
gen.	n swallow's nest	ツバメの巣
food.ind.	swift's nest	ツバメの巣 (used to make bird's nest soup)
food.ind.	swift's nest	燕の巣 (used to make bird's nest soup)
gen.	n uk swift's nest	燕窩 (used to make bird's nest soup)
gen.	n obsc swift's nest	燕巣 (used to make bird's nest soup)
titles	The Nest	ザネスト (film)
gen.	exp obsc there are no birds in last year's nest	柳の下に何時も泥鰌は居らぬ
gen.	exp obsc there are no birds in last year's nest	柳の下にいつも泥鰌はおらぬ
gen.	n uk yellow bird's-nest	錫杖草 (Monotropa hypopitys)