| Subject | English | Japanese |
| gen. | n a game or match | 一指し |
| comp., MS | accounts payable three-way invoice matching | 入荷請求差異照合 (A practice of matching vendor invoice prices and product quantities to purchase orders and product receipts) |
| sumo. | announcement of next day's match-ups | 顔触れ ichi1 news2 nf34 |
| sumo. | announcement of next day's match-ups | 顔ぶれ news1 nf10 |
| gen. | n athlete competing in the middle-number match in a team competition, i.e. second in 3-on-3, third in 5-on-5 | 中堅 ichi1 news1 nf04 (kendo, judo, etc.) |
| gen. | athlete who competes in the first match of a team competition | 先鋒 news2 nf32 (kendo, judo, etc.) |
| avunc. | athlete who competes in the last match of a team competition | 大将 news1 nf13 (kendo, judo, etc.) |
| comp. | n backward match | 後方一致 |
| comp. | n begins-with match | 前方一致 |
| gen. | n yoji being a match for a thousand | 一人当千 |
| gen. | n adj-no yoji being a match for a thousand | 一騎当千 |
| gen. | n yoji being a match for thousands | 万夫不当 |
| gen. | exp being no match for | 若かず |
| gen. | exp being no match for | 及かず |
| gen. | exp being no match for | 如かず |
| gen. | n big match | 大試合 |
| comp., MS | brace matching | かっこの一致 (An editor feature that, when the insertion point is moved to a brace, highlights the matching brace) |
| gen. | n breaking up a match | レフェリー・ストップ (on the decision of the referee, in boxing, etc.) |
| gen. | n breaking up a match | レフェリーストップ (on the decision of the referee, in boxing, etc.) |
| gen. | n breaking up a match on doctor's orders | ドクター・ストップ (in boxing, etc.) |
| gen. | n breaking up a match on doctor's orders | ドクターストップ (in boxing, etc.) |
| gen. | n card match | カルタ会 (esp. using uta-garuta) |
| gen. | card-matching game played with these cards | 歌加留多 |
| gen. | card-matching game played with these cards | 歌ガルタ |
| gen. | n championship match | タイトル戦 |
| gen. | n championship match | 公式試合 |
| gen. | n chess match | チェス・マッチ |
| gen. | n chess match | チェスマッチ |
| light. | CIE colour-matching functions | CIE等色関数 |
| gen. | adj-na close match | どっこいどっこい |
| construct. | color matching | 色合せ (iro-awase) |
| light. | colour matching | 色合わせ |
| light. | colour matching | 等色 (とうしよく) |
| tech. | colour matching | 色合 (いろあわせ) |
| light. | colour-matching functions of a trichromatic system | 等色関数 |
| light. | colour-matching functions of a trichromatic system | 三色表色系の等色関数 |
| gen. | cross matching | 交差マッチング |
| gen. | cross matching | 交差均等割付 |
| gen. | cross matching test | 交差試験 |
| transf. | current matching transformer | 定格整合変流器 |
| gen. | n deciding match | 優勝決定戦 (in a competition for a cup (pennant)) |
| gen. | n deciding match | 決定戦 |
| gen. | n vs deciding match | 決戦 news1 nf11 |
| gen. | delayed matching to sample | 遅延見本合わせ |
| gen. | after a noun does not match | には及ばない |
| gen. | exp does not match one's, its appearance | 見掛けに依らない |
| gen. | exp does not match one's, its appearance | 見掛けによらない |
| gen. | exp does not match one's, its appearance | 見かけによらない |
| sumo. | n drums sounded in the morning to draw the crowds to a match | 寄せ太鼓 |
| sport. | dull match | 無気力試合 |
| gen. | n dull match | 凡試合 |
| gen. | n eastern fighter in a match | 東方 news1 nf12 (e.g. sumo wrestling) |
| comp. | n ends-with match | 後方一致 |
| gen. | n equal match | いい勝負 |
| gen. | n even match | 互角勝負 |
| gen. | n adj-no yoji even match | 五分五分 news2 nf41 |
| gen. | n even matching | 持合 |
| gen. | n even matching | 保合い |
| gen. | n even matching | 保ち合い |
| gen. | n even matching | 保合 |
| gen. | n even matching | 持ち合い news1 nf23 (もちあい) |
| gen. | n exhibition game or match | エキジビション・ゲーム |
| gen. | n exhibition game or match | エキシビション・ゲーム |
| gen. | n exhibition game or match | エキシビションゲーム |
| gen. | n exhibition game or match | エキジビションゲーム |
| gen. | n exhibition match | 模範試合 |
| sumo. | n exhibition match held at a wrestler's retirement ceremony | 引退相撲 |
| gen. | n fair match | いい勝負 |
| gen. | n first half of the game or match | 前半戦 news1 nf16 |
| gen. | n first match | 初戦 news1 nf06 (in a series) |
| gen. | exp v1 for a player, to stay on the bench during a sports match | ベンチを温める |
| gen. | exp n Foreman vs. Ali boxing match, Oct. 30, 1974 | キンシャサの奇跡 |
| sumo. | n vs formal crouch performed at the beginning of a sumo or kendo match | 蹲踞 (つくばい) |
| gen. | n friendly match | 親善試合 (game) |
| comp., MS | fuzzy matching | あいまい一致 (In Integration Services, a lookup methodology that uses an approximate matching algorithm to locate similar data values in a reference table) |
| gen. | n good game or match | 好取組 |
| gen. | adj-na n adj-no good match | 互格 ik |
| gen. | n good match | 良縁 |
| gen. | n good match | 好試合 |
| gen. | n good match | いい勝負 |
| gen. | n good match | 好カード |
| gen. | adj-na n adj-no good match | 互角 news1 nf13 |
| gen. | exp good match for an opponent | あいてにとって不足はない |
| gen. | exp good match for an opponent | 相手にとって不足はない |
| construct. | grain matching | 奎合せ (もく・あわせ) |
| gen. | n graph-matching | グラフマッチング |
| gen. | n grudge match | 遺恨試合 |
| gen. | HLA match | ＨＬＡ適合 |
| sumo. | n hypothetical rule allowing match-ups between wrestlers regardless of their stable affiliation | 個人別総当り |
| comp., MS | Image Color Matching | イメージ カラーの一致 (Microsoft's implementation of device-independent color management support, as defined by the International Color Consortium (ICC)) |
| gen. | n impedance matching | インピーダンス整合 (inpīdansu-seigō) |
| gen. | n important match | 大試合 |
| antenn., opt. | index matching material | 屈折率整合剤 |
| gen. | n individual match | 個人戦 |
| sport. | n interleague match | 交流試合 |
| gen. | n inter-school match | 対校試合 |
| gen. | n interschool match | 対抗試合 |
| comp., MS | invoice matching | 請求書照合 (A practice of matching vendor invoice prices and product quantities to purchase orders and product receipts) |
| gen. | exp is no match for | 相撲にならない |
| gen. | n jousting match | 馬上槍試合 |
| gen. | n obsc jumping match | 跳びっ競 |
| gen. | n jumping match | 飛び競 |
| gen. | n jumping match | 飛びくら |
| gen. | n obsc jumping match | 飛びっ競 |
| comp. | n key matching | キー照合 |
| gen. | n league match | リーグ戦 spec1 |
| comp. | n left-hand match | 前方一致 |
| gen. | n loss of a match that is "called" part way into the game | コールド負け |
| obs. | making something match exactly | 打合せ ichi1 |
| obs. | making something match exactly | 打合わせ ichi1 |
| obs. | making something match exactly | 打ち合せ ichi1 |
| obs. | making something match exactly | 打ち合わせ ichi1 |
| gen. | exp match between persons equal in shrewdness | 虚々実々の戦い |
| gen. | exp match between persons equal in shrewdness | 虚虚実実の戦い |
| gen. | n adj-no yoji match between persons equal in shrewdness mobilizing all the tricks each can muster | 虚虚実実 |
| gen. | n adj-no yoji match between persons equal in shrewdness mobilizing all the tricks each can muster | 虚々実々 news2 nf39 |
| sumo. | match between wrestlers from the same stable | 相部屋 news2 nf42 |
| comp., MS | Match Code Update | マッチ コード更新 (A system job that scans the system for records for which match codes are not updated and persist their corresponding matchcodes in the database (this wakes up every 5 mins)) |
| sumo. | n match declared drawn due to injury | 痛分 |
| sumo. | n match declared drawn due to injury | 痛みわけ |
| sumo. | n match declared drawn due to injury | 痛み分け news2 nf39 |
| gen. | n adj-no vs match fixing | 八百長 news2 nf30 (やおちょう) |
| sumo. | n match held in front of the Emperor | 上覧相撲 |
| sumo. | n match in which a yokozuna overpowers his opponent | 横綱相撲 |
| tech. | match marking | 組立符号 (くみたてふごう) |
| tech. | match marking | 組合記号 (くみあわせきごう) |
| comp. | n matching operator | マッチ演算子 |
| gen. | n match play | マッチ・プレー |
| gen. | n match play | マッチプレー gai1 |
| gen. | n match point | マッチ・ポイント |
| gen. | n match point | マッチポイント |
| gen. | n match that determines if a rikishi will have more wins than losses | 給金相撲 |
| sumo. | n yoji match that goes according to one's plan | 注文相撲 |
| sumo. | n match-up between wrestlers from different divisions who will probably "switch" divisions in new ranking | 入れ換え戦 |
| gen. | match well | 似つく |
| gen. | match well | 似付く |
| sport. | n match where one side loses on purpose | 無気力試合 |
| gen. | match with | マッチ spec1 (matchi) |
| gen. | match with | 投ずる usu. 投じる |
| gen. | match with | 投じる ichi1 news1 nf19 |
| comp. | n matching a search term with sub-string within a field | 部分一致 |
| comp. | n matching a sub-string with the beginning of a field | 前方一致 |
| comp. | n matching a sub-string with the end of a field | 後方一致 |
| gen. | n matching clothing worn by couples | ペア・ルック |
| gen. | n matching clothing worn by couples | ペアルック |
| gen. | n matching dice | ぞろ目 |
| gen. | n matching dice | 揃目 ik |
| gen. | n matching dice | ゾロ目 |
| comp., MS | matching discrepancy | 照合不一致 (Any type of variance that is detected when a vendor invoice is matched to a purchase order and a packing slip. This may include variances in price, quantity, and miscellaneous charges) |
| gen. | n matching-halves smartphone wallpapers | ペア壁紙 (for lovers) |
| phys. | matching impedance | 整合インピーダンス (seigō-inpīdansu) |
| el.mach. | matching network | 整合ネットワーク |
| comp., MS | matching policy | 照合ポリシー (A policy that controls the purchase order, product receipt, and vendor invoice matching requirements in the accounts payable process. The policy can mandate no matching requirement or a combination of unit price matching, extended price matching, quantity matching, line matching, or total matching requirements) |
| comp., MS | matching principle | マッチング原則 (A rule that specifies whether matching cost and revenue on a fixed-price project should be handled as one transaction (sales value) or as two transactions (production + profit)) |
| antenn. | matching section | 整合部 |
| gen. | n vs matching someone | 伯仲 news2 nf31 spec2 |
| antenn. | matching stub | 整合スタブ |
| gen. | n matching surface | 合わせ面 (あわせ・めん) |
| construct. | matching surfaces | 合わせ面 (あわせ・めん) |
| phys. | matching transformer | 整合トランス (seigō-toransu) |
| phys. | matching transformer | 整合変成器 (seigō-henseiki) |
| gen. | n mis-match | ミスマッチ gai1 |
| gen. | n vs mixing and matching | 着回 (clothes, accessories, etc.) |
| gen. | n vs mixing and matching | 着回し (clothes, accessories, etc.) |
| gen. | n mud-slinging match | 中傷合戦 |
| gen. | exp no match | 目じゃない |
| gen. | adj-i no match for | 適わない |
| gen. | exp no match for | 及びもつかぬ |
| gen. | exp no match for | 及びもつかない |
| gen. | exp no match for | 及びも付かぬ |
| gen. | adj-i no match for | 比べ物にならない |
| gen. | adj-i no match for | 敵わない |
| gen. | adj-f non-matching | 非一致 |
| gen. | n nontitle match | ノンタイトル・マッチ |
| gen. | n nontitle match | ノンタイトルマッチ |
| gen. | not match the correct | 違う ichi1 news2 nf27 (answer, etc.) |
| gen. | adj-i not matching | そぐわない |
| sumo. | n obsolete rule prohibiting match-ups between wrestlers from the same group of stables | 一門別総当り |
| gen. | n one-game match | 一本勝負 |
| gen. | n outdoors kendo match | 野試合 |
| gen. | Pantone Matching System | ＰＭＳ |
| prop.name | Paris Match | パリマッチ (magazine) |
| comp. | n partial match | 部分一致 |
| comp. | n pattern match | パタン・マッチ |
| comp. | n pattern match | パタンマッチ |
| comp. | n pattern match | パターン一致 |
| gen. | n pattern matching | パターンマッチング |
| gen. | n pattern matching | パタンマッチング |
| gen. | n pattern matching | パターン・マッチング |
| gen. | n pattern matching | パタン・マッチング |
| gen. | pattern matching | パターン照合 |
| gen. | n pattern-matching | パタン・マッチング |
| comp. | n pattern matching | パターン一致 |
| gen. | n pattern-matching | パターン・マッチング |
| gen. | n pattern-matching | パタンマッチング |
| gen. | n pattern-matching | パターンマッチング |
| comp., MS | pattern-matching character | パターン マッチング文字 (A keyboard character that can be used to represent one or many characters when conducting a query) |
| gen. | adv perfectly matching | ぴたんこ |
| gen. | adv perfectly matching | ぴったんこ |
| antenn. | polarization match | 極性一致 |
| gen. | n practice match | 練習試合 |
| comp., MS | price match variance | 価格照合差異 (A matching discrepancy between the invoice net unit price of one or more line items on a vendor invoice and the purchase order net unit price on the related purchase order) |
| comp., MS | quantity match variance | 数量照合差異 (A matching discrepancy between the quantity on a vendor invoice and the matched quantities on the related packing slips) |
| gen. | recursive pattern matching | 再帰的パターンマッチング |
| gen. | n return match | リターン・マッチ |
| gen. | n return match | 雪辱戦 |
| gen. | n return match | 復讐戦 |
| gen. | n return match | リターンマッチ gai1 |
| comp. | n right-hand match | 後方一致 |
| sumo. | n rule prohibiting match-ups between wrestlers from the same family | 系統別総当り |
| sumo. | n rule prohibiting match-ups between wrestlers from the same family | 家族別総当り |
| sumo. | n rule prohibiting match-ups between wrestlers from the same stable | 部屋別総当り |
| gen. | n running match | 飛びくら |
| gen. | n obsc running match | 跳びっ競 |
| gen. | n running match | 飛び競 |
| gen. | n obsc running match | 飛びっ競 |
| gen. | n scratch match | スクラッチ・マッチ |
| gen. | n scratch match | スクラッチマッチ |
| gen. | n selection match | セレクション・マッチ |
| gen. | n selection match | セレクションマッチ |
| gen. | n shell-matching game popular with court aristocrats during the Heian period | 貝合せ |
| gen. | n shell-matching game popular with court aristocrats during the Heian period | 貝合わせ |
| gen. | n single match | シングル・マッチ |
| gen. | n single match | シングルマッチ |
| gen. | single-person mimicking a wrestling match | 一人相撲 news2 nf38 |
| gen. | single-person mimicking a wrestling match | 独り相撲 |
| gen. | n stock exchange member who facilitates trading by matching buy and sell orders | 才取り会員 (similar to an NYSE specialist) |
| gen. | n stock exchange member who facilitates trading by matching buy and sell orders | 仲立会員 (similar to an NYSE specialist) |
| gen. | n stock exchange member who facilitates trading by matching buy and sell orders | 才取会員 (similar to an NYSE specialist) |
| sumo. | synchronise the breathing with the opponent prior to the start of a match | 息を合わせる |
| sumo. | synchronise the breathing with the opponent prior to the start of a match | 呼吸を合わせる |
| sport. | n system for exempting players injured in an official match from pay reduction or demotion | 公傷制度 |
| gen. | n tag match | タグ・マッチ |
| gen. | n tag match | タグマッチ |
| gen. | n tag-team match | タッグ・マッチ (wrestling) |
| abbr. | tag-team match | タグ |
| abbr. | tag-team match | タッグ |
| gen. | n tag-team match | タッグマッチ (wrestling) |
| gen. | template matching | 型板マッチング |
| gen. | n test match | テスト・マッチ |
| gen. | n test match | テストマッチ |
| gen. | n vs the end of the match | 試合終了 |
| gen. | n-adv n-t yoji the whole shooting match | 一切合財 |
| gen. | n-adv n-t yoji the whole shooting match | 一切合切 |
| gen. | n yoji three-game match | 三本勝負 |
| gen. | n yoji three-game match | 三番勝負 |
| comp., MS | three-way matching policy | 3 状況照合ポリシー (A matching policy that requires one or more vendor invoice prices to match with one or more purchase order prices and that requires one or more vendor invoice quantities to match with one or more product receipt quantities) |
| gen. | n throwaway match | 消化試合 (i.e. one played after a tournament has already been decided) |
| gen. | n obsc tile matching the round wind | 圏風牌 |
| gen. | n obsc tile matching the round wind | 荘風牌 |
| gen. | n tiles matching both the round wind and one's seat wind | 連風牌 |
| gen. | n tiles matching one's seat wind | 門風牌 |
| gen. | n tiles matching the round wind | 場風牌 |
| gen. | n tiles matching the round wind | 場風 |
| gen. | n title match | タイトルマッチ |
| gen. | n title match | タイトル・マッチ |
| sport. | n title match | 指名試合 |
| gen. | n title match | 選手権試合 |
| gen. | to be a good match | つり合う |
| gen. | to be a good match | 釣合う |
| gen. | to be a good match | 釣り合う ichi1 |
| gen. | exp v1 to be a good match for | 太刀打ちできる often in neg. |
| gen. | exp v1 to be a good match for | 太刀打ち出来る |
| gen. | exp v5u to be a good match with one's horse | 馬が合う (e.g. of a rider) |
| gen. | to be a match | 及ぶ ichi1 news1 nf09 (for) |
| gen. | vs-s vi to be a match for | 類する io |
| gen. | vs-s vi to be a match for | 類いする |
| gen. | exp to be no match for | 頭があがらない (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to) |
| gen. | exp to be no match for | 足元にも及ばない |
| gen. | exp to be no match for | 足元にもおよばない |
| gen. | exp to be no match for | 頭が上がらない (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to) |
| comp., MS | two-way matching policy | 2 状況照合ポリシー (A matching policy that requires one or more vendor invoice prices to match with one or more purchase order prices) |
| gen. | undecided match | 預り |
| gen. | undecided match | 預かり news1 nf19 (あずかり) |
| transf. | voltage matching transformer | 定格整合変圧器 |
| abbr. | western fighter in a match | 西方 news1 nf18 (e.g. sumo) |