| Subject | English | Japanese |
| gen. | a multiple gate mold | 多数ゲート金型 |
| gen. | n broadcast originating from multiple locations | 多元放送 |
| comp. | n carrier sense multiple access with collision avoidance network | キャリア検地多重アクセス衝突回避ネットワーク |
| comp. | n carrier sense multiple access with collision detection network | キャリア検地多重アクセス衝突検出ネットワーク |
| gen. | n children born of multiple birth | 多胎児 (e.g. twins, triplets, etc.) |
| comp. | n code division multiple access | 符号分割多元接続方式 |
| comp. | n Code Division Multiple Access | 符号分割多重 |
| sat.comm. | code division multiple access | ＣＤＭＡ 略語 |
| gen. | n code division multiple access | 符号分割多元接続 |
| obs. | obsc one's collar when wearing multiple kimonos | 襟つき |
| obs. | obsc one's collar when wearing multiple kimonos | 襟付 |
| obs. | obsc one's collar when wearing multiple kimonos | 襟付き |
| gen. | n common multiple | 公倍数 (kōbaisū) |
| gen. | coordinated motion of multiple arms | 複腕協調動作 |
| comp., MS | dual-tone multiple-frequency | デュアル トーン多重周波数 (The signaling system used in telephones with touchtone keypads, in which each digit is associated with two specific frequencies) |
| gen. | n electoral system allowing for the election of multiple candidates from one district | 大選挙区制 |
| gen. | n electoral system comprised of single-seat constituencies and proportionally represented multiple-seat constituencies | 小選挙区比例代表並立制 |
| ling. | existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word | 揺れ (ゆれ) |
| abbr. | fishing with multiple hooks on a weighted line | 転がし |
| gen. | n obsc fishing with multiple hooks on a weighted line | 転がし釣 |
| gen. | n obsc fishing with multiple hooks on a weighted line | 転がし釣り |
| sat.comm. | frequency division multiple access | ＦＤＭＡ 略語 |
| comp. | n Frequency Division Multiple Access | 周波数分割多元接続 |
| gen. | n vs uk holding multiple jobs concurrently | Ｗワーク |
| gen. | n vs uk holding multiple jobs concurrently | ｗワーク |
| reliabil. | independent multiple-outage occurrence | 独立多重停止 |
| phys. | integer multiple | 整数倍 (せいすうばい) |
| phys. | law of multiple proportions | 培数比例の法則 (ばいすう・ひれい の ほうそく) |
| gen. | n law of multiple proportions | 倍数比例の法則 |
| gen. | exp vs leaping over multiple steps in stairs | 段飛ばし as ２段飛ばし, ３段飛ばし, etc. (e.g. when in a hurry) |
| gen. | n least common multiple | 最小公倍数 (saishō-kōbaisū) |
| gen. | lowest common multiple | 最小公倍数 (saishō-kōbaisū) |
| comp. | making multiple posts | 連投 news1 nf17 |
| gen. | uk manufacturing one part out of multiple different parts | 二個一 |
| gen. | method of multiple scales | 多重尺度法 |
| telecom. | multiple access | 多重アクセス |
| comp. | n multiple access | マルチプル・アクセス |
| comp. | n multiple-access | 多元接続 (e.g. TDMA, CDMA) |
| sat.comm. | multiple access | 多元接続 |
| comp. | n multiple access | マルチプルアクセス |
| comp. | n multiple access methods | 多元接続方式 (FDMA, TDMA, CDMA) |
| comp., MS | multiple activation key | マルチ ライセンス認証キー (A volume license key that is used for one-time activation with activation services that are hosted by Microsoft) |
| comp., MS | multiple active result set | 複数のアクティブな結果セット (A SQL Server 2005 feature that provides the ability to have more than one pending request per connection, in particular to have more than one default result set open per connection. SQL Server 2000 and earlier restricted the programming model such that at any point in time there would be at most one pending request on a given session, blocking the driver from sending requests to the server until the entire result set is consumed) |
| chem. | n vs multiple addition | 複合添加 |
| comp. | n multiple addressing service | 同報サービス |
| gen. | n multiple advertising | マルチプル広告 |
| gen. | n multiple agriculture | 多角式農業 |
| gen. | multiple allele | 複対立遺伝子 |
| gen. | multiple arch dam | 複アーチダム |
| gen. | multiple arch-buttress dam | 多洪式バットレスダム |
| gen. | multiple arm robot | 複腕ロボット |
| railw., sec.sys. | multiple-aspect light signal | 灯形多現示信号機 |
| antenn. | multiple band antenna | 多帯域アンテナ |
| IMF. | multiple bank | 総合銀行 |
| IMF. | multiple bank | 証券業務兼営銀行 |
| gen. | n multiple barrel model | 多筒式 |
| gen. | n multiple barrels | 多筒 |
| phys. | multiple-beam interference | 多光線渉 (たこうせん・かんしょう) |
| phys. | multiple-beam interferometer | 多光線干渉計 (たこうせん・かんしょうけい) |
| phys. | multiple-beam photometer | 多光束光度計 (たこうそく・こうどけい) |
| gen. | n multiple birth | 多胎 |
| gen. | multiple birth | 多子出産 |
| gen. | n a multiple birth | 多胎分娩 |
| comp., MS | multiple bit rate | マルチ ビット レート (A characteristic of a data stream in which the same content is encoded at several different bit rates in oder to optimize content delivery) |
| comp., MS | multiple bit rate encoding | マルチ ビット レート エンコード (An encoding method where a single WMV file contains several streams of varying bit rates) |
| gen. | multiple bond | 多重結合 (tajū-ketsugō) |
| comp., MS | multiple boot | マルチ ブート (A computer configuration in which two or more different operating systems are installed on the same computer hard disk, and you can choose which operating system to use when the computer starts) |
| tech. | multiple-bridge intersection | 多橋交差 (たきょうこうさ) |
| gen. | multiple category question | 多肢選択質問 |
| gen. | multiple cause accident | 多重原因事故 |
| gen. | multiple cause accident | 多重故障事故 |
| phys. | multiple-cavity klystron | 多空胴クライストロン (takūdō-kuraisutoron) |
| abbr. | n multiple choice | マルチョイ (method) |
| abbr. | n adj-no multiple choice | 選択式 (e.g. question) |
| gen. | adj-no multiple-choice | 多肢選択 |
| gen. | n obsc multiple-choice | 多肢選択法 |
| gen. | n adj-f multiple-choice | 多肢選択式 |
| gen. | n multiple-choice | マルティプル・チョイス |
| gen. | n multiple-choice | マルチプル・チョイス |
| gen. | n multiple-choice | マルティプルチョイス |
| gen. | multiple choice | 3者択一 |
| gen. | n multiple-choice | マルチプルチョイス |
| comp., MS | multiple-choice property | 複数選択プロパティ (A property that contains a set of predefined values. For example you could create a multiple-choice property named Shirt_Size and define the following possible values: S M and L) |
| comp., MS | multiple choice question | 多肢選択問題 (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must select a response from a set of pre-defined options) |
| gen. | n yoji multiple-choice question | 択一問題 |
| pwr.lines. | multiple circuit line | 多回線線路 |
| gen. | n multiple citizenship | 重国籍 |
| gen. | n multiple citizenship | 多重国籍 |
| el.tract. | multiple coach lighting | 総括客車照明 |
| comp., MS | multiple column sort mode | 複数列ソート モード (The state of a header control in which two or more header columns can participate in a sort) |
| gen. | multiple comparison | 多重比較 |
| gen. | n multiple conception | 多胎 |
| comp., MS | Multiple Connected Session | 複数接続セッション (A feature that allows multiple TCP/IP connections from the initiator to the target for the same iSCSI session) |
| pow.el. | multiple connection of commutating groups | 多重接続 |
| pow.el. | multiple connection of commutating groups | 転流群の多重接続 |
| tech. | multiple connection | 集合接続 (しゅうごうせつぞく) |
| gen. | n multiple contamination | 複合汚染 (ふくごうおせん) |
| gen. | multiple correlation | 重相関 |
| gen. | multiple correlation | 多相関 |
| tech. | multiple correlation coefficent | 重相関係数 (じゅうそうかん・けいすう) |
| gen. | n multiple correlation coefficient | 重相関係数 (じゅうそうかん・けいすう) |
| comp., MS | multiple critical paths | 複数のクリティカル パス (A series of tasks that must be completed on schedule for a project to finish on schedule. Identify and track multiple critical paths to be more effective in managing conditions that could affect your project's finish date) |
| gen. | n multiple cropping | 多毛作 |
| IMF. | multiple currency practice | 複数通貨措置 |
| gen. | multiple cylinder gate | 多段式シリンダーゲート |
| tech. | multiple cylindrical shells | 並列円筒シェル (へいれつえんとうシェル) |
| tech. | multiple-deck station | 多層式停車場 (たそうしきていしゃじょう) |
| tech. | multiple-deck trestle | 多層トレッスル (たそうトレッスル) |
| gen. | multiple defense | 多重防御 |
| gen. | multiple displacement | 多置換 |
| comp., MS | multiple-document interface | マルチドキュメント インターフェイス (A specification according to which documents are opened into windows (sometimes called child windows) that are constrained to a single primary (parent) window) |
| gen. | multiple dome buttress dam | 多ドームバットレスダム |
| gen. | n multiple dose | 多数回 |
| gen. | multiple drug | 多剤 |
| gen. | multiple drug resistance | 多剤耐性 |
| tech. | multiple drum winch | 多胴式ウィンチ (たどうしきウィンチ) |
| tech. | multiple drum winch | 多卷式ウィンチ (たかんしきウィンチ) |
| tech. | multiple dwelling house | 集合住宅 (しゅうごうじゅうたく) |
| tech. | multiple echo | 多垂エコー (たじゅうエコー) |
| tech. | multiple echo | 多重反響 (たじゅうはんきょう) |
| tel. | multiple echo | 多重エコー (tajū-ekō) |
| gen. | multiple echo | 多重反射 (たじゅう・はんしゃ) |
| tech. | multiple effect cycle | 多効サイクル (takō-saikuru) |
| tech. | multiple effect evaporation | 多重効用蒸発法 (たじゅうこうようじょうはっほう) |
| tech. | multiple effect evaporator | 多重効用蒸発罐 (たじゅうこうようじょうはつかん) |
| gen. | multiple effect evaporator | 多重効用缶 |
| tech. | multiple electrode welding process | 多電極法 (たでんきょくアークほう) |
| gen. | n vs multiple entry | 連記 news2 nf34 (れんき) |
| phys. | multiple error | 多重誤り (たじゅう・あやまり) |
| IMF. | multiple exchange rate practice | 複数通貨措置 |
| gen. | multiple excitation | 反復興奮 |
| gen. | multiple factor | 多因子 |
| gen. | multiple factor analysis | 多因子分析 |
| tech. | multiple-floor station | 多層式停車場 (たそうしきていしゃじょう) |
| antenn. | multiple folded dipole | マルチ折り返しダイポール |
| comp., MS | multiple forest group validation | 複数のフォレスト グループ検証 (A mode of the group validation activity that places cross forest members of a group in the FSP set associated with the forest in which the group resides) |
| comp., MS | multiple forest topology | マルチ フォレスト トポロジ (A topology that includes more than one Active Directory forest, each of which forest can have one or more trees) |
| comp. | n multiple frame transmission | 複数フレーム伝送 |
| gen. | multiple gene | 同義遺伝子 |
| vac.tub. | multiple-gun cathode-ray tube | 三電子銃陰極線管 |
| gen. | multiple hearth furnace | 立形多段焼却炉 |
| gen. | multiple-hearth furnace | 多段焼却炉 |
| gen. | multiple hearth furnace | 多段焼却炉 |
| comp. | n multiple-hit decision table | 多重適合決定表 |
| comp., MS | multiple identities | 複数の ID (Multiple Web sites that are hosted on one computer) |
| radio | multiple image | 多重像 |
| gen. | multiple infection | 多重感染 |
| el.gen. | multiple insulation earth faults | 多相地絡事故 |
| math. | n multiple integral | 多重積分 (たじゅう・せきぶん) |
| math. | n multiple integral | 重積分 (jūsekibun) |
| phys. | multiple interference | 多重干渉 (たじゅう・かんしょう) |
| tech. | multiple intersection | 多枝交差 (たしこうさ) |
| phys. | multiple ionization | 多重イオン化 (tajū-ion-ka) |
| gen. | n adj-no multiple joints | 多関節 |
| gen. | n multiple journey passport | 数次旅券 |
| gen. | multiple label | 多重標識 |
| gen. | n multiple layers | いく重 |
| gen. | n multiple layers | 幾重 news2 nf28 |
| comp., MS | multiple-level category labels | 複数レベルの項目軸ラベル (Category labels in a chart that, based on worksheet data, are automatically displayed on more than one line in a hierarchy. For example, the heading Produce might appear above a row with headings Tofu, Apples, and Pears) |
| tech. | multiple-level station | 多層式停車場 (たそうしきていしゃじょう) |
| gen. | multiple load path structure | 多荷重経路構造 |
| tech. | multiple loading | 複合載荷 (ふくごうさいか) |
| tech. | multiple loading parameter | 複合載荷パラメーター (ふくごうさいかパラメーター) |
| comp. | n multiple locations | 複数地点 |
| comp. | n multiple locations | 複数拠点 |
| comp., MS | multiple masters | 複数マスター (A feature that allows multiple design templates to be applied to a single presentation) |
| el., acoust. | multiple microphone | 組合せマイクロホン (kumiawase-maikurohon) |
| el. | multiple modulation | 多段変調 (tadan-henchō) |
| phys. | multiple modulation | 多重変調 (たじゅう・へんちょう) |
| gen. | multiple myeloma | 多発性骨髄腫 |
| gen. | n multiple namespace | 多重名前空間 |
| gen. | n multiple nationality | 重国籍 |
| tech. | multiple nucleus concept | 多核論 (たかくろん) |
| metrol. | multiple of a unit | 倍量単位 |
| gen. | multiple organ | 多臓器 |
| gen. | multiple organ dysfunction syndrome | 多臓器障害 |
| gen. | multiple organ dysfunction syndrome | 多臓器機能障害 |
| gen. | n multiple organ failure | 多臓器不全 |
| reliabil. | multiple-outage occurrence | 多重停止 |
| gen. | multiple pairwise comparison | 多重対比較 |
| gen. | n multiple people holding the same item with their chopsticks | 相挟み |
| gen. | n multiple personality | 多重人格 |
| el. | multiple phase shift keying | 多相位相シフトキーイング |
| el., mech. | multiple pitch | 倍ピッチ |
| phys. | multiple point | 重複点 (jūfukuten) |
| auto.ctrl. | multiple point-to-point configuration | 複合２地点間構成 |
| phys. | multiple precision | 多倍精度 (たばい・せいど) |
| comp. | n multiple-precision | 多倍精度 (たばい・せいど) |
| gen. | multiple pressing | 多段圧縮成形 |
| gen. | multiple pressure sewer system | 多重圧送 |
| gen. | multiple process manufacturing system | 多工程生産システム |
| phys. | multiple product of mesons | 中間子多重発生 (ちゅうかんし・たじゅう・はっせい) |
| phys. | multiple production | 多重発生 (tajū-hassei) |
| comp., MS | multiple projects | 複数のプロジェクト (Several project plans that may or may not be linked or consolidated. If you are working on several projects at one time, you can compare information about critical paths, resource sharing, or priorities among all of the projects) |
| gen. | multiple proportion | 倍数比例 |
| gen. | n multiple protection | 多重防護 |
| tech. | multiple purpose land development | 国土総合開発 (こくどそうごうかいはつ) |
| gen. | multiple purpose project | 多目的事業 |
| phys. | multiple quantum transition | 多重量子遷移 (たじゅう・りょうし・せん'い) |
| phys. | multiple reflection | 多重反射 (たじゅう・はんしゃ) |
| tech. | multiple reflection | 繰返反射 (くりかえしはんしゃ) |
| tech. | multiple reflection echo | 多重反射エコー (たじゅうはんしゃエコー) |
| math. | n multiple regression | 重回帰 |
| math. | n multiple regression analysis | 重回帰分析 |
| comp., MS | Multiple Render Targets | マルチ レンダー ターゲット (In computer graphics, a technique which submits different colours to multiple output colour buffers in a single pass writing up to four different colour values to four separate buffers) |
| tech. | multiple repeated load | 重複繰返荷重 (ちょうふくくりかえしかじゅう) |
| gen. | multiple repeated load | 重複繰返し荷重 |
| tech. | multiple repeated stress | 重複繰返応力 (ちょうふくくりかえしおうりょく) |
| tech. | multiple riveted joint | 多列継手 (たれつリベットつぎて) |
| tech. | multiple riveted lap joint | 多列重継手 (たれつリベットかさねっぎて) |
| phys. | multiple root | 複根 (ふくこん) |
| phys. | multiple roots | 重根 (じゅうこん) |
| gen. | n multiple safeguard | 多重防護 |
| tech. | multiple sample survey | 多回抜取検査 (たかいぬきとりけんさ) |
| gen. | multiple-sampling plan | 重抽出計画 |
| phys. | multiple scattering | 多重散乱 (tajū-sanran) |
| phys. | multiple scattering theory | 多重散乱理論 (たじゅう・さんらん・りろん) |
| med. | n multiple sclerosis | 多発性硬化症 |
| comp., MS | multiple selection | 複数選択 (The process of selecting nonadjacent and adjacent files and objects) |
| comp., MS | multiple-selection list box | 複数選択リスト ボックス (A list box that is optimized for making multiple, independent selections) |
| comp., MS | multiple sessions | 複数セッション (In CPI-C, two or more concurrent sessions with different partner LUs) |
| el., sec.sys. | multiple-shot reclosing | 複数回再閉路 |
| electr.eng. | multiple socket-outlet | マルチコンセント |
| tech. | multiple sound insulator | 多重遮音層 (たじゅうしゃおんそう) |
| tech. | multiple sound source | 多重音源 (たじゅうおんげん) |
| gen. | multiple spin stabilization | 多重スピン安定 |
| gen. | multiple spot welding machine | マルチスポット溶接機 |
| gen. | multiple-stage diversion method | 半川締め切り法 |
| gen. | n multiple star | 複星 |
| gen. | n multiple star | 重星 (じゅうせい) |
| gen. | multiple-start thread | 多条ねじ (tajō-neji) |
| tech. | multiple-story trestle | 多層トレッスル (たそうトレッスル) |
| gen. | multiple-strand tensioning | 同時緊張力式 |
| cables | multiple-stranded conductor | 複合撚り導体 |
| gen. | multiple strokes | 多重雷撃 |
| gen. | multiple strokes discharge | 多重雷撃放電 |
| gen. | multiple surge tanks | 複合サージタンク |
| electr.eng. | multiple switched socket-outlet | マルチスイッチコンセント |
| gen. | n multiple-system operator | 統括運営会社 |
| el., econ. | multiple tariff | 時間帯別料金 |
| el., econ. | multiple tariff | 多段階料金 |
| gen. | n multiple tax rate | 複数税率 (ふくすうぜいりつ) |
| tel. | multiple teeing | 多重ティーイング |
| tech. | multiple thickener | 重シックナー (かさねシックナー) |
| phys. | multiple transition | 多重遷移 (たじゅう・せん'い) |
| comp., MS | multiple-tree forest topology | マルチツリー フォレスト トポロジ (A network topology in which multiple Active Directory trees exist in a single forest) |
| gen. | multiple tropopause | 多重圏界面 |
| tech. | multiple truss | 複式トラス (ふくしきトラス) |
| tech. | multiple truss | 複台トラス (ふくごうトラス) |
| comp., MS | multiple TT hub | マルチ TT ハブ (A USB 2.0 hub with one transaction translator (TT) for each downstream-facing port on the hub) |
| comp. | n multiple TT hub | マルチＴＴハブ |
| vac.tub. | multiple tube | 複合管 (fukugōkan) |
| gen. | multiple unit control | 総括制御 (sōkatsu-seigyo) |
| el.tract. | multiple unit operation | 総括制御 (sōkatsu-seigyo) |
| antenn. | multiple-unit steerable array | マルチユニット型ステアラブルアレイ |
| el.tract. | multiple unit train | 総括制御編成列車 |
| phys. | multiple-unit tube | 複合管 (fukugōkan) |
| gen. | multiple-use forestry | 多目的林業 |
| gen. | multiple uses | 多目的利用 |
| comp. | n multiple virtual address space | 多重仮想アドレス空間 |
| comp., MS | multiple virtual storage | 多重仮想記憶 (An operating system for large IBM mainframe computers. Usually refers to MVS/370, the MVS/XA product, and the MVS/ESA product) |
| comp. | n multiple virtual storage | 多重仮想記憶方式 |
| gen. | multiple water supply system | 多元給水システム |
| tech. | multiple well system | 群井戸 (ぐんいど) |
| construct. | multiple window | 連双窓 (れんそう・まど) |
| tech. | multiple window | 連窓 (れんそう) |
| tech. | multiple window | 段窓 (だんそう) |
| gen. | n operator of multiple cable or direct-broadcast satellite television systems | 統括運営会社 |
| abbr. | n payment via multiple installments | リボ払い |
| gen. | n person with multiple debts | 多重債務者 |
| comp. | posting multiple comments | 連投 news1 nf17 |
| reliabil. | pre-conditioned multiple-outage occurrence | 条件付多重停止 |
| comp., MS | publish multiple Web sites | 複数 Web サイトの公開 (An option in a ISA Server web publishing wizard used to publish more than one Web site with a single run) |
| reliabil. | related multiple-outage occurrence | 関連多重停止 |
| tech. | rivet in multiple shear | 多面剪断リベット (ためんせんだんリベット) |
| sat.comm. | satellite-switched time division multiple access | ＳＳ－ＴＤＭＡ 略語 |
| sat.comm. | satellite-switched time division multiple access | 衛星内切換え時分割多元接続 |
| gen. | n secret balloting with multiple entries | 連記投票 (れんきとうひょう) |
| reliabil. | sequential multiple-outage occurrence | 連鎖的多重停止 |
| comp. | single console for multiple diving gauges | コンソール (konsōru) |
| gen. | n single crime consisting of multiple independent crimes | 結合犯 (i.e. robbery, which consists of theft and threats or use of violence) |
| gen. | n obsc stew made from multiple ingredients | 煮合 |
| gen. | n taking multiple medications | 飲合せ |
| gen. | n taking multiple medications | 飲合わせ |
| gen. | n taking multiple medications | 飲み合せ |
| gen. | n taking multiple medications | 飲み合わせ |
| gen. | n taking the extrance exams of multiple schools | 併願受験 |
| gen. | adv adv-to vs on-mim throwing down multiple objects in succession | どさどさ |
| gen. | n ticket good for multiple performances | 通し券 (e.g. a whole day, including matinee and evening performances) |
| gen. | ticket good for multiple performances | 通し切符 (e.g. both matinee and evening shows, とおしきっぷ) |
| comp. | n Time Division Multiple Access | 時分割多元接続 |
| sat.comm. | time division multiple access | ＴＤＭＡ 略語 |
| comp. | n time division multiple access | 時間分割多元接続方式 |
| gen. | to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row | 持上がる |
| gen. | to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row | 持ち上る |
| gen. | to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row | 持上る |
| gen. | to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row | 持ち上がる news2 nf31 |
| gen. | use the same thing on multiple occasions | 使いまわす |
| gen. | use the same thing on multiple occasions | 使い回す |
| gen. | n using multiple simple paper masks to represent different emotions in a play | 百眼 (from the middle of the Edo period) |
| gen. | n visiting multiple onsens | 湯めぐり |