| Subject | English | Japanese |
| gen. | being a native of | 出 (a particular place, で) |
| gen. | n breed of chicken native to Akita Prefecture | 比内鳥 |
| gen. | n breed of chicken native to Akita Prefecture | 比内鶏 |
| gen. | n checking of a text usu. translation by a native speaker | ネイティブ・チェック |
| gen. | n checking of a text usu. translation by a native speaker | ネイティブチェック |
| gen. | n native Japanese reading rendering of a Chinese character | 訓 news1 nf21 |
| gen. | n n-suf native of | 産 |
| gen. | native of ... | 出 news1 nf12 (で) |
| gen. | n native of a prefecture | 県人 news2 nf39 |
| inf. | n native of Amagasaki | 尼っこ |
| inf. | n native of Amagasaki | 尼っ子 |
| gen. | n native of Kobe | 神戸っ子 |
| gen. | n native of Kyoto | 京都の産 |
| gen. | n native of Osaka | 浪花っ子 |
| gen. | n native of Yokohama | 浜っ子 |
| gen. | n the pride of one's native place | 国自慢 |
| gen. | n using the Chinese-reading of kanji to represent native Japanese words | 借音 (irrespective of the kanji's actual meaning) |
| gen. | n using the Japanese-reading of kanji to represent native Japanese words | 借訓 (irrespective of the kanji's actual meaning) |