| Subject | English | Japanese |
| comp., MS | catalog merge | カタログ データの差し込み (The process of combining information from a data source with a template to create pages that display multiple records per page) |
| comp., MS | catalog merge area | 差し込み印刷領域 (The area in a catalog merge template into which merge fields are inserted. When a merge is completed, data from a data source populates each field, and the catalog merge area will repeat and display multiple records on each page) |
| comp., MS | Complete the merge | 差し込み印刷の完了 (The heading for the last Mail Merge step, which allows the user to select how the merged publication or letters are produced) |
| comp., MS | data merge | 差し込み (The process of collating data from multiple sources to create a one final output, さしこみ) |
| comp., MS | Data Merge Manager | 差し込みマネージャー (A feature that guides the user through organizing address data, merging it into a generic document, and printing the resulting personalized documents. It can be used to create form letters, mailing labels, envelopes or catalogs) |
| comp., MS | E-mail Merge | 電子メールの宛名差し込み (A task pane with options that enable the user to send a Publisher file as personalized, individually addressed e-mail to the recipients in the specified list) |
| comp., MS | mail merge | 宛名の差し込み (The process of merging information into a document from a data source, such as an address book or database, to create customized documents, such as form letters or mailing labels) |
| comp., MS | mail merge | 差し込み印刷 (A mass-mail facility that takes names, addresses, and sometimes pertinent facts about recipients and merges the information into a form letter or another such basic document) |
| comp., MS | Merge a Conversation | 会話の結合 (The heading, in the Invite menu, for the list of available conversations that a user can bring into the current conversation) |
| comp., MS | merge a conversation | 会話を結合する (To bring a separate conversation, including all its participants, into the current one) |
| comp., MS | merge calls | 参加者を追加 (A button that appears during an active phone call, allowing the user to go back to the previous on-hold call(s) and combine all active calls for a conference call) |
| comp., MS | merge field | 差し込みフィールド (A placeholder for text or pictures that you insert into your document) |
| comp. | n merge file | 併合用ファイル |
| gen. | merge into | 解け込む |
| gen. | merge into | 溶込む |
| gen. | merge into | 溶けこむ |
| gen. | merge into | とけ込む |
| gen. | merge into | 解込む |
| gen. | merge into | 融け込む |
| gen. | merge into | 溶け込む ichi1 news2 nf47 |
| comp., MS | merge module | マージ モジュール (A module that packages components together with any related files, resources, registry entries, and setup logic. Merge modules can be used to install components that multiple applications share. Merge modules cannot be installed directly; they must be merged into deployment projects) |
| comp., MS | merge operation | マージ操作 (The process of combining the changes in two distinct branches of a source-controlled database) |
| comp. | n merge print | 差し込み印刷 |
| comp., MS | merge replication | マージ レプリケーション (A type of replication that allows sites to make autonomous changes to replicated data, and at a later time, merge changes and resolve conflicts when necessary) |
| comp., MS | Merge Shapes | 図形の結合 (A tool that enables users to create custom shapes by combining multiple shapes into a single shape, using one of five geometric Boolean operations: Union, Combine, Fragment, Intersect, and Subtract) |
| comp., MS | Semblio Authoring redistributable merge module | Semblio Authoring 再配布可能マージ モジュール (A merge module that combines multiple content files created in Semblio Authoring into one redistributable package) |
| comp. | n sort-merge file description entry | 整列併合用ファイル記述項 |
| comp., MS | tap to merge | タップしてマージ (A text string displayed in the status bar during a held call, alternating with the held callee's name, to prompt the user that they can tap the bar to merge the calls) |
| tech. | two way sort merge | ツー•ウェイ•ソート•マージ |